Glosario de Comercio Exterior

A Bordo	On board.
A Granel	In bulk.
A Primer Riesgo Relativo	First loss relative.
A Prorrata	Pro rata.
A flote	Cantidad de un producto a bordo de los barcos y en ruta hacia un destino indicado. En tránsito tiene el mismo significado, pero se refiere a los envíos por tierra.
A/P	Additional premium (suplemento de prima).
AAP	Acuerdo de Alcance Parcial
AAP.A14TM	Modalidad de acuerdo de alcance parcial para cuya concertación se tendrán en cuenta, entre otras materias, la cooperación científica y tecnológica, la promoción del turismo y la preservación del medio ambiente (Art.14-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.A25TM	Permite a los países miembros de la Asociación concertar acuerdos de alcance parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina (Art.25-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.A27TM	Permite a los países miembros de la Asociación concertar acuerdos de alcance parcial con otros países en desarrollo o respectivas áreas de integración económica fuera de América Latina (Art.27-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.AG	Acuerdos Agropecuarios: tienen como objetivo, entre otros, fomentar y regular el comercio agropecuario intrarregional (Art.12-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.AM	Acuerdos de alcance regional que tienen el propósito de asegurar un tratamiento preferencial efectivo a los países de menor desarrollo económico relativo (Art.16-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.C	Acuerdos que tienen por finalidad exclusiva la promoción del comercio entre los países miembros (Art.10-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.CE	Acuerdos que tienen por objeto, entre otros, promover el máximo aprovechamiento de los factores de producción y estimular la complementación económica (Art.11-Tratado de Montevideo de 1980).
AAP.R	Acuerdos de alcance parcial en los que se renegociaron las concesiones otorgadas al amparo de los mecanismos del Tratado de Montevideo 1960, incorporándolas al nuevo esquema de integración (CM/Resolución 1).
AAR	Against All Risks (contra todo riesgo).
ABLA	Aceptación Bancaria Latinoamericana
ACP	Grupo de países de Africa, el Caribe y el Pacífico que mantienen una relación comercial preferencial con la Unión Europea, en virtud del antiguo Convenio de Lomé, llamado ahora Acuerdo de Cotoné.
ACT-Air Cargo Tariff	Manual de Tarifas de Carga Aárea
ADPIC	Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (OMC).
ADR	European Agreement Concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road (Acuerdo Europeo relativo al Transporte Internacional de Artículos Peligrosos por carretera).
AEIE	Agrupación Europea de Interés económico
AELC	Acuerdo Europeo de Libre Comercio. Desde 1958: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
AELE	Asociación Europea de Libre Intercambio.
AFF	Sigla que se utiliza a veces para referirse a los ajustes fiscales en frontera.
AGCS	Acuerdo General de la OMC sobre el Comercio de Servicios.
AID	Agency for International Development (Agencia para el Desarrollo Internacional).
AIF	Asociación Internacional de Fomento.
AIMU	American Institute of Marine Underwriters (Instituto Estadounidense de Aseguradores Marítimos).
ALAF	Asociación Latinoamericana de Ferrocarriles.
ALAMAR	Asociación Latinoamericana de Armadores.
ALCA-Area de Libre Comercio de las Américas	Los Jefes de Estado y de Gobierno de 34 países de la región acordaron la creación de una área de Libre Comercio de las Américas (ALCA), en la cual serán eliminadas progresivamente las barreras al comercio y a la inversión. Las negociaciones fueron lanzadas en la Cumbre de las Américas realizada en Miami, Estados Unidos, en diciembre del año 1994. Acordaron concluir las negociaciones del acuerdo no más tarde que en enero del año 2005. http://www.ftaa-alca.org
AME	Acuerdo Monetario Europeo.
AMF	Acuerdo Multifibras (1974-94) en virtud del cual los países cuyos mercados se veían perturbados por el aumento de las importaciones de textiles y prendas de vestir podían negociar la fijación de contingentes con el país exportador.
AMUMA	Acuerdo multilateral sobre el medio ambiente.
ANSEA	Asociación de Naciones del Sudeste Asiático. Creada en 1967. Sus países miembros son: Brunei, Malasia, Filipinas, Singapur y Tailandia. Papúa Nueva-Guinea, Vietnam y Laos son observadores. Corea del Sur posee un estatuto especial.
ANZUS	desde 1951 entre Australia, Estados Unidos y Nueva Zelanda.
APEC-Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.	Creado en 1989, desde sus inicios se definió como un foro de concertación política sobre las principales economías de la región, orientado a la promoción del comercio, la cooperación y el desarrollo regional a fin de establecer una comunidad económica del Pacífico. Las economías integrantes del APEC (21) son: Australia; Brunei Darussalam; Canadá; Chile; Estados Unidos; Federación Rusa; Indonesia; Hong Kong, China; Japón; Malasia; México; Nueva Zelandia; Papua Nueva Guinea; Perú; República de Corea; República de Filipinas; República Popular China; Singapur; Taipei chino; Tailandia; y Viet Nam. http://www.apecsec.org.sg
AR	Acuerdo de Alcance Regional All risks (Todo Riesgo) Arrival (llegada).
ASA	American Standard Association (Centro Americano de Normas).
ASEAN	(Association of Southeast Asian Nations) Asociación de Naciones del Asia Sudoriental. Ochos países de la ASEAN son Miembros de la OMC: Brunei, Camboya, Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, Singapur y Tailandia. Los demás miembros de la ASEAN-la República Democrática Popular Lao y Viet Nam-están negociando su adhesión a la OMC.
ATEIA	Asociación de Transitarios Internacionales y Asimilados.
ATI	Acuerdo sobre Tecnología de la Información, llamado oficialmente Declaración Ministerial sobre el Comercio de Productos de Tecnología de la Información.
ATP	Acuerdo Internacional sobre Transporte Internacional de mercaderías Perecederas y sobre Vehículos Especiales.
ATV	Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido por el que se integro el comercio de este sector en el GATT, terminado el 1o.de enero de 2005.
AWB	Conocimiento de embarque para vía aárea.
Abajo	This side down.
Abandonment	Abandono
Abordaje Culpable	Collision due to negligence.
Abordaje Fortuito o Casual	Unavoidable collision.
Abordaje	Collision.
Abrase aqui	Open here.
Abreviado	Short form.
Abrir una carta de crédito	To open a letter of credit.
Accepted for carriage	Aceptado para transporte
Acceso a mercados	El conjunto de condiciones que permiten a los exportadores extranjeros de bienes o servicios, o a proveedores extranjeros de servicios o inversionistas extranjeros acceder al mercado de un país importador (que es miembro del acuerdo comercial o de inversión).
Accident	Accidente
Accident insurance	Seguro de accidentes personales
Accidental death	Muerte por accidente
Accidental fire	Incendio causado en forma accidental
Accidente de tránsito	Traffic accident.
Accidente del trabajo	Industrial accident.
Accidente	Accident.
Accidentes personales	Personal accidents.
Accounting information	Información contable
Aceptación bancaria	Banker's acceptance.
Aceptación de una letra de cambio	En una Carta de Crédito, quiere decir recibir o aceptar dicha Letra por parte del importador, o del banco Emisor, o del banco Confirmador. El Banco Aceptante, sera aquel que acepte la Letra de Cambio (es el que pagaré).
Aceptación	Acceptance.
Aceptado para transporte	Accepted for carriage.
Acknowledgment of receipt	Acuse de recibo
Acreditación	Procedimiento por el cual un organismo con autoridad reconoce, formalmente, que un organismo o un individuo es competente para llevar a cabo tareas específicas.
Acreedor	Creditor.
Act of God (acte de Dieu)	Caso fortuito
Acto hostil	Hostile act.
Actos bélicos	Acts of war.
Actos de los enemigos publicos	Acts of public enemies.
Acts of public enemies	Actos de los enemigos públicos
Acts of war	Actos bélicos
Actual cash value	Valor efectivo real
Actual fault	Culpa real
Actual loss	Perdida real
Actual total loss	Perdida efectiva total
Actual weight	Peso real
Acuerdo Antidumping	Acuerdo relativo a Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, en el Anexo 1 A del Acuerdo de la OMC-Acuerdo de la OMC resultante de la Ronda Uruguay que implementa el artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS)	El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (GATS por sus siglas en inglés) es el primer conjunto de reglas multilateral, legalmente obligatorio y comprensivo sobre el comercio de servicios. GATS entró en vigencia en enero de 1995 como un parte integral de la OMC. El funciónamiento del GATS es la responsabilidad del Consejo del Comercio de Servicios, integrado por representantes de todos los miembros de la OMC.
Acuerdo Marco	Convenio jurídico internacional entre dos o más Estados en el que se establecen objetivos y principios de carácter general, así como la estructura instituciónal encargada de desarrollar las normas específicas.
Acuerdo OMC sobre Agricultura	El Acuerdo sobre la Agricultura es uno de los 29 textos legales individuales incluidos en el Acta Final bajo el acuerdo que establece la OMC. Fue negociado en la Ronda Uruguay celebrada entre 1986 y 1994 y constituye un primer paso significativo para implantar una competencia más leal y lograr que este sector sufra menos distorsiones. Comprende los compromisos específicos contraídos por los gobiernos Miembros de la OMC para mejorar el acceso a los mercados y reducir las subvenciones con efectos de distorsión en la agricultura. Estos compromisos se aplican a lo largo de un Perúodo de seis años (diez años en el caso de los países en desarrollo) que comenzó en 1995.
Acuerdo OMC sobre Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (OMC/Acuerdo MSF)	El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ('el Acuerdo MSF') entró en vigor junto con el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio el 1o.de enero de 1995. Se refiere a la aplicación de reglamentaciones en materia de inocuidad de los alimentos y control sanitario de los animales y los vegetales.
Acuerdo de Cartagena	Acuerdo subregional de integración económica, suscrito en octubre de 1969 por Bolivia, Colombia, Chile, Perú, Ecuador y declarado compatible con el Tratado de Montevideo y sus instrumentos jurídicos. Venezuela adhirió el 13 de febrero de 1973 y Chile denunció el Tratado el 30 de octubre de 1976 (CEP/Resolución 179).
Acuerdo de limitación voluntaria, limitación voluntaria de las exportaciones, acuerdo de comercialización ordenada	Acuerdos bilaterales por los que el gobierno o una industria del país exportador accede a reducir o restringir sus exportaciones de forma que el país importador no tenga que recurrir a la imposición de contingentes, aranceles u otros obstáculos a la importación.
Acuerdo de preferencias fijas	Acuerdo por el cual dos partes establecen un nivel determinado de preferencias arancelarias que se otorgan mutuamente para la importación.
Acuerdo de reconocimiento mutuo	Un acuerdo de reconocimiento mutuo es un convenio formal entre dos países, por medio del cual ambos manifiestan la confianza recíproca en ciertos aspectos del sistema regulador de la otra parte, en el grado especificado dentro del acuerdo.
Acuerdo de reembolso entre bancos	Bank to bank reimbursement agreement.
Acuerdo interlíneas	Interline agreement.
Acuerdo multilateral-Multilateral agreement	Acuerdos concertados dentro del marco jurídico institucional de la OMC, que son aceptados y de carácter obligatorio para todos los países miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa la Organización.
Acuerdo sobre Compras Gubernamentales (ACG)	Un acuerdo plurilateral negociado durante la Ronda de Tokio para asegurar que la adquisición por parte de los gobiernos de bienes y servicios incluidos en el comercio internacional, está basada en regulaciones específicas, publicadas, que establecen procedimientos abiertos para presentar ofertas; que mejoran la transparencia en las prácticas nacionales de compra; y que aseguran el uso efectivo de procedimientos de solución de controversias. El acuerdo se renegoció durante la Ronda Uruguay, haciéndose efectivo el 1 de enero de 1996.
Acuerdo sobre Obstáculos técnicos al Comercio de la OMC (Acuerdo OTC)	El Acuerdo sobre Obstáculos técnicos al Comercio, parte integral del acuerdo que establece la Organización Mundial del Comercio, tiene como objetivo asegurar que las regulaciones técnicas, las normas, las pruebas, y los procedimientos de certificación, no creen obstáculos innecesarios al comercio, al mismo tiempo que reconoce el derecho de los países a adoptar las normas necesarias para alcanzar la protección de sus objetivos legítimos.
Acuerdo sobre Subvenciones	Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del Anexo 1 del Acuerdo de la OMC (tambión conocido como Acuerdo SMC). El Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias intenta construir sobre la base del Acuerdo relativo a la Interpretación y Aplicación de los Artículos VI, XVI y XXIII negociados en la Ronda de Tokio.
Acuerdos Agropecuarios	AAP.AG: tienen como objetivo, entre otros, fomentar y regular el comercio agropecuario intrarregional (Art.12-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Artículo 14	AAP.A14TM: Modalidad de acuerdo de alcance parcial para cuya concertación se tendrán en cuenta, entre otras materias, la cooperación científica y tecnológica, la promoción del turismo y la preservación del medio ambiente (Art.14-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Artículo 25	AAP.A25TM: Permite a los países miembros de la Asociación concertar acuerdos de alcance parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina (Art.25-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Artículo 27	AAP.A27TM: Permite a los países miembros de la Asociación concertar acuerdos de alcance parcial con otros países en desarrollo o respectivas áreas de integración económica fuera de América Latina (Art.27-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Comerciales	AAP.C: tienen por finalidad exclusiva la promoción del comercio entre los países miembros (Art.10-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Parciales	Acuerdos en que no participa la totalidad de los países miembros (Art.7-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos Regionales de Apertura de Mercados	AAP.AM: tienen el propósito de asegurar un tratamiento preferencial efectivo a los países de menor desarrollo económico relativo (Art.16-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos de Complementación Económica	AAP.CE: Acuerdos que tienen por objeto, entre otros, promover el máximo aprovechamiento de los factores de producción y estimular la complementación económica (Art.11-Tratado de Montevideo de 1980).
Acuerdos de Renegociación	AAP.R: Acuerdos de alcance parcial en los que se renegociaron las concesiones otorgadas al amparo de los mecanismos del Tratado de Montevideo 1960, incorporándolas al nuevo esquema de integración (CM/Resolución 1).
Acuerdos del Comité	El artículo 21 del Reglamento del Comité establece que éste se expresará, cuando lo estime conveniente, a través de acuerdos que constarán en actas (CR/Resolución 1).
Acuerdos multilaterales	Acuerdos concertados dentro del marco jurídico institucional de la OMC, que son aceptados y de carácter obligatorio para todos los países miembros de este organismo multilateral. Estos acuerdos son los pilares sobre los que se basa la Organización. En portugués: Acordos multilaterais
Acuerdos	Mecanismos de la ALADI, establecidos con el propósito de dar cumplimiento a las funciones básicas de la Asociación (Art.4-Tratado de Montevideo de 1980).
Acumulación (dumping)	Evaluación acumulativa del volumen y efectos de las importaciones en los precios de un producto determinado de todos los países respecto a los cuales se han presentado solicitudes de investigación para determinar medidas antidumping o derechos compensatorios si tales importaciones compiten entre sí y con productos similares nacionales en el mercado exportador. Link a Régimen de Origen en donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Acumulación (origen)	Disposición que permite que insumos importados provenientes de otro país miembro del área de libre comercio sean considerados como originarios al determinar el origen de la mercancía que los incorpora.
Acuse de recibo	Acknowledgment of receipt.
Additional charges	Gastos adicionales
Additional premium	Prima adicional/suplemento de prima
Additional reimbursement	Reembolso adicional
Administrador de muelle	Wharfinger.
Aduana de Paso	Oficina aduanera que no siendo ni la de partida ni la de destino interviene en el control de una operación de tránsito aduanero. En portugués: Alfándega de Passagem
Aduana de destino	Oficina aduanera donde termina una operación de tránsito aduanero. En portugués: Alfándega de destino
Aduana de entrada	Lugar de un territorio aduanero por el que se despachan las mercancías a ser importadas. A la entrada en estas áreas, casi todos los productos quedan sujetos al pago de los correspondientes derechos arancelarios. En portugués: Alfándega de entrada
Aduana de partida	Oficina aduanera donde comienza una operación de tránsito aduanero. En portugués: Alfándega de partida
Aduana	Constituyen aduanas las distintas oficinas que, dentro de la competencia que se les hubiere asignado, ejerzan las funciones de aplicación de la legislación relativa a la importación y exportación de mercadería, en especial las de percepción y fiscalización de las rentas públicas producidas por los derechos y demás tributos con que las operaciones de importación y exportación se hallan gravadas y las de control del tráfico internacional de mercadería (Dec.618/87). En portugués: Alfándega
Advance Purchase	Esta operación es una modalidad del comercio de compensación y, concretamente una variante de las operaciones llamadas counter purchase. El importador antes de recibir la mercadería, va enviando al exportador principal los productos de contrapartida. según el exportador principal va comercializando dichos productos, ingresa su importe en una cuenta de garantía bloqueada y, una vez alcanza un saldo predeterminado, sirve para pagar los bienes de exportación
Advanced freight	Flete pagado por adelantado
Advanced letter of credit	Carta de crédito anticipada
Advanced payment bond (refundment bond)	garantía del buen uso o devolución de un anticipo.
Advise of arrival	Aviso de llegada
Advise of dispatch	Aviso de despacho
Advise of shipment	Aviso de embarque
Advise	Aviso
Advising bank	Banco avisador
Aeronautic insurance	Seguro aeronautico
Aeropuerto de destino	Airport of destination.
Aeropuerto de salida	Airport of departure.
Affreightment	Fletamento
Afianzar	Es la acción a través de la cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un país representado por el despachador de aduana, cauciona o resguarda los intereses del Estado al retirar de la potestad aduanera mercaderías no nacionalizadas bajo Régimen Suspensivo de Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayan cancelado los derechos arancelarios y otros impuestos. En portugués: Afiancar
Aforo por examen	Operación que consiste en la clasificación arancelaria, avaluación y aplicación de las disposiciones legales que correspondan que la Aduana practique sobre aquellas mercancías amparadas por Declaraciones de Importación Tramitación Simplificada y de Formulario de Importación vía Postal. En portugués: Conferéncia aduaneira por exame
Aforo	Operación única en que el Servicio Aduanero, a través del funciónario designado, verifica y determina al examinar la declaración y/o la mercadería, que su clasificación arancelaria, su valuación, la fijación de la cuota de los derechos e impuestos y la aplicación de las leyes correspondientes hayan sido correctamente propuestas por el declarante. Puede ser físico (inspección de los bienes in situ) o bien documental (inspección sobre los documentos). En portugués: Conferéncia Aduaneira
After derrick post	Poste de carga de popa
After perpendicular	Perpendicular de popa
Against all risks	Contra todo riesgo
Against delivery	Contra entrega
Agencia para el Desarrollo Internacional	AID-Agency for International Development.
Agency for International Development	AID-Agencia para el Desarrollo Internacional.
Agent	Agente, Intermediario
Agente comercial	Es aquel que cumple un importante papel para la promoción de las ventas en los mercados externos.
Agente de Carga Internacional	Persona que transporta efectivamente las mercaderías o que tiene el mando o la responsabilidad del medio de transporte. Persona que realiza y recibe embarques, consolida y desconsolada la carga y actúa como operador de transporte multimodal.
Agente de compras	Radicado en el pais de venta (del exportador) y en general, no representan exclusivamente a ningun cliente. Cobran comision por las compras realizadas.
Agente de seguros	Insurance agent.
Agente de ventas	Por cuenta y orden de una firma exportadora, realizan acciones de venta en el pais importador.
Agente del fletador	Es el designado por el fletador para conseguir espacio para una carga al flete más bajo posible, y en condiciones más favorables para el propietario de la carga.
Agente del lloyd	Lloyds' agent.
Agente marítimo	Shipping agent.
Agio	Es la diferencia entre el valor nominal y el valor real de cambio en un mercado. Es la presión que hace una moneda buena sobre una moneda inferior.
Agotamiento de los derechos	En protección de la propiedad intelectual, principio según el cual, una vez que un producto ha sido vendido en un mercado, el titular de la propiedad intelectual ya no tiene derechos sobre él (entre los gobiernos Miembros de la OMC se debate si este principio se aplica a productos colocados en el mercado al amparo de licencias obligatorias). La legislación de los países varía en lo que se refiere a si el derecho sigue estando agotado cuando el producto se importa de un mercado a otro, lo cual afecta a los derechos del titular sobre el comercio del producto protegido. Ver 'importaciones paralelas'.
Agravación material	Alteration.
Agresión económica	Son las diferentes formas o modalidades anómalas que desarrollan el Estado, empresas o personas que con carácter sistemático y prolongado impliquen lesiones y perjuicios de diversa gravedad a otro Estado, empresa o persona. Algunos ejemplos pueden ser: dumping para conquistar mercados; aplicación de aranceles diferenciales para privilegiar a determinados países en detrimento de otros, etc.
Agricultura-Ayuda a los ingresos desconectada	Son pagos otorgados a los agricultores sobre la base de que no exista vínculo con decisiones presentes de producción. De esta manera, cuando los pagos están desconectados, se constituyen como ayudas directas a los ingresos de los agricultores para que hagan decisiones de producción basadas en expectativas de ingreso en un contexto de condiciones de mercado.
Agricultura-Compartimiento azul de medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC)	Estas medidas se refieren a los pagos gubernamentales de ayuda interna directamente vinculados al uso de la superficie cultivada o al número de cabezas de ganado en la producción agrícola. Ello incluye programas que limitan la producción al imponer cuotas de producción o exigir a los agricultores que retiren de la producción parte de sus tierras. Los pocos países que recurren a estas subvenciones sostienen que estas medidas distorsionan el comercio menos que las subvenciones del compartimiento ámbar. Este tipo de medida es una exención de la norma general de que todas las subvenciones vinculadas a la producción deben reducirse o mantenerse en niveles mínimos ('de minimis') definidos.
Agricultura-Compartimiento verde de medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC)	El compartimiento verde de medidas de ayuda interna se refiere a las medidas que tienen efectos mínimos o nulos de distorsión sobre el comercio. Incluye medidas de ayuda interna como investigación, servicios de divulgación, existencias de seguridad alimentaria, los pagos efectuados a raíz de un desastre natural y los programas de ajuste estructural. Las medidas del compartimiento verde no están sujetas a compromisos de reducción bajo el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC.
Agricultura-Compartimiento ámbar de medidas de ayuda interna (Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC)	En agricultura, todas las medidas de ayuda interna que distorsionan la producción y el comercio (con algunas excepciones) están clasificadas bajo una categoría nombrada el compartimiento ámbar. Bajo el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, los países contrajeron compromisos para reducir el valor total de esas medidas.
Agricultura-Disposiciones agrícolas de salvaguardia especial	disposiciones dentro del Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay (OMC) diseñadas para proteger productos sujetos a tarificación del aumento de importaciones o de disminuciones importantes de precios.
Agricultura-Evaluación del riesgo	Evaluación del riesgo se refiere a procedimientos para evaluar la probabilidad de entrada, radicación o propagación de plagas o enfermedades en el territorio de un país importador según las medidas sanitarias o fitosanitarias que pudieran aplicarse, así como de las posibles consecuencias biológicas y económicas conexas; o evaluación de los posibles efectos perjudiciales para la salud de las personas y de los animales de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos.
Agricultura-Franjas de precios	Es un instrumento de política que introduce un derecho aduanero para proteger o acomodar el mercado doméstico de precios internacionales más bajos. Consiste en fijar niveles superiores e inferiores de precios de materias importadas (la franja) para decidir sobre el uso de la aplicación de un mecanismo compensatorio (por ejemplo derechos arancelarios) en casos cuando el precio internacional de un producto agropecuario cae por debajo del nivel inferior de precios de la franja.
Agrupamiento	Groupage.
Air freight	Flete aéreo
Air mail transfer	Transferencia de fondos por correo aéreo
Air shipment	Embarque aéreo
Air travel insurance	Seguro contra accidentes por aeronavegación
Air waibill	documento de transporte utilizado para transportar mercaderías por vía aárea.
Airport of departure	Aeropuerto de salida
Airport of destination	Aeropuerto de destino
Airway bill (AWB)	Guía aerea
Ajuste de índice variable	Automatic adjustment of insured value.
Ajuste o reembolso compensador	Garantiza al exportador el contravalor en divisas, mas alla de las variaciones de cada pais.
Aleatory contract	Contrato aleatorio
Alimento Adulterado	Alimento adulterado se dice al que ha sido privado, en forma parcial o total, de sus elementos útiles o característicos, reemplazándolos o no por otros inertes o extraños; que ha sido adiciónado de aditivos no autorizados o sometidos a tratamientos de cualquier naturaleza para disimular u ocultar alteraciones, deficiente calidad de materias primas o defectos de elaboración
Alimento Alterado	Alimento alterado es el que por causas naturales de índole física, química o biológica derivada de tratamientos tecnológicos, aisladas o combinadas, ha sufrido deterioro en su características organolépticas, en su composición intrínseca o en su valor nutritivo
Alimento Contaminado	Alimento contaminado es aquel que contenga: 1. Agentes vivos (virus, microorganismo o parásitos riesgosos para la salud), sustancias químicas, minerales y orgánicas extrañas a su composición normal sean o no repulsivas o tóxicas. 2. Componentes naturales tóxicos en concentración mayor a las permitidas por las exigencias reglamentarias.
Alimento Falsificado	Alimento falsificado se define al que tenga la apariencia y caracteres generales de un producto legítimo, protegido o no por marca registrada, y se denomine como éste sin serlo o que no proceda de sus verdaderos fabricantes o zona de producción conocida y/o declarada
Alimento Genuino	Alimento genuino o normal se entiende el que, respondiendo a las especificaciones reglamentarias, no contenga sustancias no autorizadas ni agregados que configuren una adulteración y se expenda bajo la denominación y rotulados legales, sin indicaciones, signos o dibujos que puedan engañar respecto a su origen, naturaleza y calidad.
Alimento	Alimento es toda sustancia o mezcla de sustancias naturales o elaboradas que, ingeridas por el hombre aportan a su organismo los materiales y la energía necesarios para el desarrollo de sus procesos biológicos. La designación de 'alimento' incluye además las sustancias o mezclas de sustancias que se ingieren por hábito, costumbres o como coadyuvantes, tengan o no valor nutritivo'.
Alimentos Naturales	Estos alimentos, según su origen, se clasifican en animales, vegetales o minerales, pudiendo los dos primeros tipos, enfriarse, congelarse, o salarse a fin de asegurar su conservación y transporte.
Alimentos de Origen Vegetal	A los efectos de la importación de las materias primas y productos alimentarios de origen vegetal no acondicionados para su venta directa al público, el servicio aduanero exigirá la respectiva autorización emitida por el Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Vegetal (IASCAV), con ingreso de la mercadería al territorio aduanero. A los fines de la exportación el documentante deberá comprometer en la solicitud de destinación que ha dado intervención al IASCAV a los fines de la fiscalización y control fitosanitario, encontrándose autorizada la exportación de la mercadería, conforme lo establecido en la Circ.Tx.ANA 419/93
Alimentos de origen Animal	A los efectos de la importación y exportación de los productos, subproductos y derivados de origen animal no acondicionados para su venta directa al público, el servicio aduanero exigirá la respectiva autorización emitida por el Servicio Nacional de Sanidad Animal (SENASA), con carácter previo al libramiento de la mercadería, correspondiendo en el caso de la importación, que dicha intervención se realice en el lugar de ingreso de la mercadería al territorio aduanero.
Alimentos definición aduanero	Alimentos o productos alimenticios, además de los comestibles, a las bebidas, a las especias y a los aditivos químicos que sin tener carácter alimenticio, integran su destino, la formulación o el mejoramiento de comestibles o bebidas. Entre las especias de importación más corrientes se cuentan la canela en rama, canela quebrada, orégano en hojas, laurel en hojas, chauchas de vainilla, tomillo entero, pimienta en grano, pimienta de cayena en grano, clavo de olor y nuez moscada. Entre los aditivos químicos se mencionan el propionato de sodio para el pan, el ácido cítrico para las bebidas gaseosas, el fosfato bibásico de calcio para el vino, el cuajo para la fabricación de quesos y los colorantes vegetales
Aliquot	Porcentaje de derechos aduaneros que tributan las mercaderías.
All line insurer	Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros
All risk insurance	Seguro contra todo riesgo
Allowed	Permitido
Almacen	Warehouse.
Almacenaje	derechos causados en aduana o en almacén por el mantenimiento y conservación de mercaderías.
Almacenar	To store.
Almacén aduanero	Local abierto o cerrado destinado a la colocación temporal de mercaderías mientras se solicita su despacho. Su gestión puede estar a cargo de aduanas, de otras dependencias públicas o de privados.
Almacén particular	Recinto de depósito perfectamente deslindado e individualizado en el documento de destinación, donde las mercaderías extranjeras permanecen bajo potestad aduanera, sin pagar los derechos e impuestos que causen en su importación.
Alquiler de contenedor	Rental container.
Alteracion	Alteration.
Alteration	Agravación material
Alteration	Alteración
Alícuota	Porcentaje de derechos aduaneros que tributan las mercaderías.
Amarradero	Mooring.
Ambiguity	Ambigedad
Ambigedad	Ambiguity.
Amendment	Enmienda
Amendment	Modificación
Americana	Aquella opción (sea call o put) que se puede ejercitar en cualquier momento desde su adquisición hasta el vencimiento (plazo de vida del contrato).
Amicus curiae (Latín 'amigo de la corte')	Persona, no parte en una demanda, que solicita a la corte/tribunal autorización para presentar un escrito, o a quien la corte/tribunal solicita un escrito, en virtud de que la persona tiene un interés relevante en el objeto del asunto.
Amortización	Es el momento en que el emisor de una deuda reembolsa el dinero que se le ha prestado (o los interéses aplicados).
Amount	Monto
Anaquel	Estantería de metal o madera en bodegas, usada para almacenar mercadería embalada, generalmente bajo la forma de cargas unitarias en tarimas. En el comercio al menudeo o detalle, tablero o sistema similar para exhibir productos. En tiendas de autoservicio, mueble para presentar productos, el cual puede tener un diseño específico, por ejemplo los anaqueles para especias, botellas o sobres, o ser de uso promociónal, por ejemplo los llamados botaderos, cabezas de pasillo o islas.
Anchor	Ancla
Ancla de proa	Bow anchor.
Ancla	Anchor.
Anclar, amarrar	To moor.
Anexo	Annex.
Annex	Anexo
Annuity insurance	Seguro de renta
Antena radar	Radar scanner.
Anulación o menoscabo	Fundamento de un reclamo en el sistema de solución de controversias del GATT/OMC, básicamente que una ventaja resultante directa o indirectamente del Acuerdo para un miembro de la OMC, se halla anulado o menoscabado como consecuencia del incumplimiento de las obligaciones de otro miembro bajo el Acuerdo. Anulación o menoscabo sin infracción es un reclamo de que una ventaja se haya anulado o menoscabado como resultado de la aplicación de una medida sin infracción de las disposiciones del Acuerdo.
Análisis del ciclo de vida	Método utilizado para determinar si un producto o servicio es inocuo para el medio ambiente.
Análisis	Examen cualitativo y/o cuantitativo de las mercaderías, practicado por un laboratorio de la aduana u otro aceptado por ésta, cuando así lo requiera su correcta clasificación arancelaria o su valoración. En portugués: Análise
Apalancamiento financiero	Se conoce como apalancamiento financiero el efecto de variación (incremento o disminución) que sufre la rentabilidad financiera de una empresa, como consecuencia de financiarse a un coste menor o mayor, respectivamente, a la rentabilidad de los fondos totales de la misma (propios y ajenos).
Apalancamiento	Efecto de variación que experimenta el beneficio neto de una empresa como consecuencia de la variación en el volumen de sus ventas.
Aparejos	Tackle.
Apertura comercial	Reducción o eliminación de barreras arancelarias, y otras restricciones a las importaciones de carácter no arancelario. En portugués: Abertura comercial
Apertura de investigación	declaración de la autoridad nacional competente sobre el inicio del procedimiento de investigación, después de haber evaluado las pruebas presentadas sobre el indicio de dumping o de subsidios, y la relación causal de daño a la producción nacional. En portugués: Inicio da investigacão
Apoderamiento	Seizure.
Appaisal	Operación única en que el Servicio Aduanero, a través del funciónario designado, verifica y determina al examinar la declaración y/o la mercadería, que su clasificación arancelaria, su valuación, la fijación de la cuota de los derechos e impuestos y la aplicación de las leyes correspondientes hayan sido correctamente propuestas por el declarante. Puede ser físico (inspección de los bienes in situ) o bien documental (inspección sobre los documentos).
Applicant	Ordenante
Apreciación Multilateral	Análisis de los resultados del proceso de renegociación, realizado por las Partes Contratantes con el fin de preservar los respectivos intereses y procurar la extensión negociada de las concesiones (CM/Resolución 1).
Apreciar el riesgo	To assess the risk.
Apresamiento	Capture.
Apto para consumo	Fit for consumption.
Arancel 'flat'	Estructura arancelaria de un solo nivel que se aplica uniformemente sobre las mercaderías importadas. Se le conoce también como 'arancel plano'.
Arancel General	Son los derechos básicos establecidos en el Arancel de Aduanas, a menudo denominados también derechos generales. Todos los países de la ALADI aplican, en la práctica, los derechos NMF como derechos generales, excepto Cuba que aplica el arancel general, más alto que el arancel NMF, a las importaciones originarias de países no Miembros de la O.M.C. y con los que Cuba no tiene acuerdos comerciales firmados. En portugués: Pauta Geral
Arancel NMF (Nación más Favorecida)	Son los derechos aplicados por los Miembros de la O.M.C. en virtud del principio de no discriminación. Significa que un país no debe discriminar entres sus interlocutores comerciales sino que debe darles por igual la condición de 'nación más favorecida' o sea igual trato para todos los demás. Si se concede a un país una ventaja especial como la reducción del tipo arancelario aplicable a uno de sus productos, se tiene que hacer lo mismo con todos los demás Miembros de la OMC. En portugués: Tarifa NMF (Nacão Mais Favorecida)
Arancel aduanero	Lista oficial de mercancías, en la cual aquellas (mercancías) están estructuradas en forma ordenada y aparecen los derechos arancelarios (ad-valorem y/o específico) frente a cada producto que puede ser objeto de una operación de carácter comercial. Tarifa oficial, que reviste la forma de ley, que determina los derechos que se han de pagar sobre la importación de mercancías que se establece de conformidad a las necesidades de la economía de un país. En portugués: Tarifa aduaneira
Arancel convenciónal	Tarifa arancelaria que fue determinada como consecuencia de tratados bilaterales o multilaterales, con el objeto de incrementar el comercio internacional de esos países. En portugués: Tarifa convenciónal
Arancel de 'puro estorbo'	Un derecho arancelario tan bajo que el costo que supone al Estado su recaudación es superior a los ingresos que genera. A veces, no tiene ningún efecto de protección; algunos países defienden su aplicación por considerarla necesaria para obtener ingresos.
Arancel de exportación-export duty	Uno de los tipos de aranceles menos empleado por la mayor parte de los países, ya que las mercaderías exportadas deberán quedar exentas de todo tipo de derecho arancelario. En todo caso, un arancel de exportación determina un derecho arancelario para los productos exportados. En portugués: Tarifa de exportacão
Arancel de importación-import duty	Empleado por todos los países y en todas las épocas, su finalidad es gravar solamente a las mercaderías en su importación a un territorio aduanero. En portugués: Tarifa de importacão
Arancel de valoración	Consiste en el sistema de tributación de las mercaderías según su valor, tipo arancel ad-valorem, es decir, aquel en que tributa más el artículo de mayor valor, por lo tanto, es el sistema que ofrece mayor justicia tributaria. En portugués: Tarifa de valoracão
Arancel diferencial	Sistema tarifario cuyo fin principal es otorgar ventajas preferenciales al o a los países que han tomado parte de ese Acuerdo, preferencia que se traduce en una verdadera discriminación contra cierta mercadería o determinados países En portugués: Tarifa diferencial
Arancel específico	Es aquel arancel aduanero cuyo importe se obtiene mediante la aplicación de una suma fija por cada unidad de medida. El calculado sobre la base de un importe fijo por cantidad, por ejemplo, 100 dólares por tonelada. En portugués: Tarifa específica
Arancel mixto	Un arancel que combina aranceles ad valorem y específicos.
Arancel	Tributos que deben pagar a la Aduana las mercaderías que se importen al país. Son los establecidos en los Aranceles Aduaneros y consisten en porcentajes que se aplican sobre el valor aduanero (CIF) de las mercaderías. El derecho de importación grava la importación para consumo. El derecho de importación puede ser ad valorem o específico. Tariff En portugués: Direitos de alfándega.
Arancelización	En las disposiciones sobre acceso a los mercados de productos agropecuarios, procedimiento que consiste en la conversión de todas las medidas no arancelarias en derechos de aduana (OMC).
Arbitraje conferido	Decisión de los árbitros después de escuchar una controversia. Tal decisión, por provenir de un Tribunal, obliga a las partes.
Arbitraje conferido	Decisión de los árbitros después de escuchar una controversia. Tal decisión, por provenir de un Tribunal, obliga a las partes. En portugués: Arbitragem conferida
Arbitraje	Compra de un bien en un mercado para venderlo en otro, aprovechando las diferencias de los precios. Comúnmente se aplica a la compra venta de divisas y otros valores financieros. Proceso de someter los asuntos en disputa o de naturaleza contenciosa, al juicio de una determinada persona o personas sin recurrir a los Tribunales de Justicia. Es normal que todos los conocimientos de embarque y los contratos de fletamento incluyan una cláusula de arbitramento para el arreglo de controversias. Arbitration En portugués: Arbitragem
Arbitration award	Laudo arbitral
Arbitration clause	Cláusula de arbitraje
Arbitration	Arbitraje
Archivo de oficio	Si un contribuyente no concurriera a retirar los instrumentos de garantía o cheques puestos a su disposición con motivo de la liberación de garantías, las mismas serán dadas de baja del sistema si no se presentara dentro de los 90 días de notificada su liberación. Los fondos remanentes serán girados a Rentas Generales.
Area aduanera	Es la extensión territorial dentro de un Estado donde se hacen efectivos los preceptos de la legislación específica aduanera y, cuando procede, los derechos o impuestos del arancel o tarifa, que es consecuencia natural de aquella legislación.
Areas monetarias	Bloques de países que usan la misma divisa y que realizan el grueso de sus operaciones internacionales en dicha divisa. En la actualidad se pueden distinguir las áreas monetarias del dólar, la libra esterlina, el franco francés y, mas recientemente, el Euro.
Armador disponente	disponent owner.
Armador propietario	Shipowner.
Armador	Owner.
Arqueo	Aforo.
Arreglo de Lisboa	Tratado, administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), destinado a la protección de las indicaciones geográficas y a su registro internacional.
Arreglo de Madrid	Tratado, administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), destinado a la represión de las indicaciones falsas o engañosas en cuanto a la procedencia de los productos.
Arrendamiento financiero-Leasing	Alquiler de bienes físicos, especialmente bienes de capital, que realizan algunas instituciones financieras y que dan la opción de compra mediante la capitalización de las cuotas de alquiler pagadas.
Arrete	Reel/spool.
Arriba	This side up.
Arrufo	Sheer.
Arrumaje defectuoso/defectuosa distribución de la carga	Bad stowage.
Arrumaje	Stowage.
Arrumar	To stow.
Arson	Incendio intencional, premeditado
Artículo 20	Artículo del GATT en el que se enumeran las 'excepciones' permitidas a las normas comerciales.
Artículo XIX	Artículo XIX significa el artículo del Acuerdo del GATT que permite a un miembro del mismo adoptar una medida de 'salvaguardia' para proteger una rama específica de producción nacional ante un aumento imprevisto de las importaciones de un producto cualquiera, que cause o amenace causar daño grave a esa rama de producción.
Artículo XXIV del GATT	Establece las situaciones de excepción de la aplicación del Principio consagrado en el Artículo I del Acuerdo sobre el Trato de la Nación más Favorecida, teniendo en cuenta la conveniencia de aumentar la libertad del comercio, desarrollando, mediante acuerdos libremente concertados, una integración mayor de las economías de los países que participan en tales acuerdos.
Asegurado	Insured/insured party.
Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros	All line insurer.
Asegurador extranjero	Foreign insurer.
Asegurador	Insurer/insurer company/underwriter.
Aseguramiento de la conformidad	Actividad cuyo resultado es una declaración que proporcióna confianza en que un producto, proceso o servicio es conforme con unos requisitos especificados.
Ashore	En tierra
Asistencia medico-farmaceutica	Medical-pharmaceutical assistance.
Assessment	Valuación
Assignable credit	Crédito cedible
Assignment of proceeds	Cesion del producto del crédito
Assignment	Cesion
Assigns	derechohabientes
Astillero	dockyard.
Asumir	Undertake.
Autofinanciación	La autofinanciación o financiación interna de la empresa está formada por aquellos recursos financieros que afluyen a la empresa desde ella misma. Puede ser de dos tipos. Autofinanciación por enriquecimiento (o autofinanciación propiamente dicha) está formada por los beneficios retenidos, esto es, por las distintas cuentas de reservas que suponen efectivamente un incremento del neto patrimonial. Autofinanciación por mantenimiento (o amortización) está formada por los fondos de amortización y provisiones que se dotan para mantener intacto el capital o neto patrimonial de la empresa y no para incrementarlo. Estos fondos o recursos financieros, mientras tanto no se aplican a la finalidad concreta para la que han sido dotados, pueden ser utilizados por la empresa para financiar la adquisición de activos o para el pago de los gastos corrientes de explotación. Sin embargo, los recursos financieros que corresponden a la retención de beneficios o dotación de reservas, pueden ser utilizados para los mismos cometidos pero ad infinitum, ya que, igual que el capital propio, no tiene un límite temporal.
Automatic Adjustment of insured value	Ajuste de índice variable
Automatic coverage clause	Cláusula de cobertura automatica
Automatic coverage in Customs	Cobertura automatica en aduana
Automatic coverage	Cobertura automatica
Automatic premium loan clause	Cláusula de prestamo automatico
Automatic reinstatement insured limit clause	Cláusula de reposición automatica de suma asegurada
Automaticidad	característica del procedimiento de solución de diferencias comerciales por la que en éste deben sucederse automáticamente las etapas de establecimiento de los grupos especiales, fijación de su mandato y composición y adopción de sus informes.
Automobile insurance	Seguro del automotor
Automotor usado	Aquel que haya rodado en la vía pública con una finalidad diferente a los ensayos, pruebas y traslados a concesionarias o lugares de embarque
Automóvil modelos nuevos	Aquellos en los que se demuestre de modo fehaciente la imposibilidad del cumplimiento en el momento del lanzamiento del modelo
Autopartes no producidas en el Mercosur	Piezas, conjuntos y subconjuntos que no pueden ser producidas en condiciones de abastecimiento normal en la región, en virtud de condiciones vinculadas al estado de la tecnología
Autopartes	Piezas, conjuntos y subconjuntos, comprendiendo neumáticos necesarios para la producción de los Vehículos
Autoridad de Aplicación	Organismo del Gobierno de cada Parte, responsable por la implementación, seguimiento y control de los procedimientos operativos.
Autoridad investigadora	órgano encargado de llevar a cabo una investigación sobre antidumping o subsidio.
Autoridad sanitaria	Health authority.
Aval	Persona natural o jurídica que, por medio de la firma que se consigna en un documento de crédito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello. En portugués: Avalista
Average adjuster	Liquidador
Averia particular	Particular average.
avería gruesa	General average.
avería	término que se usa para describir cualquier sacrificio o gasto extraordinario que se ha efectuado razonable e intenciónalmente con el propósito de proteger de peligro la propiedad comprometida en una contingencia náutica o común. Perjuicio irrogado al buque o a la carga de derivado y como consecuencia de un siniestro y/o gastos originados por eventualidades fortuitas y extraordinarias propias de la navegación. La avería puede ser; SIMPLE: cuando el daño sufrido por un accidente o GRUESA: cuando el daño o sacrificio se ha hecho intenciónada y razonablemente con el objetivo de preservar un buque y/o las otras mercaderías. Average. En portugués: Avaria
Aviones de carga	Freight planes.
Aviso de conformidad	documento que es emitido por las empresas llamadas 'verificadoras', contratadas especialmente por los Gobiernos de varios países para la fiscalización de su comercio exterior, las cuales otorgan su visto bueno al momento de la importación o exportación de mercaderías, una vez verificados: precio, cantidad y calidad de los productos. En portugués: Comunicacão de Conformidade
Aviso de despacho	Advise of dispatch.
Aviso de embarque	Comunicación que contiene datos referidos al embarque sobre el arribo de una mercadería. Advise of shipment.
Aviso de expedición	Es el documento con que el expedidor comunica al designatario designado en la orden de expedición que se ha llevado a cabo el envío de mercaderías.
Aviso de llegada	Advise of arrival.
Aviso de siniestro	Comunicación mediante la cual el asegurado informa a su asegurador la ocurrencia de determinado accidente cuyas características pueden guardar o no relación con las circunstancias previstas en la respectiva póliza de seguro.
Aviso inmediato	Prompt notice.
Aviso	Advise.
Avión	Plane/aircraft.
Ayuda Alimentaria	Los envíos de ayuda alimentaria son transferencias de productos alimenticios de los países donantes a los países beneficiarios, sea como donación o en condiciones muy favorables.
Ayuda interna	En agricultura, cualquier subvención interna u otra medida tendente a mantener los precios del productor a un nivel superior al del mercado internacional, los pagos directos a los productores, con inclusión de los pagos de complemento, y las medidas tendentes a reducir, en beneficio únicamente de la producción agropecuaria, el costo de los insumos y de la comercialización.
B/L	Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Equivale a la Carta de Porte en vía terrestre; para vía aárea es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercaderías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercadería. Es el documento que contiene la relación completa de los bultos de cualquier clase a bordo del Vehículo con exclusión de los efectos postales y de los efectos de tripulantes y pasajeros, suscrito por el conductor.
BACAT	Barge Aboard Catamaran (Barcaza sobre Catamarán).
BACO	Barge Container Carrier. Buque
BAF-Bunker Adjustement Factor	Factor de Ajuste de Combustible. Influye en el cálculo del flete.
BAFD	Banco Africano de Desarrollo.
BAIB	Banco de Ajustes Internacionales de Basilea.
BASD	Banco Asiático de Desarrollo.
BC-NET	Red de Cooperación Empresarial
BCRA	Banco Central de la República Argentina.
BEI	Banco Europeo de Inversiones.
BENELUX	Agrupación Económica integrada por Bélgica, Holanda y Luxemburgo.
BERD	Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.
BID	Banco Interamericano de Desarrollo
BIMCO	Consejo marítimo Internacional y del Báltico (Baltic and International Maritime Council).
BIRF	Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (Banco Mundial).
BISE	Boletín de Información Selectiva de Exportación. Base de Datos ICEX.
BL a la orden/to the order	Cuando un BL es a la orden, el propietario de la mercadería (el poseedor del BL), puede convertirlo en nominativo (mediante endoso), ponerlo a la orden de otra firma o dejarlo con el endoso firmado en blanco. Son los más utilizados.
BL al portador/to the bearer	El poseedor del documento es el propietario de la mercadería.
BL house	Cuando el BL lo emite un transitario. Es un documento no negociable, que no da derechos sobre la mercadería.
BL nominativo	Son extendidos a nombre de una persona determinada, que podrá hacerse cargo de la mercadería previa identificación y presentación de uno de los BL originales. No admiten endoso.
BNA	Banco de la Nación Argentina.
BOAK	British Overseas Airways Corporation (Aerolíneas Internacionales Britúnicas).
BPI	Banco de Pagos Internacionales.
BR	British Railways (Ferrocarriles Británicos).
Back to back credit	Crédito subsidiario
Back to back	Cuando el beneficiario del crédito no es el proveedor final de la mercadería y el crédito recibido no es transferible, el exportador puede solicitar a su Banco que emita un nuevo crédito documentario respaldado por el primer crédito recibido. Son dos créditos distintos (a diferencia del transferible). Son operaciones muy complejas y con elevado riesgo para los bancos.
Bad stowage	Arrumaje defectuoso/defectuosa distribución de la carga
Bag	Bolsa: Contenedor preformado, hecho de cualquier material flexible, abierto en un extremo por el cual se llena. Puede fabricarse de una capa o de capas múltiples de materiales similares o por combinación de materiales diferentes, por ejemplo; papel, hoja de aluminio, textiles o películas plásticas, las bolsas grandes para embarque o para trabajo pesado se denominan sacos. Los cuatro tipos básicos de bolsas son los siguientes: 1. De abertura automática. Este tipo de bolsa puede abrirse con un rápido tirón; está hecha con fuelles laterales y un fondo cuadrado, lo que le permite quedar parada cuando está vacía. 2. Fondo de mochila. Es una bolsa de papel o plástico que, se llena, presenta un fondo plano. 3. Plana. Es de construcción sencilla sin fuelles. 4. Cuadrada. Presenta un fondo doblado y fuelles de reducir el ancho cuando está cerrada, pero son reducir la capacidad.
Bailee	Comodatario
Baja de garantía no afectada	Si un contribuyente hubiera depositado fondos o presentado instrumentos de garantía para avalar operaciones que luego no concretara, podrá solicitar a la Aduana la liberación de dichos fondos o documentos, los que le serán devueltos una vez registrado dicho evento en el Sistema y ante la firma del recibo que se emitirá para tal fin.
Bajo cubierta	Under deck.
Bajo reserva	Under reserve.
Balance of payments	Balanza de pagos
Balanza básica	Es la Balanza Corriente (saldo entre ahorro e inversiones) más los movimientos de la partida Capital Privado a Largo Plazo
Balanza comercial	Comprende la compra y venta de todas las mercaderías, incluyendo las de Oro no Monetario. Son los movimientos visibles de la economía. Saldo entre importaciones y exportaciones.
Balanza corriente	Saldo entre el ahorro y la inversión. Contempla las partidas de todos los bienes y servicios excepto Capital. Brinda una idea de los prestamos contraídos con el exterior. Saldo Positivo = Implica prestamos otorgados al exterior Saldo Negativo = Implica prestamos pedidos al exterior
Balanza de fletes	Transacciones de fletes entre residentes del país y armadores extranjeros (incluye combustibles, reparaciones, servicios y armamentos suministrados a los buques, gastos de tripulación y pasajes internacionales)
Balanza de pagos	Registro contable de todas las transacciones económicas (reales y financieras) realizadas durante un Perúodo de tiempo determinado entre los residentes de un país y los residentes en el resto del mundo. Balance of payments.
Balanza de servicios	Refleja las transacciones invisibles de la economia. Patentes, Regalias, Knowhow, contratos de asistencia.
Bale	Fardo o bala (para algodón)
Banco Interamericano de Desarrollo-BID	Fundado en 1959, el BID promueve el desarrollo socioeconómico y la integración regional de América Latina y el Caribe, principalmente a través de préstamos a instituciones públicas, aunque también otorga financiamiento para algunos proyectos del sector privado, generalmente en los sectores de infraestructura y desarrollo de mercados de capital. Sus países miembros (46) son: Alemania; Argentina; Austria; las Bahamas; Barbados; Bélgica; Belice; Bolivia; Brasil; Canadá; Chile; Colombia; Costa Rica; Croacia; Dinamarca; Ecuador; El Salvador; Eslovenia; España; Estados Unidos; Finlandia; Francia; Guatemala; Guyana; Haití; Honduras; Israel; Italia; Jamaica; Japón; México; Nicaragua; Noruega; países Bajos; Panamá; Paraguay; Perú; Portugal; Reino Unido; República Dominicana; Suecia; Suiza; Surinam; Trinidad y Tobago; Uruguay; y Venezuela. http://www.iadb.org
Banco aceptador	Similar al Banco pagador, pero en este caso, acepta un efecto al vencimiento en lugar de pagar o comprometerse al pago.
Banco avisador	Es el Banco corresponsal del Banco emisor en el país del exportador. Sólo adquiere el compromiso de avisar al beneficiario de la apertura del crédito. Advising bank.
Banco confirmador	Garantiza el pago por parte del Banco emisor. Se usa cuando las garantías que ofrece el Banco emisor no se consideran suficientes. Suele ser el Banco avisador.
Banco confirmante	Confirming bank.
Banco corresponsal	Correspondent bank.
Banco designado	Nominated bank.
Banco emisor	Banco elegido por el importador. Confecciona y realiza la apertura del crédito. Paga el crédito si se cumplen las condiciones exigidas en el mismo. Es el Banco del Importador
Banco emisor	Issuing bank.
Banco librado	drawee bank.
Banco negociador	Compra (descuenta) un efecto al exportador. Aunque el pago suela ser diferido, el exportador cobra a la vista (con o sin intereses). Correspondent bank.
Banco pagador	Generalmente es un Banco en el país del exportador, que recibe el mandato del Banco emisor para pagar o comprometerse al pago contra presentación de la documentación exigida. Para el exportador es conveniente que exista un Banco pagador en su país. Correspondent bank.
Banco peticionario	Claiming bank.
Banco reembolsador	Reimbursing bank.
Banco remitente	Remitting bank.
Banco transferente	Transferring bank.
Banco	Bank.
Bancos corresponsales	Un corresponsal es una entidad crediticia que, de acuerdo con unas condiciones previamente pactadas (cobro de comisiones) presta servicio en su plaza a otros bancos que no disponen allí de oficina. La entidad puede tener o no cuenta abierta en ellos.
Banda de babor	Port side.
Banda de estribor	Starboard side.
Bandera de despedida	Blue peter.
Bandera de señales	Signal flag.
Bank rate	Tasa de interés bancario
Bank to bank reimbursement agreement	Acuerdo de reembolso entre bancos
Bank	Banco
Banker's acceptance	Aceptación bancaria
Barateria	Barratry.
Barcaza lash	Lash barge.
Barcaza	Barge.
Barco bomba	Fire ship.
Barco cablero	Cable ship.
Barco carbonero	Coaler ship.
Barco de cabotaje	Coaster ship.
Barco de carga	Cargo ship.
Barco de pasajeros	Passenger ship.
Barco de pesca	Trawler.
Barco de rotores	Rotor ship.
Barco neutral	Free ship.
Barco remolcador	Tugboat.
Barco	Vessel, ship.
Bareboat charter	Fletamento a casco desnudo
Barge	Barcaza
Barge-carrying ship	Embarcación de recreo
Barratry	Barateria
Barrel	Barril: Contenedor cilíndrico abombado que tiene dos tapas de igual diámetro; fabricado generalmente de madera.
Barreras no arancelarias	Medidas no arancelarias que tienen un impacto proteccionista. Por ejemplo: cuotas, contingentes arancelarios, regímenes que requieren licencias, bandas de precios.
Barril	Contenedor cilíndrico abombado que tiene dos tapas de igual diámetro; fabricado generalmente de madera. Barrel.
Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productos químicos): kegs.", Barter	Trueque
Base imponible	Taxable basis.
Beam	Manga
Belligerent power	Potencia beligerante
Beneficiario sin contrapartida ('free rider')	Expresión con la que se designa a un país que no hace ninguna concesión comercial pero que, en virtud del principio de la nación más favorecida, se beneficia de las reducciones y concesiones arancelarias que ofrecen los demás países negociadores.
Beneficiario	Persona a cuyo favor se emite el crédito y que puede exigir el pago al Banco emisor o al pagador una vez ha cumplido las condiciones estipuladas en el crédito. Es el exportador. Beneficiary.
Beneficiario, primario	Primary beneficiary.
Beneficiario, primer	First beneficiary.
Beneficiario, secundario	Contingent beneficiary.
Beneficiario, segundo	Second beneficiary.
Beneficiary	Beneficiario
Beneficio neto	Net profit.
Beneficio	Benefit, profit.
Beneficios medicos suplementarios	Major medical benefits.
Benefit, profit	Beneficio
Berth terms	Terminos de muelle
Bid bond-tender bond	garantía de sostenimiento de oferta.
Bid/tender	Oferta
Bidón	Contenedor de metal o plástico, generalmente de una capacidad de cinco galones. Se usa, por ejemplo, para gasolina y líquidos similares
Bien de capital	Capital asset.
Bienes consignados a enclaves territoriales o a organizaciones internacionales	El territorio económico de un país no incluye los enclaves territoriales utilizados por gobiernos extranjeros u organismos internacionales que están físicamente ubicados dentro de las fronteras geográficas del país. Por lo tanto, el movimiento de mercancías entre un país compilador y sus embajadas en el extranjero debe considerarse una corriente interna. El mismo principio de extraterritorialidad se extiende al trato de consignaciones a fuerzas militares estacionadas en el extranjero y a instalaciones científicas, siempre que esas consignaciones permanezcan exclusivamente a su disposición. De la misma forma, los bienes recibidos o remitidos al extranjero por organizaciones internacionales se excluyen de las estadísticas comerciales de los países en que están ubicadas esas organizaciones. En portugués: Bens consignados para encraves territoriais ou para organizacäes internaciónais
Bienes de equipo	Tambión llamados bienes de capital, se utilizan para la fabricación de los productos de la empresa, bien directa o indirectamente. Forman parte del Activo Fijo de una empresa.
Bienes despachados mediante servicios postales o de mensajería	Salvo en los casos en que estos movimientos correspondan a productos importantes, frecuentemente de escaso peso y alto valor, como los diamantes y otras piedras preciosas que se incluirán de acuerdo con el detalle de los aranceles nacionales de mercancías, el resto de este comercio se registrará como un simple total. En portugués: Bens despachados através de servicos postais ou de mensageiro. Bienes en tránsito. Se tratan de aquellos bienes que entran y salen de un país con el único propósito de llegar a un tercer país. En portugués: Bens em tránsito
Bienes para elaboración	Los bienes para elaboración son bienes enviados al extranjero o importados por un país para someterlos a cualquier actividad de acuerdo con contrato, como el refino del petróleo, la elaboración de metales, el montaje de Vehículos o las manufacturas de prendas de vestir. Estos bienes, así como los productos resultantes de la elaboración, se registrarán como exportaciones o importaciones y se valorarán antes y después de la elaboración. En portugués: Bens para elaboracão
Bienes para reparación	Son aquellos bienes que cruzan temporalmente las fronteras para ser reparados en el extranjero. En estos casos, sólo se incluirá en los totales de exportaciones e importaciones de mercancías el valor de la reparación (honorarios pagados o recibidos, costo de las piezas sustituidas, etc.) Sobre el valor de la reparación se genera el pago de tributos (plus valía). (Ver admisión temporaria). En portugués: Bens para reparacão
Bill of Lading	Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Equivale a la Carta de Porte en vía terrestre; para vía aárea es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercaderías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercadería. Es el documento que contiene la relación completa de los bultos de cualquier clase a bordo del Vehículo con exclusión de los efectos postales y de los efectos de tripulantes y pasajeros, suscrito por el conductor.
Bill of exchange/draft	Letra de cambio
Billete	Toda cédula impresa o grabada que representa una cantidad de dinero.
Binder	Certificado de cobertura
Bko	Booking office (Oficina de Reserva de pasajes).
Blank back	dorso en blanco
Blank bill of lading	Conocimiento de embarque en blanco
Blanket policy	Poliza universal o general
Blockage	Bloqueo
Bloqueo de devolución de garantías	Se utilizará cuando se deba impedir la devolución de los instrumentos de garantía, sobre la base de alguna medida cautelar o preventiva adoptada por la autoridad administrativa o judicial competente.""Bloqueo-Blockage.
Blue Peter	Bandera de despedida
Bodega	Hold.
Boicot	Actitud colectiva de rechazo sistemático de mantener relaciones económicas con personas o empresas o grupos de ellas o países con el fin de ejercer sobre presión o represalias.
Bolsa	Contenedor preformado, hecho de cualquier material flexible, abierto en un extremo por el cual se llena. Puede fabricarse de una capa o de capas múltiples de materiales similares o por combinación de materiales diferentes, por ejemplo; papel, hoja de aluminio, textiles o películas plásticas, las bolsas grandes para embarque o para trabajo pesado se denominan sacos. Los cuatro tipos básicos de bolsas son los siguientes: 1. De abertura automática. Este tipo de bolsa puede abrirse con un rápido tirón; está hecha con fuelles laterales y un fondo cuadrado, lo que le permite quedar parada cuando está vacía. 2. Fondo de mochila. Es una bolsa de papel o plástico que, se llena, presenta un fondo plano. 3. Plana. Es de construcción sencilla sin fuelles. 4. Cuadrada. Presenta un fondo doblado y fuelles de reducir el ancho cuando está cerrada, pero son reducir la capacidad. Bag.
Bombona	Can.
Bona fide holder	Tenedor de buena fe
Bond, bond of indemnity	Caución, fianza, caución
Bonded warehouse	Local abierto o cerrado destinado a la colocación temporal de mercaderías mientras se solicita su despacho. Su gestión puede estar a cargo de aduanas, de otras dependencias públicas o de privados.
Bonificación fiscal	Bonos o certificados de crédito, otorgados por la autoridad fiscal de un país a sus productores/exportadores por concepto de beneficios tributarios. En portugués: Bonificacão fiscal
Bonos corrientes	Tender bonds.
Booking number	Numero de identificación o reserva
Boom	Pescante de grúa
Borrower	Prestatario
Bote salvavidas	Lifeboat.
Botella	Contenedor que tiene un cuello redondo, de un diámetro más pequeño que el cuerpo, y una boca que permite colocar una tapa o cierre. La sección de corte puede ser redonda, oval, cuadrada o de otra forma. La materia prima puede ser vidrio, plástico, cerámica, barro, etc.
Both to blame and collision clause	Cláusula de colisión por culpa concurrente
Bottomry contract	Contrato de préstamo a la gruesa
Bow anchor	Ancla de proa
Bow thruster	Hélice transversal
Bow	Proa
Box club	Colloquial name for ICCO.
Branch	Sucursal
Breakage	Rotura
Bridge	Puente de navegacion
Broker	Corredor de seguros o de reaseguros. Agente o corredor que representa al dueño o comprador de una mercancía, cuyas funciones son las de actuar como intermediario entre el cedente y el reasegurador, encargándose -a cambio de una comisión- de encontrar colocación para determinados riesgos, cuyo volumen o especial peligrosidad hacen aconsejable su reaseguro. En portugués: Broker
Brokerage fee	Comisión de corretaje
Brokerage	Corretaje
Bromatología	Es la rama de la ciencia que trata o estudia los alimentos.
Bulbous bow	Proa bulbo
Bulk cargo	Carga a granel
Bulkhead/hatch	Escotilla
Bulto, paquete	Package/piece.
Buque BAF-bunker adjustement factor	Factor de Ajuste de Combustible. Influye en el cálculo del flete.
Buque contenedor	Container ship.
Buque de línea	Liner vessel.
Buque de pasajeros	Passenger ship.
Buque previsto	Intended vessel.
Buque que se fue a pique	Scuttled ship.
Buque	Vessel.
Buques nacionales	deberán poseer los certificados exigidos por la Prefectura Naval Argentina (Calibrado de tanques, tablas de porte, planos del buque, curvas hidrostáticas), a efectos de los controles técnicos aduaneros, siendo el responsables del cumplimiento de dichos requisitos, el Agente de Carga.
Burial insurance	Seguro que cubre gastos de sepelio
Business interruption	Perdida de beneficios
Buy-back	Convenio de recompra
Buyer/Purchaser	Comprador
Buzón de correos	En propiedad intelectual, se refiere a la prescripción contenida en el Acuerdo sobre los ADPIC y aplicable a los Miembros de la OMC que no conceden aún protección mediante patente a los productos farmacéuticos ni a los productos químicos para la agricultura. A partir del 1o.de enero de 1995, fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, estos países deben establecer un medio por el cual puedan presentarse solicitudes de patente para esos productos. (Otra prescripción estipula que deben establecer asimismo un sistema de concesión de 'derechos exclusivos de comercialización' respecto de los productos objeto de esas solicitudes.)
C&F Clause	Cláusula C&F (costo y flete)
C/L	Container Load (carga del contenedor).
C/P	Charter Party (póliza de fletamento).
CACE	Consejo Asesor de Comercio Exterior.
CAD	Pago contra documento.
CAF-currency adjustment factor (recargo por diferencia de cambio)	Factor de Ajuste de Moneda. Influye en el flete.
CAG	Pago contra mercaderías.
CALEX	Servicio de Calidad de Exportación.
CAN-Comunidad Andina	La Comunidad Andina, que se estableció en 1969 con el nombre de Grupo Andino y luego se denominó Mercado Común Andino, es una organización subregional con personería jurídica internacional constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela y por los órganos e instituciones que componen el Sistema Andino de Integración (SAI). Los principales objetivos de la Comunidad Andina son: promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros en condiciones de equidad; acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social; impulsar la participación en el proceso de integración regional, con miras a la formación gradual de un mercado común latinoamericano; y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes. El 10 de marzo de 1996, en la ciudad de Trujillo-Perú, los Presidentes de los paises miembros del Grupo Andino suscribieron el Protocolo de Trujillo, que modifica el Acuerdo de Cartagena y crea la Comunidad Andina de Naciones, introduciendo varias modificaciones, fundamentalmente en su estructura instituciónal. Son miembros de la CAN: Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela. En portugués: Comunidade andina das nacäes (CAN) http://www.comunidadandina.org
CAPAT	Comisión Asesora Permanente de Admisión Temporaria.
CARICOM-Comunidad y Mercado Común del Caribe	El CARICOM es una agrupación de 15 países miembros que fue establecido por el Tratado de Chaguaramas en 1973 para fomentar la integración económica a través del libre movimiento de bienes y la cooperación técnica en áreas como la educación y la salud. El Tratado fue revisado en el 2001 para transformar al mercado común a una unión económica, el Mercado Unico económico del Caribe (CSME), que prevé la libre circulación de bienes, servicios, capital y empleo, coordinación de políticas macroeconómicas y la armonización de leyes e instituciones. Los países miembros de la CARICOM (15) son: Antigua y Barbuda; las Bahamas; Barbados; Belice; Dominica; Grenada; Guyana; Haití; Jamaica; Montserrat; San Kitts y Nevis; Santa Lucía; San Vicente y las Granadinas; Suriname; y Trinidad y Tobago. Las Bahamas forman parte de la Comunidad pero no del Mercado Unico económico (CSME). Hay, además, tres miembros asociados, a saber Anguila, Islas Vírgenes Británicas e Islas Turcas y Caicos. http://www.caricom.org
CASE	El Consejo Asesor Empresarial (CASE) es un órgano auxiliar del Comité de Representantes, creado por la ALADI/CR/Resolución 97 del 22 de diciembre de 1988, en los aspectos y modalidades del proceso de integración regional, que debe cumplir el cometido de poner en práctica procedimientos apropiados de consulta y concertación entre el sector empresarial de los países miembros y los órganos de la Asociación sobre las políticas de integración económica que se desarrollan en su ámbito. En portugués: CASE
CBD	Cash before Delivery (pago antes de entrega).
CBR	Commodity Box Rate (Tarifa por mercadería específica, por contenedor).
CCC-Commodity Credit Corporation	Corporación de Créditos sobre mercaderías. Organismo que en USA se encarga de desarrollar y fomentar las exportaciones agropecuarias de ese país al resto del mundo.
CCD	Comité de Comercio y Desarrollo de la OMC.
CCE	Comunidad Económica Europea.
CCI UNCTAD/GATT	Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT.
CCI	Centro de Comercio Internacional, establecido inicialmente por el antiguo GATT, del que ahora se encargan conjuntamente la OMC y las Naciones Unidas, esta última organización por intermedio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD). Centro de coordinación de la cooperación técnica para la promoción del comercio de los países en desarrollo.
CCI-Cámara de Comercio Internacional-International Chamber of Commerce	Es la única organización mundial de empresas, privada no gubernamental. Creada en 1919 y establecida en París, defiende la libre inversión y el comercio, la competencia leal y el libre acceso a los mercados para bienes y servicios.
CCM	Consejo del Comercio de mercaderías-supervisa el funcionamiento de los Acuerdos de la OMC sobre mercancías, con inclusión del ATV.
CCMA	Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC.
CCVI	Contrato de compraventa internacional.
CDB	Convenio sobre la Diversidad Biológica.
CE	Comunidades Europeas (nombre oficial de la Unión Europea en la OMC).
CEA	Comisión Económica para Africa.
CECA	Comunidad Europea del Carbón y del Acero.
CED	Committee of Economic development (Comité de Desarrollo económico).
CEDEAO	Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental. Se funda en 1973 con sede en Ouagadougou (Burkina Faso). Desde 1977, sede en Lagos (Nigeria). Miembros; Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Costa de Marfil, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Malí, Mauritania, Níger, Senegal, Sierra Leona y Togo.
CEE	Comunidad Económica Europea. Hoy Unión Europea.
CEI	Comunidad de Estados Independientes. Desde 1991. Miembros: Rusia, Bielorrusia, Ucrania, Moldavia, Azerbayán, Georgia, Armenia, Kazajastán, Turkmenistán y Tayikistán.
CEMAI	Consejo Empresarial Mexicano para Asuntos Internacionales.
CEMLA	Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos.
CENSA	Council of European and Japanese National Shipowners Association (Consejo de la Asociación de armadores nacionales Japoneses y Europeos).
CEPE	Comisión Económica para Europa.
CES	Consejo económico y Social.
CESAP	Comisión Económica para Asia y el Pacífico.
CESCE-Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación	Organismo cuyo papel fundamental es la cobertura del riesgo de impago en las operaciones de crédito a la exportación. Ofrece pólizas de seguro a contratar directamente por el exportador para asegurarle el riesgo de resolución de contrato y/o impago de cantidades por parte del comprador extranjero.
CFI	Corporación Financiera Internacional.
CFS	Container Freight Station. Estación de Flete de Contenedores.
CGC	Consejo de Cooperación del Golfo. Desde 1979. Agrupa a Arabia Saudí, Bahrein, Emiratos Arabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar.
CIAP	Consejo Interamericano de la Alianza para el Progreso.
CICYP	Consejo Interamericano del Comercio y la Producción
CIF Clause	Cláusula CIF (costo, seguro y flete)
CIM	Convención Internacional para el Transporte de mercaderías por Ferrocarril, Berna, 1890. Carta de Porte Internacional para Ferrocarril.
CIPE	Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones
CIRR	Commercial interest Reference Rate determinada por las autoridades financieras del país correspondiente aplicada a un tipo de operaciones en base al consenso de la Organización para la Cooperación Económica y de Desarrollo-OCDE.
CKD	Completely Knocked Down (desarmado completamente).
CL	Conference Line (Asociación de Armadores)
CMR	Convención Internacional para el transporte de mercaderías por Carretera. Carta de Porte Internacional para transporte por Carretera.
CN	Credit note (nota de crédito).
CNUDMI	Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional. Elabora leyes modelo, como la ley modelo sobre contratación pública.
COD	Cash on Delivery (Pago contra entrega). Change of Destination (Cambio de destino).
COFIDES	Compañía de Financiación del Desarrollo.
COMECON	Consejo para la ayuda económica mutua.
CORATES	Tarifas de mercadería específica usadas en Flete Aéreo (Specific Commodity Rates used in air freight).
CORI-Declaración de corrección de ingreso a depósito.	declaración detallada de corrección de ingreso a depósito proveniente de traslado detallado
COS	Pago contra embarque (Cash on Shipment)
COTIF	Convención Internacional de Transporte por Ferrocarril.
CPA	Código de Procedimiento Aduanero.
CR	Credit (crédito)
CS	Congestion Surcharge.
CSC	Container Service Charges (Cargas por Servicios a contenedores).
CSP	Container Service Port (puerto de servicios a contenedores).
CST	Container Service Tariff (Tarifa por servicios a contenedores)
CT	Calidad Total (Total Quality). Conference Terms (Cláusulas o términos de la Conferencia).
CTB	Combined Transport bill of lading (conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto).
CTBL	Combined Transport Bill of Lading. Documento de transporte multimodal.
CTC1	declaración informativa del proceso productivo. Registro efectuado a modo de información en el SIM por los declarantes reflejando todos los elementos posibles utilizados en cada producto terminado. Se declarará un ítem 'G' para el producto final y tantos ítem 'D' para las partes que lo componen.
CU	cúbico
CUCI	Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional de Naciones Unidas.
CY	Container Yard. Almacén de contenedores.
Cable ship	Barco cablero
Cable transfer	Transferencia por cable
Cabotaje	Transporte por mar de mercaderías nacionales o nacionalizadas o la simple navegación entre dos puntos de la costa del país, aunque sea por fuera de sus aguas territoriales, pero sin tocar puerto extranjero. Cabotage.
Caducado	Stale.
Caja de cartón con ventana	Envase con una abertura troquelada, usualmente cubierta por una película transparente, que permite la visibilidad parcial del contenido
Caja de cartón	Cartoon.
Caja de metal o madera	Case.
Caja	Contenedor rígido, generalmente de forma rectangular, con sus caras cubiertas. Ver también: Caja de cartón.
Cajon, caja de embalaje	Packing box.
Calendario de verificación	Calendario de plazos de la autoridad investigadora para la revisión de documentos.
Calidad	Quality.
Calificación de Origen	Para que una mercancía califique como originaria, en general se exige el cumplimiento de alguno de los siguientes criterios: a) elaboradas íntegramente en el territorio de un país utilizando, exclusivamente, materiales originarios de cualquiera de los países participantes del Acuerdo que se trate. b) por el solo hecho de ser producidas y obtenidas totalmente en el territorio de un país, básicamente mercancías de los reinos mineral, vegetal y animal, extraídas, cosechadas o recolectadas, nacidas y criadas en el territorio de ese país. c) proceso de transformación sustancial empleando materiales importados de otros países. Los métodos generalmente utilizados para demostrar el carácter de suficiencia o insuficiencia del proceso, son el 'salto de clasificación' y el valor agregado. En portugués: Origem (qualificacão)
Call option	Opción de compra. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación, de comprar una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.
Call	derecho a comprar una divisa.
Cambio de Clasificación Arancelaria	Cambio en la Nomenclatura Arancelaria que debe realizar el insumo importado para que al ser incorporado en la mercancía final la misma adquiera la condición de originaria. El cambio de clasificación arancelaria puede ser por Capítulo (dos primeros dígitos de la Nomenclatura Arancelaria), Partida (cuatro primeros dígitos de la Nomenclatura Arancelaria) o Subpartida (seis primeros dÖgitos de la Nomenclatura Arancelaria).
Can	Bombona
Canal único de importación	Obligación de efectuar todas las importaciones o las de determinados productos por intermedio de un organismo estatal o una empresa bajo control estatal. En portugués: Canal único de importacão
Cancelación	Termination.
Cancellation clause	Cláusula de recisión
Cancillería	Ministerio de Relaciones o Asuntos Exteriores.
Cantidad	Quantity.
Capacitación para el comercio	desarrollo y mejoramiento de la capacidad y de las características básicas de los países en el área del comercio, mediante cooperación técnica y con otras formas de asistencia, con el fin de optimizar su participación en negociaciones, implementar sus compromisos de comercio y enfrentar los desafíos para maximizar los beneficios de la integración hemisférica. Link a 'Programa de Cooperación Hemisférica'
Capital asset	Bien de capital
Capital	Principal.
Capitán	Captain.
Capture	Apresamiento
Capítulos, partidas y subpartidas	Código de dos, cuatro y seis dÖgitos respectivamente utilizados en la nomenclatura que constituye el Sistema Armonizado.
Car container	Contenedor para autos
Carga a granel	término náutico usado cuando una nave recibe su carga suelta o a granel. Bulk cargo. En portugués: Carga a granel
Carga consolidada	Es aquella que amparada por un conocimiento o equivalente, llamado madre, en el que consta la condición de 'carga consolidada', agrupa una o más partidas de una o varias consignaciones, cubiertas éstas por sus respectivos conocimientos o equivalentes, denominados hijos, y que tiene por finalidad reducir los gastos de fletes.
Carga de tránsito	Todo tipo de mercancías transportadas en una nave, excepto la exclusión que se hace en el concepto 'Carga', que prosigue a bordo de la nave con destino a otro punto. En portugués: Carga de tránsito
Carga en cubierta	Carga que se transporta en cubierta. Todo embarque sobre cubierta está sujeto a las regulaciones de la Cámara de Comercio y a un arreglo especial con el embarcador. El transporte sobre cubierta, normalmente, no constituye bodegaje. En portugués: Carga em coberta
Carga en toneladas	Capacidad de transporte de una nave medida en toneladas de 40 pies cúbicos. En portugués: Carga em toneladas
Carga madre	Es la declaración de la carga, de acuerdo al conocimiento madre, que debe presentar el Agente de Transporte Aduanero para todo medio transportador que hubiere de Salir del territorio aduanero.
Carga unitizada	Sistema empleado para transportar mercancías, que siendo embaladas en pequeños bultos, se consolida o agrupa en un solo envase de gran tamaño (el container), con el fin de evitar que las mercancías se destruyan o sean sustraídas con facilidad y, al mismo tiempo, para facilitar su manipuleo y lograr gran rapidez en las operaciones de carga o descarga. En portugués: Carga unitizada
Carga útil	Payload.
Carga	Embalaje o grupo de embalajes que representan una o varias unidades de embarque. Se distingue una carga de tarima de una carga de camión. Todo bien, mercadería o artículo de cualquier clase transportado en un Vehículo, nave, aeronave o ferrocarril, con exclusión del equipaje de los tripulantes, suministros y repuestos para el Vehículo.
Carga/cargamento	Cargo/load.
Cargador	Shipper.
Cargamento sobre cubierta	deckload.
Cargo desconsolidada	Es la declaración de la carga, de acuerdo a los conocimientos hijos, que debe presentar el Agente de Transporte Aduanero consolidador.
Cargo mínimo	Minimum charge.
Cargo por peso	Weight charge.
Cargo por valorización	Valuation charge.
Cargo ship	Barco de carga
Cargo terminal	Terminal de carga
Cargo	Charge.
Cargo/load	Carga/cargamento
Carriage by air	Transporte aéreo
Carriage by land	Transporte terrestre
Carriage by sea	Transporte marítimo
Carriage	Transporte
Carrier	Persona que transporta efectivamente las mercaderías o que tiene el mando o la responsabilidad del medio de transporte. Persona que realiza y recibe embarques, consolida y desconsolada la carga y actúa como operador de transporte multimodal.
Carta cesión	Instrucción escrita del beneficiario de una carta de Crédito al banco pagador sobre la acreditación de fondos de un tercero.
Carta de Buenos Aires	Bases acordadas por los Representantes Gubernamentales de los países de la ALADI, reunidos en la ciudad de Buenos Aires los días 7-11 de abril de 1986, para dar cumplimiento a la Declaración del Encuentro de Montevideo y para la iniciación de la Rueda Regional de Negociaciones. En portugués: Carta de Buenos Aires
Carta de Crédito documentario	Un documento por el que a solicitud del comprador su banco autoriza al exportador a cobrar en una fecha especificada por una expedición concreta contra la presentación de documentos precisos y detallados de acuerdo con las condiciones del crédito. Documentary letter of credit.
Carta de Porte aéreo	Conocimiento de embarque para vía aárea.
Carta de alistamiento/notificacion de arribo	Notice of readiness.
Carta de crédito a la vista	Sight letter of credit.
Carta de crédito acumulativa	Cumulative letter of credit.
Carta de crédito anticipada	Advanced letter of credit.
Carta de crédito con cláusula roja	Red clause letter of credit.
Carta de crédito con cláusula verde	Green clause letter of credit.
Carta de crédito confirmada	Confirmed letter of credit.
Carta de crédito diferida	deferred letter of credit.
Carta de crédito divisible	divisible letter of credit.
Carta de crédito indivisible	Indivisible letter of credit.
Carta de crédito intransferible	Non transferable letter of credit.
Carta de crédito irrevocable	Irrevocable letter of credit.
Carta de crédito no acumulativa	Non cumulative letter of credit.
Carta de crédito no confirmada	Non confirmed letter of credit.
Carta de crédito pagadera a...días	Letter of credit payable at ... Days.
Carta de crédito rotativa	Revolving letter of credit.
Carta de crédito standby	Standby letter of credit.
Carta de crédito subsidiaria	Subsidiary letter of credit.
Carta de crédito transferible	Transferable letter of credit.
Carta de crédito-Letter of credit-L/C	Es un medio de pago internacional mediante el cual, un banco-actuando por cuenta y orden de un cliente (importador)- se compromete a pagar o hacer pagar (generalmente por medio de otro banco) a un beneficiario (exportador) una determinada suma de dinero, contra la presentación de los documentos exigidos, siempre y cuando se cumplan los términos y las condiciones establecidos en la carta de crédito. Stand-by: Instrumento a través del cual el Banco Emisor garantiza el pago a un acreedor (beneficiario), si uno o más deudores u obligados contractuales (ordenante) no cumplen con sus compromisos. En Exposición y hasta el final de la letra E debe quedar de la siguiente manera: Exposición, Existencia de activos, pasivos, ingresos o pagos denominados en moneda extranjera. Puede ser de tres tipos: Exposición Económica, Exposición por Transacción Exposición por Traslación
Carta de garantía	Compromiso que asume el exportador de devolución de fondos si no se ponen de acuerdo en una operación al momento del embarque. Puede ser bancaria, que se aplica cuando hay discrepancias de forma en los documentos de embarque; o de transporte, exigida por los transportistas fuera de las mercaderías habituales.
Carta de porte	documento equivalente al conocimiento de embarque en el transporte caminero y ferroviario.
Cartage	Transporte por camión
Cartoon	Caja de cartón
Cartón corrugado	Material de embalaje que consiste de una hoja de papel denominada 'médium', con la cual se forma una 'flauta' (papel ondulado) en una máquina corrugadora. En uno o en ambos lados de la flauta se adhieren hojas planas de papel, conocidas como 'liner'. El cartón corrugado resultante es de cara sencilla o de pared sencilla (doble cara), respectivamente. Se pueden adherir varias
Cartón gris	Fabricado en si mayoría con papel reciclado (generalmente papel periódico), presenta un interior y reverso de color gris. A menudo tiene una capa superior blanca, recubrimiento que mejora las propiedades de superficie. Su gramaje promedio es de 300 g/m2. El cartón gris con revestimiento blanco no es apropiado para usarse en contacto directo con alimentos
Cartón plegadizo para cajas	término genérico para designar los diversos grados de cartón sólido utilizados en la fabricación de cajas.
Casco	Hull.
Case	Caja de metal o madera
Cash in safe	Dinero en caja
Cash in transit	Dinero en tránsito
Cash management	Es el conjunto de técnicas destinadas a gestionar la liquidez de la empresa, incidiendo principalmente sobre aquellos factores que se traducen en movimientos de fondos (flujos monetarios), cuyo fin último es aumentar la rentabilidad de la misma.
Cash	Contado
Cask	Tonel
Caso fortuito	Act of god (acte de dieu).
Castillo de proa	Forecastle.
Cattle container	Contenedor para ganado
Caución/Bond, bond of indemnity	garantía que se deberá rendir en todos aquellos casos en que se retiren mercancías de la Potestad Aduanera, sin que previamente sean cancelados los correspondientes gravámenes aduaneros, que ellas causen en su nacionalización. En portugués: Caucão
Causa directa	Proximate cause.
Cautela, cautelar	En los servicios financieros, términos que se utilizan para designar el objetivo de reglamentación del mercado por las autoridades con el fin de proteger a los inversores y depositantes y evitar la inestabilidad o las crisis.
Caída	droppage.
Center line	línea de crujía
Center propeller	Helice central
Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones-CIADI	El Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a las Inversiones se estableció en 1966, bajo el Convenio sobre Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de Otros Estados (Convenio del CIADI). CIADI proporcióna servicios para la conciliación y el arbitraje de diferencias entre países miembros e inversionistas nacionales de otros países miembros. Todos los Estados Contratantes del CIADI deben reconocer y ejecutar las sentencias arbitrales del CIADI.
Certificación de conformidad	Procedimiento por el cual una tercera parte asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es conforme con los requisitos especificados. En portugués: Certificacä de conformidade
Certificación fitosanitaria	Es el procedimiento por el que los organismos encargados de la certificación oficial garantizan, por escrito, que los vegetales y productos vegetales cumplen con los requisitos. En portugués: Certificacão fitossanitária
Certificado de Seguro	documento extendido por una compañía de seguros o su agente para establecer que una mercancía está cubierta contra determinados riesgos. En portugués: Certificado de Seguro
Certificado de aduana	Customs warrant.
Certificado de análisis o inspección	documento que certifica que la naturaleza, composición, grado, etc. de la mercadería corresponde a la calidad contratada. Solicitado por el importador para asegurarse que las mercaderías se ajustan exactamente a lo requerido, realizado por organismos tecnicos. Exhonera de responsabilidad al exportador.
Certificado de calidad	Quality certificate.
Certificado de cobertura	Binder.
Certificado de conformidad	documento emitido de acuerdo con las reglas de un sistema de certificación, que proporcióna confianza en que un producto, proceso o servicio debidamente identificado, es conforme con una norma específica u otro documento normativo. En portugués: Certificado de conformidade
Certificado de depósito-warrants	Son los emitidos por los administradores de depósitos privados o fiscales dejan constancia de que el titular les ha entregado en depósito determinada mercadería, este documento muchas veces es utilizado como medio de pago, siendo transferible por endoso. Avala que se tiene la mercadería en depósito. puede ser transferido por endoso para transferir la titularidad de la mercadería.
Certificado de descarga	Landing certificate.
Certificado de excención-Waiver	Certificación de liberación de bandera para el embarque. Si existiere obligación de cargar en una línea nacional específica (por ejemplo ELMA), se exime de dicha obligación si la línea nacional no dispone de buques por lo menos en 30 días, se permite embarcar en buque de otra bandera sin pagar la tasa compensatoria.
Certificado de fabrica	Mill certificate.
Certificado de inspección de pre-embarque	Certificado que indica que las mercaderías han sido examinadas y encontradas conformes con la menciónada en un contrato o una proforma. Lo realizan compañías especializadas. SGS, Bureau Veritas, Lloyds, etc. Generalmente se inspeccióna el 10% más esto depende de cada país en particular.
Certificado de navegabilidad	Seaworthiness certificate.
Certificado de origen	Certificate of origin.
Certificado de origen	documento particular que identifica las mercaderías y en el cual la autoridad u organismo habilitado para expedirlo certifica expresamente que las mercaderías a las cuales se refiere son originarias de un país (o grupo de países) determinado. Este certificado puede igualmente incluir una declaración del fabricante, productor, abastecedor o exportador o cualquier otra persona competente. Los formularios determinados de origen han sido establecidos en el Anexo D.2 de la Convención de Kyoto y en el marco del sistema generalizado de preferencias (SGP). Es un formato oficial mediante el cual el exportador de un bien o una autoridad certifica que el bien es originario del país o de la región por haber cumplido con las reglas de origen establecidas. Este documento se exige en el país de destino con objeto de determinar el origen de las mercancías.
Certificado de peso	Es un documento en el que se hace constar el peso de la mercadería (neto y bruto) bulto por bulto.
Certificado de peso	Weight certificate.
Certificado de sanidad	documento que certifica que la mercadería ha sido examinada y se encuentra en perfectas condiciones para el consumo humano.
Certificado de valor	Generalmente certifica los valores de venta expresados en la factura comercial mediante la firma del exportador, en el se declara que el precio pagado o por pagarse por las mercaderías es el verdadero y que no existen convenios entre el comprador y el vendedor que permitan alterarlos.
Certificado fitosanitario	Certificado oficial expedido por una autoridad sanitaria competente del país de origen, en el que se hace constar que el material vegetal inspeccionado se considera exento de plagas. En portugués: Certificado fitossanitário
Certificado sanitario	documento expedido por los organismos correspondientes del país de origen, en el que se hace constar que la mercancía analizada está exenta de elementos patógenos. En portugués: Certificado sanitário
Certificado zoosanitario	Certificado extendido por una entidad competente del país de origen, en el que se hace constar el buen estado sanitario de las mercancías de origen animal en él consignadas. En portugués: Certificado zoossanitário
Certificate of origin	Certificado de origen
Cesion del producto del crédito	Assignment of proceeds.
Cesion	Assignment.
Cesser clause	Cláusula en la que se establece la cesación de responsabilidad
Charge	Cargo
Charges at destination	Gastos en destino
Charges at origin	Gastos en origen
Charges, expenses, costs	Gastos
Charteo	Arrendamiento por viaje o por Perúodo de tiempo, de un medio de transporte (usualmente aéreo o marítimo) para el transporte de pasajeros y/o carga. En portugués: Charter
Charter party	Poliza, contrato de fletamento
Charter-Party	Contrato mediante el cual se arrienda un barco y otro tipo de Vehículo, por medio del cual el armador se compromete ante el que fleta el barco, a dejar a disposición de éste (fletador) la totalidad ( o una parte) de la capacidad de la nave para el transporte de mercancías, a cambio del pago de una suma de dinero fija. En portugués: Charter-Party
Charterparty	Contrato de fletamento
Check	Cheque
Cheque	Check.
Chimenea	Funnel.
Choque	Collision.
Cierre patronal	Lock-out.
Civil Strife	Contienda civil
Civil commotions	Conmociones civiles
Civil war	Guerra civil
Claim	denuncia de siniestro
Claiming bank	Banco peticionario
Clase de tarifa	Rate class.
Clasificación sectorial de servicios	Existe una serie de listas de clasificación que se pueden utilizar para negociar servicios. Sin embargo, la más común es la desarrollada por la OMC en el documento GATS w/120, la que establece 155 subsectores de servicios en 12 amplias categorías sectoriales. Las categorías incluidas en esta lista se basan en una versión agregada de la Clasificación Central de Productos de las Naciones Unidas (CPC). La lista se encuentra en la página web de la OMC (http://www.wto.org), bajo 'Temas Comerciales-Servicios.'
Class rate, with reduction	Tarifa de clase, inferior a la normal
Class rate, with surcharge	Tarifa de clase, superior a la normal
Clean bill of lading	Conocimiento de embarque limpio
Clean collection	Cobro simple
Clean document	documento limpio
Clean on board	Limpio a bordo
Clean transport document	documento de transporte limpio
Clearance for Customs	despacho aduanero
Clearance forms	Formulario de despacho
Clearance	despacho
Cliente	Customer.
Clipper ship	Navio rapido
Cláusula EX-MILL	EX-MILL clause.
Cláusula EX-WORKS	EX-WORKS clause.
Cláusula FAS (libre al costado del buque)	FAS Clause.
Cláusula FOB (libre a bordo)	FOB Clause.
Cláusula FOR	FOR Clause.
Cláusula c.& f. (costo y flete)	C.& f. Clause.
Cláusula cif (costo, seguro y flete)	C.i.f. Clause.
Cláusula de arbitraje	Arbitration clause.
Cláusula de averia gruesa	General average clause.
Cláusula de cambio de ruta	deviation clause.
Cláusula de cobertura automatica	Automatic coverage clause.
Cláusula de colision por culpa concurrente	Both to blame and collision clause.
Cláusula de consolidacion	Option to consolidate.
Cláusula de exclusion de innavegabilidad e inadaptabilidad	La cobertura no se concede en casos de innavegabilidad del buque o embarcación y de adaptabilidad de los anteriores del medio de transporte (que puede ser terrestre), contenedor o furgón, para transportar con seguridad el interés asegurado, salvo cuando el asegurado o sus empleados no hayan sido conocedores de tal innavegabilidad o inadaptabilidad en el momento en que el interés asegurado fue cargado en ellos. Si el asegurado o sus empleados fueran conocedores de tales condiciones después de su carga no perdería este Asegurado su derecho al reclamo. El conocimiento de los agentes del asegurado no de sus empleados en el momento de la carga, igualmente no perjudicará los derechos del asegurado.
Cláusula de habilitación	Consiste en la Decisión de las Partes Contratantes del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT), adoptada en ocasión de la Ronda Tokio (1979), mediante la cual se permite concertar acuerdos regionales o generales entre países en desarrollo con el fin de reducir o eliminar mutuamente las trabas a su comercio recíproco, exceptuándose de la aplicación del Principio consagrado en el Artículo I del GATT, sobre el Trato de la Nación más Favorecida. En portugués: Cláusula DE HABILITACÇO
Cláusula de la Nación más favorecida	En el marco de un acuerdo comercial, es el principio que dispone que toda ventaja, favor, privilegio o inmunidad concedida por un país a productos originarios de otro país o destinados a él será extendido, inmediata e incondicionalmente, a todo producto similar originario de los territorios de todos los demás miembros de ese acuerdo. Este principio está consagrado en el Artículo I del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT) En portugués: Cláusula da nacão mais favorecida
Cláusula de navegabilidad	Seaworthiness clause.
Cláusula de paz	disposición del artículo 13 del Acuerdo sobre la Agricultura que establece que las subvenciones a la agricultura objeto de compromisos en el marco del Acuerdo no pueden ser impugnadas al amparo de otros Acuerdos de la OMC, en particular, el Acuerdo sobre Subvenciones y el GATT. Expiro a finales de 2003.
Cláusula de prestamo automatico	Automatic premium loan clause.
Cláusula de prontitud razonable	Reasonable dispatch clause.
Cláusula de prorroga de cobertura	Continuation clause.
Cláusula de pérdida total virtual	Constructive total loss clause.
Cláusula de reposicion automatica de suma asegurada	Automatic reinstatement insured limit clause.
Cláusula de rescision	Cancellation clause.
Cláusula de venta	término en que se efectúa un contrato de compraventa en lo relacionado con la cotización de precios
Cláusula depósito a depósito	Warehouse to warehouse clause.
Cláusula en la que se establece la cesacion de responsabilidad	Cesser clause.
Cláusula ex-factory	Ex-factory clause.
Cláusula multidivisa	Cláusula contractual que permite al prestatario elegir la divisa o divisas en las que quede denominado el préstamo para cada Perúodo de interéses.
Cláusula on board	Firmado por la autoridad del medio de transporte; da la fecha para la condición de pago.
Cláusula para seguros de carga	Institute cargo clause.
Cláusula paramount o Cláusula principal	Paramount clause.
Cláusula roja	Permite al exportador disponer total o parcialmente del importe del crédito antes de presentar los documentos en él requeridos y aún antes de expedir la mercadería. Es una financiación del importador al exportador.
Cláusula	Term/clause.
Cláusulas de salvaguardia	Tienen por finalidad posibilitar a los países la adopción con carácter tránsitorio de medidas de diversa naturaleza tendientes a contra restar consecuencias indeseables para su economía ( ej. exceso de importaciones en un país provenientes de otros que pudieren ocasionar u ocasiones daños a distintos sectores de su economía, viéndose ese país en la necesidad de reducir o suprimir dichas importaciones.
Cláusulas particulares adicionales	Riders.
Coaler ship	Barco carbonero
Coaster ship	Barco de cbotaje
Coasting trade	Comercio de cabotaje
Cobertura automatica en aduana	Automatic coverage in customs.
Cobertura automatica	Automatic coverage.
Cobertura	Coverage.
Cobertura	Es la acción en la gestión del riesgo de cambio. Tomar posiciones para contrarrestar o eliminar los efectos del riesgo de cambio.
Cobranza documentaria	Es todo tipo de cobro que involucran tanto documentos financieros como comerciales.
Cobranza documentaria	documentary draft.
Cobranza simple	Es el cobro de documentos financieros a los que NO se agregan documentos comerciales.
Cobranza	Es una modalidad de pago en la cual un Banco en la plaza del exportador (denominado Remitente) actuando por cuenta y orden de un cliente (el exportador, denominado Girador o Librador) tramita el cobro de los valores ante un deudor, por intermedio de un banco de la plaza del importador (denominado Banco Corresponsal) sin mas responsabilidad que ejecutar las instrucciones de su cliente. TODO EL RIESGO CORRE POR PARTE DEL EXPORTADOR. Siempre implica una Letra de Cambio.
Cobrar	To collect.
Cobro simple	Clean collection.
Cobro	Collection.
Codex Alimentarius	Comisión mixta de la FAO y la OMS que trata de las normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos.
Coeficiente de desvío de exportaciones del Régimen automotriz	Relación entre las exportaciones máximas y las importaciones mínimas permitidas, acordada para cada año.
Coeficiente de estiba	Ce = V/P; siendo V=Volumen (m3) y P=Peso (Tn3).
Coinsurance	Coseguro
Collect Surcharge	Recargo por cobro del flete en destino.
Collection credits	En realidad no es un crédito documentario, sino que son créditos emitidos en la forma habitual pero disponibles para pago en las cajas del Banco emisor, es decir, el Banco emisor es el pagador.
Collection	Cobro
Collision due to negligence	Abordaje culpable
Collision insurance	Seguro contra daños materiales (al Vehículo)
Collision partial loss	daños parciales por accidente
Collision total loss	daños totales por accidente
Collision	Abordaje
Collision	Choque
Colocar en lugar seco	do not store in a damp place.
Com-modity restrictions	Restricción a mercaderias
Combi	Avión combinado pasajeros-carga.
Combidoc	documento Combinado de transporte
Combined transport	Transporte combinado
Comercial agent	Es aquel que cumple un importante papel para la promoción de las ventas en los mercados externos.
Comercio Clearing	Convenio entre dos países para saldar sus intercambios comerciales mediante la compensación de determinadas mercaderías.
Comercio Credit	Convenio entre dos países para saldar sus intercambios comerciales mediante la compensación de determinadas mercaderías.
Comercio de cabotaje	Coasting trade.
Comercio de servicios	El comercio de servicios incluye el intercambio o venta de un servicio, a través de uno de los cuatro modos de suministro definidos subsecuentemente, entre residentes de un país y residentes de otro país. Los servicios transados caen dentro de las once amplias categorías definidas anteriormente.
Comercio electrónico	Producción, publicidad, venta y distribución de productos a través de redes de telecomunicaciones.
Comercio internacional	International trade.
Comercio transfronterizo de servicios (Modo 1)	Un modo de suministro o comercio de servicios, en que los servicios se suministran desde el territorio de un miembro de un acuerdo comercial al territorio de otro miembro. Un ejemplo son los servicios de diseño de arquitectura suministrados por un arquitecto en un país, vía correo postal o electrónico, a consumidores en otros país.
Comienzo de una investigación	Acción procesal a través de la cual un miembro de la OMC comienza formalmente una investigación sobre antidumping para determinar la existencia, grado y efecto de cualquier dumping alegado.
Comision de corretaje	Brokerage fee.
Comisión Asesora de Nomenclatura-CAN	Comisión Asesora de Nomenclatura, establecida por el Comité de Representantes de la ALADI para analizar y proponer la actualización de los textos de la nomenclatura de la Asociación. En portugués: Comissão Assessora de Nomenclatura (CAN)
Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas-CEPAL	La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL) es una de las cinco comisiones regionales de las Naciones Unidas. Fue creada con el propósito de contribuir al desarrollo económico de América Latina, coordinar acciones con este objetivo, y fortalecer relaciones económicas entre los países y con el resto del mundo. La promoción del desarrollo social de la región fue agregada más tarde a sus objetivos principales. Los miembros (41) son: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, El Salvador, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Holanda, Honduras, Italia, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Reino Unido de Gran-Bretaña e Irlanda del Norte, República Dominicana, San Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela; miembros asociados-Anguila, Aruba, Bonaire, Islas Vírgenes, Islas Vírgenes Britúnicas, Puerto Rico y Montserrat. http://www.eclac.org
Comisión asesora para asuntos financieros y monetarios	órgano auxiliar integrado por técnicos de los bancos centrales o instituciones similares de los países miembros y por los funciónarios que los Gobiernos designen, con la finalidad de asesorar al Consejo para Asuntos Financieros y Monetarios (Art.3-CR/Resolución 6). En portugués: Comissão assessora para assuntos financeiros e monetários
Comisión de Representantes Permanentes del Mercosur-CRPM	Organo dependiente del CMC asistióndolo y al igual que a la Presidencia Pro Tempore del Mercosur, en todas las actividades que le sean requeridas; presentar iniciativas al CMC sobre materias relativas al proceso de integración del Mercosur, las negociaciones externas y la conformación del Mercado Común; y afianzar las relaciones económicas, sociales y parlamentarias estableciendo vínculos con la CPC y el FCES.
Comisión de asistencia y cooperación técnica	órgano auxiliar integrado por todos los países miembros para asistir, en forma permanente, al Comité de Representantes (CR/Resolución 49). En portugués: Comissão de assisténcia e cooperacão técnica
Comisión de comercio del Mercosur-CCM	Es el órgano encargado de asistir al GMC en todo lo relativo a la aplicación de los instrumentos de política comercial común acordados por los cuatro países para el funciónamiento de la unión aduanera, dar seguimiento y revisar las políticas comerciales comunes, en el comercio entre los cuatro y con terceros países. La CCM esta formado por cuatro miembros titulares u cuatro alternos y coordinada por las Cancillerías. Se reúne al menos cuatro veces en cada Presidencia pro Tempore. La CCM se pronuncia por medio de Directivas adoptadas por consenso y que comprometen a los cuatro países
Comisión de exportación	Beneficio que a cualquier título, obtenga una persona natural o jurídica, como retribución a una operación de exportación efectuada entre terceros. El porcentaje y monto que se pagará en el exterior por este concepto, deberá indicarse en el correspondiente Informe de Exportación. Este monto podrá deducirse del valor total de la exportación, al momento de efectuar la liquidación de los retornos de la correspondiente operación .
Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional-CNUDMI	Establecida en diciembre de 1966, la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (UNCITRAL por sus siglas en inglés), tiene como objetivo promover la armonización y unificación progresiva del derecho mercantil internacional. Los miembros (36) son: Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Argentina (alternando anualmente con Uruguay), Austria, Benin, Brasil, Burquina Faso, Camerún, Canadá, China, Singapur, Colombia, España, Estados Unidos, Federación Rusa, Fiji, Francia, Honduras, Hungría, India, Irán, Italia, Japón, Lituania, Marruecos, México, Paraguay, Kenia, Reino Unido de Gran-Bretaña e Irlanda del Norte, Rumania, Ruanda, Sierra Leona, Sudán, Suecia, Tailandia y Uganda.
Comisión de presupuesto	Integrada por Representantes de todos los países miembros y encargada de asesorar al Comité de Representantes en lo relativo a los aspectos presupuestales de la Asociación (CR/Resolución 41).
Comisión del Codex Alimentarius	La Comisión del Codex Alimentarius fue creada en 1963 por la FAO y la OMS para desarrollar normas alimentarias, reglamentos y otros textos relacionados tales como códigos de prácticas bajo el Programa Conjunto FAO/OMS de Normas Alimentarias. Los objetivos principales de este Programa son la protección de la salud de los consumidores, asegurar prácticas de comercio claras y promociónar la coordinación de todas las normas alimentarias acordadas por las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Comisión parlamentaria conjunta del Mercosur-CPC	Es el órgano representativo de los Parlamentos de los cuatro Estados Partes del Mercosur. Estará integrada por igual número de parlamentario y designados por los respectivos Parlamentos nacionales. Tiene por función acelerar los procedimientos internos correspondientes en cada país para la pronta entrada en vigor de las normas emanadas en los órganos del Mercosur. Semestralmente, la CPC presentará un informe de sus actividades ante el CMC y podrá remitir Recomendaciones al CMC, por intermedio del GMC.
Comitente	Consignor.
Comité Tripartito-TPC	El Comité Tripartito (TPC), constituido por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Organización de Estados Americanos (OEA) y La Comisión Económica para América Latina y el Caribe de las Naciones Unidas (CEPAL), proporciona apoyo analítico, técnico y financiero al proceso del ALCA y mantiene la página electrúnica oficial del ALCA. Las instituciones del Comité Tripartito también proveen asistencia técnica relacionada con los asuntos del ALCA, especialmente a las economías más pequeñas del Hemisferio.
Comité de Negociaciones Comerciales-CNC	Como parte del proceso del área de Libre Comercio de las Américas, el Comité de Negociaciones Comerciales, integrado por los Vice Ministros de Comercio, supervisa y administra el proceso de negociaciones del ALCA a nivel vice-ministerial. La CNC tiene la responsabilidad de orientar el trabajo de los grupos de negociación y de decidir sobre la estructura general del Acuerdo y asuntos institucionales.
Comité de Representantes	órgano político permanente de la Asociación, constituido por Representantes de cada país miembro. Tiene como atribuciones, entre otras, adoptar las medidas necesarias para la ejecución del Tratado y de todas sus normas complementarias (Art.36-Tratado de Montevideo de 1980) (CR/Resolución 1). En portugués: Comité de representantes
Comité de obstáculos técnicos al comercio de la OMC	El Comité de obstáculos técnicos al comercio de la OMC, creado en el Acuerdo OTCOMC, facilita que los países miembros se consulten periódicamente, sobre cuestiones relacionadas con la operación del Acuerdo OTC-OMC, y la ampliación de sus objetivos.
Comité del Sistema Armonizado	Creado por el Convenio del Sistema Armonizado para la administración de la Nomenclatura, de acuerdo al Artículo 6 del Convenio del Sistema Armonizado. Entre sus cometidos se encuentran la realización de propuestas de Enmienda a los textos del Sistema Armonizado, redacción de las Notas Explicativas y Criterios de Clasificación de mercancías, etc. En portugués: Comité do Sistema Harmonizado
Comités técnicos-CT del Mercosur	Son 8: Aranceles, Nomenclatura y Clasificación de mercaderías; Asuntos Aduaneros; Normas y Disciplinas Comerciales; Políticas Públicas que distorsionan la Competitividad; Defensa de la Competencia; Defensa Comercial y Salvaguardas; y Defensa del Consumidor.
Commercial document	documento comercial
Commodity rate	Tarifa especificada
Commodity	mercadería cuyo precio es fijado por la demanda y oferta internacional. Por lo general son materias primas como productos agrícolas y mineros.
Comodatario	Bailee.
Compartimento	En agricultura, categoría de medidas de ayuda. Compartimento verde: medidas de ayuda permitidas y no sujetas a limitaciones, por considerarse que no tienen efectos de distorsión del comercio. Compartimento azul: medidas de ayuda vinculadas a la producción permitidas, pero que están sujetas a limitaciones relativas a la producción, por lo que tienen efectos mínimos de distorsión del comercio. Compartimento ámbar: medidas de ayuda sujetas a compromisos de reducción, por considerarse que tienen efectos de distorsión del comercio.
COMPA¥IA de comercio exterior	Trading company.
COMPA¥IA de seguros	Insurance company.
COMPA¥IA naviera	Shipping company.
Compendio de criterios de clasificación	Publicación de la Organización Mundial de Aduanas en donde se editan las decisiones de clasificación del Comité del Sistema Armonizado. En portugués: Compéndio de critérios de classificacão
Compensacion bilateral	Counter trade.
Compensación Multilateral (convenio de pagos)	La acción de confrontar y compensar los saldos de débitos que cada banco central ha hecho diariamente a los demás y de los que le han hecho los mismos al cabo de un Perúodo cuatrimestral preestablecido, de lo que resulta un único saldo multilateral que se paga o percibe de acuerdo al signo resultante. En portugués: Compensacão multilateral (convénio de pagamentos)
Compensación por pérdidas	En principio, los acuerdos de inversión no exigen que el Estado pague compensación en una situación en la que un inversionista de otro país miembro sufra pérdidas en el territorio del país anfitrión debido a guerra u otros conflictos armados, disturbios civiles, estados de emergencia nacional u otros eventos similares. La mayoría de los acuerdos, sin embargo, otorgan trato nacional y trato de nación más favorecida con respecto a cualquier medida que un país miembro adopte o mantenga en relación con dichas pérdidas.
Compensación/Indemnización	El conjunto de beneficios comerciales (normalmente concesiones de acceso a mercados) otorgados por el país importador que impuso una medida de salvaguardia al país exportador afectado. Estos beneficios se dan con miras a compensar las pérdidas comerciales incurridas por el país exportador. Normalmente los beneficios otorgados deben tener un valor comercial equivalente al valor de las pérdidas comerciales. En textiles y vestido, transferencia por el país exportador de parte del contingente de un producto al contingente de otro producto sujeto a limitación. Compensation/offset.
Compensatory right	derecho compensatorio
Competencia desleal	Todo acto de competencia contrario a los usos comerciales honestos. Actos contrarios a usos comerciales honestos significan por lo menos las prácticas tales como el incumplimiento de contratos, el abuso de confianza, la instigación a la infracción, e incluye la adquisición de información no divulgada por terceros que supieran, o que no supieran por negligencia grave, que la adquisición implicaba tales prácticas.
Complicidad	Privity.
Compra compensada	Counter purchase.
Compra	Purchase.
Comprador	Adquiere el derecho a comprar o vender. Buyer/purchaser.
Comprar	To purchase/to buy.
Compraventa internacional	Operación mercantil entre un residente y un no residente, por la cual una de las partes (vendedor) se obliga a entregar una cosa o prestar un servicio y la otra (comprador) a entregar a cambio dinero en moneda nacional o divisa o algo que la represente (letra de cambio, efecto o pagaré).
Comprobación del siniestro	Proof of damage.
Compromiso de precios	Compromiso entre el exportador de un producto y las autoridades del país importador, con el objeto de eliminar el efecto perjudicial del dumping o los subsidios. En portugués: Compromisso de precos
Compuerta	Hatch.
Compulsory insurance	Seguro obligatorio
Compulsory life insurance	Seguro de vida obligatorio
Con avería particular	With particular average.
Con franquicia	With deductible.
Concealment	Reticencia
Concejo Europeo de Embarcadores	ECS (European Shipper's Council).
Concesionario	Persona natural o jurídica habilitada por ley o por el Servicio para operar recintos de depósito.
Conciliación	Método alternativo de solución de controversias en el cual una persona neutral se reúne con las partes de una disputa y explora como resolver la controversia.
Condiciones climáticas	Medio ambiente, tanto natural como artificial, en el cual el embalaje y su contenido deben existir y realizar sus funciones.
Condiciones de cobertura	Coverage conditions.
Condiciones de innavegabilidad	Unseaworthiness conditions.
Condiciones de navegabilidad	Seaworthiness conditions.
Condiciones no documentarias	Non documentary conditions.
Condiciones normales de abastecimiento	Capacidad de proveer el mercado de las Partes en condiciones de calidad, precio y con garantía de continuidad en el aprovisionamiento.
Condiciones	Conditions.
Conditions	Condiciones
Conductor	Persona a cargo de un Vehículo, y por ficción, los agentes o representantes legales de la empresa de transporte.
Conference	Conferencia
Conferencia de evaluación y convergencia	órgano político, constituido por Plenipotenciarios de los países miembros, que se reúne por convocatoria del Comité y que entre otras atribuciones, tiene la de examinar el funciónamiento del proceso de integración en todos sus aspectos (Art.33-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Conferéncia de avaliacão e convergéncia
Conferencia de fletes	Freight conference.
Conferencia maritima	Maritime conference.
Conferencia marítima	Conjunto de líneas de transporte marítimo que efectúan servicios regulares entre distintos puertos, con el fin de regular las disposiciones que afecten de igual manera a todos y evitar así la competencia desleal entre ellos. En portugués: Conferéncia marítima
Conferencia	Conference.
Conferencias Navieras	Sociedades de líneas Navieras que operan en un comercio dado, por lo que se fijan tasas y tarifas iguales y se establece un servicio regular para beneficio mutuo del comercio mercante en esa área y del armador que opera su línea. En contra de la desventaja de ser un 'semi-monopolio' (aunque ninguna compañía naviera puede llamarse monopolio propiamente tal) el embarcador gana con servicios bien dirigidos y no competitivos que están a su alcance durante el año, y que no varían durante el auge o la crisis económica. En portugués: Conferéncias de navegacão
Confirmed letter of credit	Carta de crédito confirmada
Confirming bank	Banco confirmante
Conformidad	Cumplimiento con los requisitos especificados por un producto, proceso o servicio. En portugués: CONFORMIDADE
Conjunto	Unidad funcional formada por piezas y/o subconjuntos, con función específica en el Vehículo.
Conmociones civiles	Civil commotions.
Conocimiento colectivo	Conocimiento de Embarque. es librado a nombre de varios destinatarios. Se utiliza en cargas consolidadas, abaratando costos de flete, pero la mercadería debe ingresar a depósito para su desconsolidación. Esta compuesto por una guia directa o madre, que a su vez esta integrado por varias guias hijas, de cada mercadería.
Conocimiento corto-short BL	En contraposición con el conocimiento largo, este conocimiento contiene las mismas cláusulas pero de una forma totalmente simplificada.
Conocimiento de Embarque	Manifiesto de Carga o Conocimiento de Embarque. Equivale a la Carta de Porte en vía terrestre; para vía aárea es AWB. Es un recibo dado al embarcador por las mercaderías entregadas. Demuestra la existencia de un contrato de transporte marítimo y otorga derechos sobre la mercadería. Es el documento que contiene la relación completa de los bultos de cualquier clase a bordo del Vehículo con exclusión de los efectos postales y de los efectos de tripulantes y pasajeros, suscrito por el conductor. En portugués: Conhecimento de embarque
Conocimiento de embarque a bordo	On board bill of lading.
Conocimiento de embarque aéreo-AWB	documento de consignación de flete aéreo rellenado por el expedidor o en su nombre. Da título sobre las mercaderías.
Conocimiento de embarque corto	Short bill of lading.
Conocimiento de embarque demorado o vencido	Stale bill of lading.
Conocimiento de embarque directo	Through bill of lading.
Conocimiento de embarque en blanco	Blank bill of lading.
Conocimiento de embarque largo	Long bill of lading.
Conocimiento de embarque limpio	Clean bill of lading.
Conocimiento de embarque negociable	Negotiable bill of lading.
Conocimiento de embarque no negociable	Non negotiable bill of lading.
Conocimiento de embarque sin transbordo	direct bill of lading.
Conocimiento de embarque sucio	dirty bill of lading.
Conocimiento de embarque	Bill of lading/bladings.
Conocimiento directo	Conocimiento de Embarque. Para transporte Multimodal: intervienen varios transportistas; es emitido por el primer transportista que cubre no solo su responsabilidad, sino la del resto de los transportistas hasta el lugar de destino.
Conocimiento en blanco	Conocimiento de Embarque sin titular o al portador, el tenedor de la misma es el titular de la mercadería.
Conocimiento en consignación	Conocimiento de Embarque cuyo endoso debe hacerse por via jurídica (ante Escribano).
Conocimiento individual	Conocimiento de Embarque librado a favor de una sola persona y cubre solo su mercadería.
Conocimiento largo-long BL	Es aquel que contiene las cláusulas que hacen al derecho y transporte marítimo desde su principio totalmente desarrolladas y a las cuales deberán remitise las partes en caso de litigio.
Conocimiento limpio-clean on board	Significa que no contiene cláusulas que mencionen roturas, deterioros o deficiencias en el envase, embalaje o mercaderías puestas a bordo del medio transportador sin estar en adecuadas condiciones.
Conocimiento nominativo	Conocimiento de Embarque a nombre de un titular. La aduana permite el endoso.
Conocimiento sucio	Son aquellos que contienes cláusulas o anotaciones sobre defectos y/o vicios de la mercadería y/o envase.
Conocimientos continuos	Conocimientos de Embarque que cubren el transporte de la mercadería por varios medios, cubiertos por una misma empresa naviera.
Consejo asesor de financiamiento de las exportaciones	órgano auxiliar del Comité de Representantes, integrado por representantes designados por los Gobiernos de los países miembros, con la finalidad de asesorar a los órganos de la Asociación en todos los temas relacionados con el financiamiento de las exportaciones (CR/Resolución 61). En portugués: Conselho assessor de financiamento das exportacäes
Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores de la ALADI	órgano político supremo, constituido por los Ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la ALADI, que se reúne por convocatoria del Comité y que es responsable de la conducción política superior del proceso de integración económica (Art.30-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Conselho de ministros das relacäes exteriores da ALADI
Consejo de transporte	órgano auxiliar del Comité de Representantes integrado por representantes designados por los Gobiernos de los países miembros, con la finalidad de asesorar a los órganos de la Asociación en todos los temas relacionados con la facilitación de las operaciones de transporte y comercio entre los países miembros (CR/Resolución 57). En portugués: Conselho de transporte
Consejo de turismo	Organo Auxiliar del Comité de Representantes, integrado por las autoridades máximas o sus representantes de las entidades nacionales que administran las actividades de turismo, designados por los Gobiernos de los países miembros, con la finalidad de promover y desarrollar acciones de cooperación regional en materia de turismo. (CR/Resolución 87) En portugués: Conselho de turismo
Consejo del Mar Báltico	Creado en marzo de 1992. Miembros: Alemania, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Letonia, Lituania, Noruega, Polonia, Rusia y Suecia.
Consejo del Mercado Común (CMC)	Organo superior del Mercosur que tiene por responsabilidad la conducción política del proceso de integración y la toma de decisiones para asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el Tratado de Asunción y alcanzar la constitución del mercado común. Asimismo, es el órgano titular de la personalidad jurídica del Mercosur, la cual puede delegar en el GMC. El CMC esta integrado por los Cancilleres y Ministros de economía de los cuatro países. Se reúne una vez cada semestre al finalizar la Presidencia Pro Tempore de un Estado Parte y las reuniones son coordinadas por las Cancillerías. El CMC se pronuncia por medio de Decisiones adoptadas por consenso y que comprometen a los cuatro países.
Consejo para asuntos financieros y monetarios	órgano auxiliar de consulta constituido por representantes de los bancos centrales de los países miembros, responsable de la toma de decisiones en materia financiera, monetaria y cambiaria (Art.42-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Conselho para assuntos financeiros e monetários
Consenso OCDE	Es un acuerdo entre los países más desarrollados para limitar las condiciones financieras de sus ofertas internacionales, evitando competencias financieras.
Consignante o consignatario	Personas naturales o jurídicas que, por cuenta propia y habitualmente, remiten mercaderías o las reciben a su nombre o a su orden como sus destinatarios finales en los conocimientos de embarque, cartas de porte o guías aáreas y en los manifiestos.
Consignatario	Consignee.
Consignee	Consignatario
Consignor	Comitente
Consolidación arancelaria	Aceptación del compromiso de no aumentar un derecho de aduana por encima de un nivel convenido. Una vez que un país ha consolidado un derecho, no lo puede aumentar sin compensar a los países afectados.
Consolidación	Sistema de expedición de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino común. también 'Grupaje'. Consolidation.
Consolidador	Consolidator.
Consolidar	To consolidate.
Consolidation	Consolidación: Sistema de expedición de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino común. también 'Grupaje'.
Consolidator	Consolidador
Consorcio	Consortium.
Consortium	Consorcio
Constitución de garantías	Para operar bajo el Régimen establecido en el Sistema Informático María las garantías deberán encontrarse previamente constituidas en el Sistema. Las garantías que se constituyan podrán ser unitarias o globales. Las garantías unitarias responderán por una sola operación aduanera. Las garantías globales lo harán por varias operaciones a la vez. Para constituir una garantía en efectivo, el usuario deberá depositar previamente los fondos necesarios en la subcuenta MARIA integrada por la dupla importador/exportador-despachante que corresponda a la operación a garantizar. Si la garantía a constituir es en valores deberá entregar el instrumento de garantía en la oficina receptora de la aduana interviniente.
Constructive total loss clause	Cláusula de perdida total virtual
Constructive total loss	Perdida total virtual
Consulado	Consulate.
Consular Invoice	Factura consular: Documento que emite el que vende una mercancía en una transacción comercial internacional, para ser presentado al Servicio de Aduanas del importador, previo visto bueno del cónsul del país exportador. En portugués: Fatura consular.
Consular charges	Gastos consulares
Consulate	Consulado
Consulta	Consultation.
Consultation	Consulta
Consumo en el extranjero (Modo 2)	Un modo de suministro o comercio de servicios, en que los servicios se suministran en el territorio de un miembro de un acuerdo comercial a consumidores de otro miembro. Este modo de suministro requiere que el consumidor de servicios se traslade al extranjero. Ejemplos son los viajes al extranjero para recibir tratamiento médico o para matricularse en un programa educaciónal.
Contado	Cash.
Container Depot (CD)	Expresión aplicada para indicar el lugar designado por el transportista donde el agente entrega los contenedores vacíos al embarcador.
Container Freight Station (CFS)	Expresión inglesa que hace referencia al lugar establecido por el transportista para consolidar o desconsolidar carga a los contenedores.
Container Yard (CY)	Expresión inglesa que hace referencia al área designada por el transportista para efectuar la recepción, entrega, almacenaje y reparaciones menores de contenedores vacíos.
Container ship	Buque contenedor
Contenedor completo	Full container load (FCL).
Contenedor de grupaje	Less than container load (LCL).
Contenedor granelero	Dry bulk container.
Contenedor house	House container.
Contenedor para autos	Car container.
Contenedor para ganado	Cattle container.
Contenedor pier	Pier container.
Contenedor refrigerado	Reefer container/con-air container.
Contienda civil	Civil strife.
Contingent beneficiary	Beneficiario, secundario
Contingente arancelario/Arancel-cuota	Sistema de protección comercial mediante el cual un arancel más bajo es impuesto sobre la importación de cantidades específicas de una mercancía dada y un arancel mayor se impone a las importaciones que exceden esas cantidades. El tamaño de la cuota es normalmente definido por el gobierno sobre una base periódica, por ejemplo, anualmente.
Contingente cualitativo	Cuando se prohíbe exportar o importar. una determinada cantidad de mercadería, o durante un tiempo determinado un tipo de mercadería, o ambas prohibiciones juntas.
Contingente	Volumen o monto de las importaciones de un producto determinado que un país se compromete a aceptar en su mercado, como parte de los compromisos de acceso mínimo o acceso corriente, sin aplicar medidas restrictivas al acceso de dicho producto. Los Contingentes o Cuotas de importación se consideran barreras no arancelarias cuando no forman parte de un acuerdo específico de acceso al mercado en el marco de un acuerdo comercial multilateral o bilateral. En portugués: Contingente
Continuation clause	Cláusula de prorroga de cobertura
Contra entrega	Against delivery.
Contra todo riesgo	Against all risks.
Contrabandista	Smuggler.
Contractual liability	Responsabilidad contractual
Contrato aleatorio	Aleatory contract.
Contrato de compra-venta	Puede ser exigido por la aduana cuando el precio es a determinar, cuando intervienen regalias, comisiones, tecnologia, etc.
Contrato de fletamento	Charterparty.
Contrato de prestamo a la gruesa	Bottomry contract.
Contrato de seguro	Insurance contract.
Contrato marítimo	Marine contract.
Contrato que cubre los riesgos especificados	Named peril contract.
Controversias-Consultas	Mecanismo mediante el cual las partes consultan o conferencian sobre un asunto. Puede ser un prerrequisito para el establecimiento de un grupo neutral o tribunal que decida el asunto.
Controversias-Código de Conducta	Conjunto de normas escritas que regulan la conducta de grupos específicos. Link a Procedimientos Aduaneros, en donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Controversias-Parte en la disputa	Parte demandante o parte demandada.
Controversias-Tercero	Parte que ha notificado su interés en el proceso de una controversia y que no es Parte de la misma.
Controversias-órgano de Apelación	órgano independiente, tal como el órgano de Apelación de la OMC, que entiende en las apelaciones de las partes de una disputa sobre temas legales cubiertos en los informes de un tribunal de primera instancia, tal como un grupo neutral.
Convención de Kyoto	Convenio internacional para la simplificación y armonización de los regímenes aduaneros. En portugués: Convencão de Kioto
Convención de Nueva York	Convención de las Naciones Unidas sobre el Reconocimiento y Ejecución de las Sentencias Arbitrales Extranjeras, hecha en Nueva York el 10 de junio de 1958.
Convención de Panamá	Convención Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecha en Panamá el 30 de enero de 1975.
Convención de Roma	Tratado, administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT), destinado a la protección de las obras de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión.
Convenio CIM	Convenio Internacional de mercaderías, Berna, 1890.
Convenio de Basilea	Acuerdo multilateral sobre el medio ambiente que trata de los desechos peligrosos.
Convenio de Berna	Tratado, administrado por la OMPI, para la protección de los derechos de los autores de obras literarias y artísticas.
Convenio de París	Tratado, administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), destinado a proteger la propiedad intelectual industrial; versa sobre las patentes, los modelos de utilidad, los dibujos y modelos industriales, etc.
Convenio de recompra	Buy-back.
Convenio del Sistema Armonizado	Convenio por el cual se crea la Nomenclatura del Sistema Armonizado principalmente con fines arancelarios y estadísticos, los órganos para su administración y los mecanismos para su actualización. En portugués: Convénio do Sistema Harmonizado
Convenios de explotacion en comun	Pool agreements.
Convergencia	Principio establecido por el Tratado de Montevideo 1980 para regular, entre otros, su evolución hacia el objetivo final, que se traduce en la multilateralización progresiva de los acuerdos de alcance parcial, mediante negociaciones periódicas entre los países miembros en función del establecimiento del mercado común latinoamericano (Art.3, literal b)-Tratado de Montevideo de 1980).
Convertibilidad	Facultad que tiene el poseedor de una divisa para intercambiarla por otra.
Cooperación economica del Mar Negro	desde 1991. Miembros: Armenia, Azerbayan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldavia, Rumania, Rusia, Turquía y Ucrania.
Corredera	Skid.
Corredor	Es generalmente, una persona natural que hace el papel de intermediario con el objeto de proporciónar información, intervenir en un negocio en el comercio internacional o cumplir con otras funciones comerciales. En portugués: Corretor
Correlación entre distintas nomenclaturas	Indicación, para un ítem determinado de una Nomenclatura dada, de los ítems de otras Nomenclaturas en que se clasifican los productos contenidos en aquella. En portugués: Correlacão entre diferentes nomenclaturas
Correspondent bank	Banco corresponsal
Correspondent bank	Banco negociador
Correspondent bank	Banco pagador
Corretaje	Brokerage.
Coseguro	Coinsurance.
Costo del flete en dólares (importación)	Costo del transporte de las mercancías desde el puerto, aeropuerto o lugar de embarque hasta el puerto, aeropuerto o lugar de destino, expresado en dólares. En portugués: Custo do frete em dólares (importacão)
Costo del seguro en dólares (importación)	Costo del seguro de las mercancías durante su transporte desde el país exportador hasta el país importador, expresado en dólares. En portugués: Custo do seguro em dólares (importacão)
Costos bancarios-cred doc	Estos gastos bancarios son: preaviso, notificación y confirmación, comisiones de pago, pago diferido, aceptación o negociación, los costes de las modificaciones, la no utilización del crédito, los interéses de la negociación y los costes de los mensajes.
Costos de embarque y reempaque	Los costos incurridos en el transporte y reempacado de una mercancía fuera del territorio donde se localiza el productor o exportador de la misma.
Costos de envase y embalaje	Conjunto de costo asociados con todas las operaciones de la cadena o ciclo de vida del envase y embalaje, desde el desarrollo del concepto, al producto envase, al consumo, hasta la disposición del residuo de envase y embalaje. Incluye costos de capital, mano de obra, materias primas, manufactura/ conversión, amortizaciones, pérdidas, etc.
Costs of recovery	Gastos de recupero
Cotizacion	Quotation, quote.
Cotización cruzada	determinación de la cotización de una divisa con relación a otra en el mercado de un tercer país.
Cotización directa	El tipo de cambio expresa las sumas variables de moneda doméstica contra una unidad (o suma fija) de moneda extranjera.
Cotización indirecta	El tipo de cambio se expresa en términos de unidades de moneda extranjera por unidad monetaria nacional.
Cotizar con descuento	La divisa cotizada está más barata en plazo que en contado
Cotizar con premio	La divisa cotizada está más cara en el plazo que en contado.
Counter purchase	Compra compensada
Counter trade	Compensación bilateral
Counter trade	Intercambio compensado
Country of destination	Pais de destino
Country of origin	Pais de origen/procedencia
Country	Pais
Courier	Mensajero
Coverage conditions	Condiciones de cobertura
Coverage	Cobertura
Covered perils	Riesgos cubiertos/riesgos asegurados
Craft	Embarcación menor
Crane	Grua
Credit date	Fecha de crédito
Credit risk	Riesgo de crédito
Credit	Crédito
Credito cedible	Assignable credit.
Credito directo	direct credit.
Credito divisible	divisible credit.
Credito documentario	documentary credit.
Credito fraccionable	Fractionable credit.
Credito indirecto	Indirect credit.
Credito irrevocable	Irrevocable credit.
Credito preavisado	Pre-advised credit.
Credito revocable	Revocable credit.
Credito rotativo	Revolving credit.
Credito subsidiario	Back to back credit.
Credito transferible	Transferable credit.
Credito transmisible	Transmissible credit.
Credito	Credit.
Crestas arancelarias	derechos de aduana relativamente altos que se destacan por encima del nivel medio del Arancel y suelen aplicarse a productos 'sensibles'. En el caso de los países industrializados, se considera por regla general que los derechos del 15 por ciento o más constituyen 'crestas arancelarias'.
Crew	Tripulacion
Cristales	Plate glass.
Criterios de clasificación del Consejo de Cooperación Aduanera	decisión sobre la clasificación de una mercadería determinada tomada por el Comité del Sistema Armonizado y homologada por el Consejo de Cooperación Aduanera. En portugués: Critérios de classificacão do Conselho de Cooperacão Aduaneira
Cruce de frontera	Paso habilitado por las autoridades competentes de países que comparten una frontera, para la circulación de personas, mercancías y Vehículos. En portugués: Cruzamento de fronteira
Crédito de financiación	Mediante el cual se posibilita al exportador a vender en plazos, cobrando en efectivo.
Crédito de post-embarque	Crédito que concede una empresa bancaria o financiera a un exportador con el objeto de comercializar su productos en el extranjero y una vez que las mercancías fueron puestas a bordo del Vehículo que las llevará a su destino. En portugués: Crédito de post-embarque
Crédito de postfinanciación	Es un apoyo financiero que se le da al exportador, que consiste en un Crédito a tasa preferencial, equivalente a un porcentaje de lo exportado, para mantenerse en el mercado internacional.
Crédito de pre-embarque	Es la forma como una entidad bancaria facilita dinero a un exportador, cuyo fin es promover las exportaciones, cubriendo los gastos que ocasiona el embarque de una mercadería o contribuyendo a la comercialización de los productos en el exterior. En portugués: Crédito de pré-embarque
Crédito de prefinanciación	El exportador recibe creditos a tasas mucho mas bajas que las de mercado para financiar su proceso productivo, el cual es cancelado con e ingreso de divisas provenientes de la exportación.
Crédito documentario contra aceptación	El crédito es disponible contra aceptación de documentos y de un efecto librado a plazo (giro) contra un Banco designado por el crédito (Banco aceptador) que puede ser el propio emisor. El Banco aceptador asume el compromiso de pago al vencimiento independientemente si ha confirmado el crédito o no. El efecto puede ser descontado si el Banco lo considera oportuno. Los gastos de descuento son por cuenta del beneficiario, a menos que el crédito especifique lo contrario.
Crédito documentario contra negociación	El crédito es disponible contra presentación de los documentos y de un efecto, a la vista o a plazo, librado contra el Banco emisor o contra el ordenante del crédito. El Banco negociador se limita a financiar al beneficiario por cuenta del Banco emisor. El Banco negociador compra por cuenta del emisor los derechos del beneficiario sobre el crédito. Puede ser negociado por cualquier Banco.
Crédito documentario contra pago	Se paga al beneficiario contra presentación de los documentos indicados en el crédito. El crédito es disponible sin efectos. En el caso de pago a la vista puede exigir un efecto librado por el beneficiario contra el Banco determinado en el crédito. Debe designar un Banco pagador que puede ser el propio emisor. Si es pagadero A LA VISTA y confirmado por el Banco pagador designado, este no puede demorar el pago en espera de los fondos, previa comprobación de los documentos. Si es pagadero a PLAZO y confirmado, el Banco confirmador se compromete contra entrega de documentos a pagar al vencimiento. Si no fuese confirmado, el Banco puede comunicar que toma los documentos sin compromiso. El vencimiento puede estar fijado mediante un plazo, fecha recepción mercadería, fecha embarque mercadería, fecha entrega de documentos, etc.
Crédito documentario irrevocable	El crédito no puede ser modificado o cancelado sin el acuerdo del Banco emisor, Banco confirmador (si lo hubiese) y del beneficiario. Es un compromiso en firme por parte del Banco emisor en favor del exportador. NOTA IMPORTANTE: a falta de una indicación clara en el crédito, Este será considerado como irrevocable. El Crédito Documentario Irrevocable, puede ser confirmado o no confirmado.
Crédito documentario revocable	Pueden ser anulados o modificados por el Banco emisor en cualquier momento y sin tener que avisar al beneficiario. Sin embargo el Banco emisor queda obligado por todos los pagos, compromisos, aceptaciones o negociaciones efectuadas con anterioridad al recibo de la notificación de modificación o cancelación. Se desaconseja absolutamente su uso, ya que no es un compromiso de pago en firme. En la práctica no se emplean nunca, salvo contadas excepciones.
Crédito documentario transferible	Un Crédito Documentario Transferible es emitido a favor de un beneficiario que no es quien produce la mercadería sino un intermediario, que ha establecido un contrato de venta con un comprador, pero depende de una tercera parte (el exportador), para suministrar la mercadería a su cliente. Especialmente indicado para las Trading Companys. El beneficiario puede dar instrucciones al Banco pagador, aceptador o negociador para que el crédito sea utilizable, parcial o totalmente, por uno o más beneficiarios de su país o de otro país. Si se quiere que un Crédito Documentario sea Transferible, hay que especificarlo en las condiciones del crédito, indicando la mención transferible.
Crédito documentario	Convenio, cualquiera sea su denominación o descripción,. en virtud del cual un Banco (Emisor), obrando a petición y de conformidad con las instrucciones de un cliente (ordenante), se obligará a efectuar un pago a un tercero (beneficiario), o a su orden, o pagar, aceptar o negociar las letras de cambio (giros) que libre el beneficiario: o autorizar que tales pagos sean efectuados o que tales giros sean pagados, aceptados o negociados por otro banco, contra entrega de los documentos exigidos, siempre y cuando los términos y condiciones del crédito se hayan cumplido. En portugués: Crédito documentário
Crédito stand by	Un crédito Stand-by es usado como un sustituto de un aval. Es un aval de ejecución documentaria sujeto a los URU. Se pueden usar en cualquier tipo de transacción y están basados en el concepto de incumplimiento de contrato por parte del ordenante del crédito Stand-by.
Créditor	Acreedor
Créditos a la exportación de productos agropecuarios	Gobiernos otorgan créditos oficiales a la exportación a través de agencias de crédito a la exportación (ECAs) con el fin de ayudar a los exportadores nacionales que compiten por ventas en el extranjero. ECAs otorgan créditos a compradores extranjeros directamente o a través de instituciones financieras privadas que se benefician de la protección de un seguro o garantía. ECAs pueden ser instituciones gubernamentales o empresas privadas operando de parte del Estado. De esta manera, este sistema se refiere a la venta de exportaciones con crédito en lugar de pago al contado. Muchos países promueven las exportaciones a través del otorgamiento de subsidios que están contenidos en créditos a la exportación o garantías en términos más favorables de lo que se puede obtener en el mercado.
Créditos a países	Es una línea de creditos otorgada para que compren nuestros productos.
Cuadernos ATA	documento aduanero internacional unificado, administrado por la Cámara de Comercio Internacional con sede en París, que permite la admisión temporal en franquicia, de mercaderías destinadas a ferias exposiciones y misiones empresariales. En portugués: Cadernos ATA
Cuadrilateral	Grupo integrado por el Canadá, las Comunidades Europeas, los Estados Unidos y el Japón.
Cuarentena	Medida de sanidad agropecuaria basada en el aislamiento, observación y restricción de la movilización de vegetales y animales, por la evidencia o exigencia de una enfermedad o plaga de los mismos, sujeta a control. Em portugués Quarentena.
Cubierta bajo nivel	Sunken deck.
Cubierta	deck.
Cuenta corriente en divisas	depósitos a la vista cifrados en cualquiera de las divisas admitidas a cotización oficial en el mercado local del país del que se trate.
Cuenta corriente	Current account.
Cuenta de retiro individual	Individual retirement account (i. R.a.).
Culpa real	Actual fault.
Cumbre de las Américas	La Cumbre de las Américas, un proceso comenzado después de la Primer Cumbre de las Américas en diciembre de 1994, reúne a los Jefes de Estado y de Gobierno del Hemisferio Occidental para discutir preocupaciones comunes, procurar soluciones y desarollar una visión común del desarrollo futuro de la región, de naturaleza económica, social, o política. http://www.summit-americas.org
Cumplido	Es la acción de consignar en la Destinación de Exportación, las constancias de las cantidades de mercaderías puestas a bordo o del egreso de las mismas por la Aduana de salida con destino al exterior.
Cumulative letter of credit	Carta de crédito acumulativa
Cuota	Installment.
Cuotas absolutas	Limitaciones especificas a las importaciones en un periodo determinado de la cuota. Ver Restricción Cuantitativa.
Currency rate	Tipo de cambio
Currency	Moneda (de un pais)
Current account	Cuenta corriente
Customary risks	Riesgos corrientes
Customer	Cliente
Customs Agent/Customs Clearer	despachante de aduana
Customs House	Término genérico utilizado para designar al Servicio Gubernamental responsable de administrar la legislación relacionada con la importación y exportación, movimiento o almacenaje de mercaderías, el cobro de los gravámenes por concepto de derechos e impuestos y la aplicación de otras leyes y reglamentos relativos a estas operaciones; el término se usa también para referirse a cualquier parte del Servicio de Aduanas o a sus oficinas principales o subsidiarias.
Customs Managment	Es aquella institución que tiene a su cargo la aplicación de la legislación aduanera, la recaudación de los derechos e impuestos y la responsabilidad de la aplicación de otras leyes y reglamentos relativos a la importación, exportación, circulación o depósito de mercaderías.
Customs Unit	Union aduanera
Customs Warrant	Certificado de aduana
Customs area	Es la extensión territorial dentro de un Estado donde se hacen efectivos los preceptos de la legislación específica aduanera y, cuando procede, los derechos o impuestos del arancel o tarifa, que es consecuencia natural de aquella legislación.
Customs duties/Harbour duties	derechos de aduana
Customs entry form	Formulario de declaración de aduana
Customs, Customs Office	Aduana
cálculo de los costos de exportación	Los costo de exportación representan los gastos en que debe incurrir el exportador, dependiendo de las condiciones pactadas (Clausuras de Ventas). Para realizar un cálculo adecuado de tales costos deben considerarse los siguientes factores: Costo unitario. Costo del total a exportarse. Fletes internos e internacionales. Comisiones Gasto de Despachante de Aduanas Certificados especiales y gastos consulares Gastos bancarios (telex, financiamientos, confirmaciones) otros gastos (envases, embalajes, fax, teléfonos, courier, almacenaje, gastos portuarios, etc.). Se recuerda que el IVA no es un factor a considerar por el exportador en el costo de una exportación, ya que éste es recuperable.
Código arancelario	Estructura numérica asignada para la clasificación de las mercancías con fines de facilitar su identificación en el comercio internacional. En portugués: Código tarifário
Código de Conducta	El conjunto de normas aplicables a los funciónarios aduaneros respecto a conducta, conflicto de interéses y posibles sanciones y acciones disciplinarias aplicables. Link a Solución de Controversias, donde este término puede tener un significado ligeramente diferente.
Código de barras EAN	Método Europeo de Numeración de Artículos, que consiste en un sistema de código de barras para la identificación comercial de productos.
Código de barras	Símbolo de identificación numérica, cuyo valor está codificado en una secuencia de barras y espacios altamente contrastados. El ancho relativo de estas barras y espacios contiene la información. La identificación se realiza por medios visuales o electrónicos.
D/O	delivery order (orden de entrega).
DACON	Base de Datos del Banco Mundial sobre Consultores.
DDJJ de ventas	declaración Jurada donde se comprometen las ventas.
DE PNPR	departamento Programas y Normas de Procedimientos de Recaudación Aduanera
DE	derecho de Exportación.
DEG	derecho Especial de Giro.
DFI	distribución física Internacional.
DGR	dangerous Goods Request (Solicitud de mercaderías Peligrosas).
DI PNPA	Dirección de Programas y Normas de Procedimientos Aduaneros
DI TECN	Dirección de técnica
DI	Derecho de Importación.
DIR1	declaración de importación suspensiva en el Régimen en la planta sin documento de transporte. No afecta título de transporte. El Servicio Aduanero cancela mediante transacción informática el documento de transporte correspondiente.
DIR3	declaración de importación suspensiva en el Régimen en la planta sin documento de transporte para la vía terrestre. No afecta título de transporte. El Servicio Aduanero cancela mediante transacción informática el documento de transporte correspondiente. Deberá utilizarse únicamente para el arribo por la vía terrestre. Se registra con posterioridad al arribo del primer tránsito.
DIR4	declaración de importación suspensiva en el Régimen en la planta, con documento de transporte. a la planta. Afecta título de transporte. Se registra con posterioridad al TLAT/TLMD respectivo, a su ingreso.
DIR5	declaración de importación suspensiva en el Régimen al arribo, con documento de transporte. Afecta título de transporte. Se registra y retira desde el muelle de arribo.
DIR6	declaración de importación suspensiva en el Régimen sobre depósito de almacenamiento. No afecta título de transporte. Afecta IDA2.
DIRH	Registro informático de importación suspensiva en el Régimen del histórico correspondiente a mercaderías importadas temporalmente por el usuario pendientes de cancelación. Este registro podrá utilizarse solamente a la incorporación del usuario al Régimen. Es el registro informático de las destinaciones de importación temporal pendientes de cancelación realizadas al amparo del Dec.1439/96 que se hallan vigentes a su registro en este Régimen, conservando todas las obligaciones emergentes de la citada norma legal. Los plazos de la DIRH sólo permitirán completar el término otorgado en la Importación temporal efectuada por el usuario. La cancelación se realizará a través de los subregímenes ECR1, ECR2, RR01 y el ICR2, en este último además corresponde liquidar el pago del 2% mensual, según lo determina el Dec.1439/96.
DIRT	Registro informático de importación suspensiva en el Régimen de importaciones temporales de terceros que serán canceladas únicamente por exportaciones del Régimen. La Importación temporal se cancelará con el egreso del Régimen. Los plazos de la DIRT sólo permitirán completar el término otorgado en la Importación temporal del tercero. El pago del 2% mensual cuando no se cumpla con la operación de exportación, dispuesto por el Dec.1439/96, estará a cargo del tercero responsable de la Importación temporal.
DIS1-Destinación de importación simplificada sin documento	Importación para consumo de acuerdo a lo normado para el Régimen simplificado
DIS4-Destinación de importación simplificada	Importación para mercaderías que arriben sin documento de transporte, por la vía postal o propios medios
DIS5-Destinación de importación simplificada DAP	Importación para consumo con documento de transporte de acuerdo a lo normado para el Régimen simplificado de Importación para mercaderías cuya destinación puede ser registrada con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza
DJNI	declaración Jurada de Necesidades de Importación.
DJVR-Declaración jurada de venta al exterior Ley 21.453-Residuales	Declaración jurada de venta al exterior Ley 21.453 Residuales.
DOD	derecho de Obtención de Divisas. Son los gastos y comisiones bancarias para el pago del flete marítimo. Aprox. 1% del flete.
DPI	Derechos de propiedad intelectual.
DTA	Declaración de tránsito Aduanero.
DUA	Documento único Aduanero. No necesario en el comercio intracomunitario. Sólo para terceros países (para importación y exportación).
DV ADOA	División análisis y Diseño de la Operativa Aduanera
DV ARIN	División Arancel Informático
DV ORCO	División Ordenamiento y Convenios
DV PROA	División Procedimientos de Operativa Aduanera
Daily Indemnity	Renta diaria
Damage	Daño. Siniestro. término que se usa para describir cualquier sacrificio o gasto extraordinario que se ha efectuado razonable e intenciónalmente con el propósito de proteger de peligro la propiedad comprometida en una contingencia No.utica o común. Perjuicio irrogado al buque o a la carga de derivado y como consecuencia de un siniestro y/o gastos originados por eventualidades fortuitas y extraordinarias propias de la navegación. La avería puede ser; SIMPLE: cuando el daño sufrido por un accidente o GRUESA: cuando el daño o sacrificio se ha hecho intenciónada y razonablemente con el objetivo de preservar un buque y/o las otras mercaderías.
Damaged goods	Mercaderias averiadas
Dangerous goods	Mercaderias peligrosas
Darsena	Wharf.
Date of pickup	Fecha de recogida
Date of post receipt	Fecha de recepción en correos
Date	Fecha
Daño grave	Es un deterioro general significativo en la situación de una rama de producción nacional. Normalmente, para determinar si la industria nacional ha sido dañada gravemente por las importaciones se examinan los siguientes factores: porcentaje de mercado nacional tomado por el incremento de las importaciones, cambios en los niveles de ventas, en la producción, en la productividad, en la capacidad utilizada, en las ganancias y pérdidas, y en el empleo.
Daño parcial	Partial damage.
Daño por congelamiento	Freeze damage.
Daño	damage.
Daños materiales por terremoto	Earthquake, damage following.
Daños materiales	Material damage.
Daños parciales por accidente	Collision partial loss.
Daños por agua	Water damage.
Daños producidos con malicia	Malicious damage.
Daños totales por accidente	Collision total loss.
Daños y perjuicios	damages.
De minimis	Locución latina 'de minimis': insignificante. El margen de dumping es considerado , o el volumen de importaciones objeto de dumping, actual o potencial, o el daño, es considerado insignificante, si este margen es menos del dos por ciento, expresado como un porcentaje del precio de exportación. La investigación es entonces terminada. Además, el volumen de importaciones objeto de dumping normalmente será considerado insignificante si el volumen de las importaciones objeto de importación de un país particular constituye menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el país importador, a menos que los países que individualmente constituyen menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador significan, colectivamente, más del 7 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador.
Dead freight	Falso flete
Dead weight	Peso muerto
Death	Muerte
Debido al agente	due agent.
Debido al transportista	due carrier.
Debt	deuda
Debtor	deudor
Deck	Cubierta
Deckload	Cargamento sobre cubierta
Declaracion de aduana/entrega inmediata	Entry/immediate delivery.
Declaracion de embarque	Notice of shipment.
Declaracion de mercaderias peligrosas	declaration for dangerous goods.
Declaracion falsa	Misrepresentation.
Declaración Post-Embarque	Es la declaración que efectúa el Exportador o su representante, ante el Servicio Aduanero, establecida en los supuestos del Art.346 o Art.959 inc. c) de la Ley 22.415, de las cantidades de unidades de venta o bultos, que efectivamente fueron embarcados respecto a los declarados en la solicitud de Destinación de Exportación Comprometida.
Declaración Post-embarque:	Es la declaración que efectúa el exportador o su representante, ante el Servicio Aduanero, establecida en los supuestos que se embarque menor cantidad de mercadería que la declarada en el embarque (Código Aduanero, art.346) o una declaración inexacta siempre y cuando la diferencia no excesa el 2% de la unidad declarada (Código Aduanero, art.959, inc c)). Con respecto a los declarados en la solicitud de Destinación de Exportación. Por lo tanto la diferencia de unidades de comercialización y/o bultos son los únicos elementos por los cuales se cumplirá un documento con diferencia, realizando la correspondiente Declaración Postembarque. Res.Gral.AFIP 1921/05
Declaración de aduanas	Es el documento presentado por el importador (o su agente o transitario) para el despacho de las mercaderías, con el fin de que aquél pase a hacerse cargo de las mismas.
Declaración de conformidad del proveedor /Declaración de conformidad del fabricante/Auto-certificación	La declaración de conformidad del proveedor o fabricante, es un proceso por medio del cual un proveedor o fabricante manifiesta el cumplimiento de requisitos específicos por sus mercancías o servicios. Los proveedores o fabricantes basan su declaración en la confianza vertida en sus sistemas de control de calidad, o en los resultados de pruebas e inspecciones.
Declaración de mercaderías	Una declaración que debe realizarse del modo prescrito por la Aduana, mediante la cual las personas interésadas indican qué Régimen aduanero pretenden aplicar a las mercaderías y suministran los detalles informativos que la Aduana requiere para la aplicación del Régimen elegido. En portugués: Declaracão de mercadorias.
Declaración	documento mediante el cual se formaliza una destinación aduanera, el que deberá indicar la clase o modalidad de la destinación de que se trate.
Declarante	Persona que realiza una declaración de mercancías, o en cuyo nombre se realiza esa declaración. En portugués: Declarante
Declaration for dangerous goods	declaración de mercaderias peligrosas
Declared value for Carriage	Valor declarado para transporte
Declared value for Customs	Valor declarado para aduana
Decomiso	Sanción que consiste en la privación definitiva de la propiedad de las mercaderías.
Deductible	Franquicia
Deferred letter of credit	Carta de crédito diferida
Deferred payment	Pago diferido
Deferred transfer	Transferencia de pago diferido
Delay	demora
Delivery date	Fecha de entrega
Delivery	Entrega
Demanda	1. Suma de hechos que dan lugar a un derecho acciónable ante una corte o tribunal. 2. Escrito inicial que comienza una acción civil y establece los fundamentos para la jurisdicción de la corte/tribunal, el fundamento de la reclamación del demandante y la solicitud de remedio.
Demarraje	Concepto que se usa en la terminología naviera y cuyo significado es señalar la demora que tiene un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnización a la nave. En portugués: Demarraje.
Demora	delay.
Demurrage	Concepto que se usa en la terminología naviera y cuyo significado es señalar la demora que tiene un barco en un puerto, en cuyo caso se cancela una indemnización a la nave. En portugués: Demurrage
Demurrage	Sobreestadia
Denuncia de siniestro	Claim.
Departure	Partida, salida
Deposit insurance	Seguro de depositos bancarios
Depth	Profundidad
Depósito a plazo en divisas	Imposición a plazo fijo cifrada en cualquiera de las divisas admitidas a cotización oficial en el mercado local del país del que se trate.
Depósito aduanero autorizado privado	Local destinado al almacenamiento de mercaderías de propiedad exclusiva del depositario.
Depósito aduanero industrial	Régimen aduanero que permite introducir en un recinto bajo control de la aduana, con suspensión del pago de los gravámenes a la importación, ciertas mercaderías destinadas a ser reexportadas dentro de un plazo establecido, después de haber sufrido una transformación, elaboración o reparación determinada. En portugués: Entreposto aduaneiro industrial
Depósito aduanero	Recintos bajo el control de la Aduana en el que las mercaderías no abonan derechos de importación. Se usan sobre todo cuando un importador no sabe cual será el destino final de la importación. Se permiten las mismas operaciones que en las Zonas Francas. El máximo tiempo que una mercadería puede estar en un Depósito Aduanero es de cinco años. Pueden ser privados o públicos. Almacenamiento de mercaderías en lugares designados al efecto, bajo potestad del Servicio de Aduanas. En portugués: Entreposto Aduaneiro
Depósito de aduanas	Locales y recintos pertenecientes a la Aduana o autorizados por ésta, donde las mercaderías pueden ser almacenadas bajo control de la Aduana, sin pago previo de los derechos e impuestos correspondientes. Mientras permanezcan depositadas las mercaderías en estos locales y recintos, la aduana sólo puede autorizar manipulaciones tales como reconocimiento, reacondiconamiento, reenvase, extracción o toma de muestras. En portugués: depósito de alfándegas
Depósito de derechos antidumping	Se refiere a los derechos antidumping que deben ser depositados por cada productor o exportadora la entrada de la mercancía sujeta a una orden de derecho antidumping igual al monto por el cual el valor del mercado extranjero excede el precio de la mercancía en el mercado doméstico.
Depósito de exportación	Sistema empleado con el objeto de almacenar mercancías destinadas, ya sea a la exportación o al rancho, las que quedarán libres de gravámenes aduaneros y otros tributos que se exijan en el comercio interno. En portugués: Depósito de exportacão
Depósito franco	Local o recinto unitario, perfectamente deslindado (próximo a un puerto o aeropuerto) amparado por presunción de extraterritorialidad aduanera, en el cual las mercancías extranjeras podrán ser sometidas a diversas operaciones. En portugués: Depósito franco
Depósito	Storage /warehouse/depotdeposit.
Derailment	descarrilamiento
Derecho a reglamentar	El derecho soberano de todo gobierno miembro de un acuerdo comercial a introducir reglamentaciones para el logro de objetivos legítimos, de manera de cumplir con objetivos de política nacional. Se incluyen aquellos relacionados a la protección y seguridad humana, vida o salud de animales o vegetales, para prevenir prácticas que induzcan a error y prácticas fraudulentas, o para proteger la privacidad de los individuos.
Derecho ad-valorem	Tributo que grava la importación de mercaderías y que se fija en porcentaje sobre el valor aduanero de ellas.
Derecho compensatorio	Compensatory right.
Derecho de autor	El derecho de autor es un término jurídico que describe los derechos concedidos a los creadores por sus obras literarias y artísticas. Los creadores originales de obras protegidas por el derecho de autor y sus herederos gozan de ciertos derechos básicos. Detentan el derecho exclusivo de utilizar o autorizar a terceros a que utilicen la obra en condiciones convenidas de común acuerdo. El derecho de autor y los derechos conexos son esenciales para la creatividad humana al ofrecer a los autores incentivos en forma de reconocimiento y recompensas económicas equitativas. Este sistema de derechos garantiza a los creadores la divulgación de sus obras sin temor a que se realicen copias no autorizadas o actos de Piratería. A su vez, ello contribuye a facilitar el acceso y a intensificar el disfrute de la cultura, los conocimientos y el entretenimiento en todo el mundo.
Derecho de retencion	Lien.
Derecho definitivo	derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador una vez concluido definitivamente el proceso de investigación. Evaluación legal final, o cobro de un derecho o impuesto en donde los hechos finalmente determinados muestran que hay dumping o que se ha causado daño. En portugués: Direito definitivo
Derecho específico	Tributo que grava la importación de mercaderías en una cantidad fija de dinero por cada unidad de medida previamente establecida, que puede ser kilogramo, litro, docena, metro, etc.
Derecho inferior	derecho que es menor al margen de dumping pero adecuado para eliminar el daño a la industria nacional.
Derecho marítimo	Maritime law.
Derecho provisional	derecho antidumping o compensatorio, que es fijado por el país importador, con carácter provisorio, mientras dure la investigación por dumping o subsidios. En portugués: Direito provisório
Derechohabientes	Assigns.
Derechos aduaneros	Tributos que deben pagar a la Aduana las mercaderías que se importen al país. Son los establecidos en los Aranceles Aduaneros y consisten en porcentajes que se aplican sobre el valor aduanero (CIF) de las mercaderías. El derecho de importación grava la importación para consumo. El derecho de importación puede ser ad valorem o específico. En portugués: Direitos de alfándega
Derechos de Propiedad Intelectual-Artistas intérpretes o ejecutantes	Actores, cantantes, músicos, bailarines u otras personas que representen un papel, canten, reciten, declamen, interpreten o ejecuten en cualquier forma obras literarias o artísticas o expresiones del folklore.
Derechos de Propiedad Intelectual-Autor	Persona natural que realiza la creación de una obra literaria o artística.
Derechos de Propiedad Intelectual-Conocimientos tradiciónales	Hacen referencia a las obras literarias, artísticas o científicas basadas en la tradición; así como las interpretaciones o ejecuciones; invenciones, descubrimientos científicos; dibujos o modelos; marcas, nombres y símbolos; información no divulgada; y todas las demás innovaciones y creaciones basadas en la tradición que procedan de la propiedad intelectual en el ámbito industrial, científico, literario o artístico. La expresión 'basadas en la tradición' se refiere a los sistemas de conocimientos, las creaciones, innovaciones y expresiones culturales que se han transmitido generalmente de generación en generación; se considera generalmente que pertenecen a un pueblo en particular o a su territorio y evoluciónan constantemente en respuesta a los cambios que se producen en su entorno. Entre las categorías de conocimientos tradiciónales figuran: los conocimientos agrícolas, los conocimientos científicos, los conocimientos técnicos, los conocimientos ecológicos, los conocimientos medicinales, incluidas las medicinas y los remedios conexos; los conocimientos relacionados con la diversidad biológica.
Derechos de Propiedad Intelectual-Derechos Patrimoniales	Muchas obras protegidas por el derecho de autor requieren distribución al público, comunicación e inversión financiera para ser divulgadas (por ejemplo, las publicaciones, las grabaciones sonoras y las películas); por consiguiente, los creadores suelen transmitir los derechos sobre sus obras a particulares o empresas más capaces de comercializarlas, a cambio de un pago determinado. Estos pagos suelen depender del uso real que se haga de las obras y se denominan generalmente como regalías. Estos derechos patrimoniales tienen una duración, estipulada en los tratados pertinentes de la OMPI, de 50 años tras la muerte del autor. Las distintas legislaciones nacionales pueden fijar plazos más largos. Este plazo de protección permite tanto a los creadores como a sus herederos sacar provecho financiero de la obra durante un Perúodo de tiempo razonable.
Derechos de Propiedad Intelectual-Derechos conexos	En los últimos 50 años, se ha expandido rápidamente el ámbito de los derechos conexos al derecho de autor. Estos derechos conexos han ido desarrollándose en torno a las obras protegidas por el derecho de autor y conceden derechos similares, aunque a menudo más limitados y de más corta duración, a: (i) los artistas intérpretes o ejecutantes (tales como los actores y los músicos) respecto de sus interpretaciones o ejecuciones; (ii) los productores de grabaciones sonoras (por ejemplo, las grabaciones en casetes y discos compactos) respecto de sus grabaciones; (iii) los organismos de radiodifusión respecto de sus programas de radio y de televisión.
Derechos de Propiedad Intelectual-Derechos de Obtentores de Variedades Vegetales	La esencia de la obtención de variedades vegetales es el descubrimiento o creación de una variación genética en una especie de planta y en la selección de características deseables en esas variaciones que puedan ser heredadas de una manera consistente. La selección final de plantas superiores por el obtentor formará la base de una o más variedades vegetales. Los obtentores utilizan todo tipo de tecnología disponible para crear la variación genética y para selecciónar entre dichas variaciones.
Derechos de Propiedad Intelectual-Derechos morales	La protección por derecho de autor también incluye derechos morales que equivalen al derecho de reivindicar la autoría de una obra y al derecho de oponerse a modificaciones de la misma que pueden atentar contra la reputación del creador.
Derechos de Propiedad Intelectual-Dibujo o modelo industrial	Un dibujo o modelo industrial es el aspecto ornamental o estático de un artículo. El dibujo o modelo industrial puede consistir en rasgos en tres dimensiones, como la forma o la superficie de un artículo, o rasgos en dos dimensiones, como los diseños, las líneas o el color. Los dibujos y modelos industriales se aplican a una amplia variedad de productos de la industria y la artesanía: desde instrumentos técnicos y médicos a relojes, joyas y otros artículos de lujo; desde electrodomésticos y aparatos eléctricos a Vehículos y estructuras arquitectúnicas; desde estampados textiles a bienes recreativos. Para estar protegido por la mayoría de las legislaciones nacionales, un dibujo o modelo industrial debe ser no funciónal. Esto significa que el carácter de un dibujo o modelo industrial es esencialmente estático y la legislación no protege ninguno de los rasgos técnicos del artículo al que se aplica.
Derechos de Propiedad Intelectual-Esquema de trazado (topografía) de los circuitos integrados	disposición tridimensional, expresada en cualquier forma, de los elementos y de alguna o todas las interconexiones de un circuito integrado
Derechos de Propiedad Intelectual-Expresiones del folclore	Producciones integradas por elementos característicos del patrimonio artístico tradiciónal desarrollado y perpetuado por una comunidad o por individuos que reflejen las expectativas artísticas tradiciónales de esa comunidad, en particular: (i) las expresiones verbales, tales como: los cuentos populares, la poesía popular y los enigmas; (ii) las expresiones musicales, tales como: las canciones y la música instrumental popular; (iii) las expresiones corporales, tales como: las danzas y representaciones escúnicas populares y formas artísticas de rituales; sea que éstas expresiones están fijadas o no en un soporte; y (iv) las expresiones tangibles, tales como: a) las obras de arte popular y tradiciónal, tales como: dibujos, pinturas, tallas, esculturas, alfarería, terracota, mosaico, ebanistería, forja, joyería, cestería, labores de punto, textiles, tapices, trajes; b) los instrumentos musicales; c) las obras arquitectúnicas.
Derechos de Propiedad Intelectual-Licencia contractual	Autorización de uso de un derecho de propiedad intelectual conforme a condiciones definidas.
Derechos de Propiedad Intelectual-Marca notoriamente conocida	Marca que recibe protección especial debido a una reputación que se extiende más allá de un Mercado, sector o país específico.
Derechos de Propiedad Intelectual-Material genético	Todo material de origen vegetal, animal, microbiano o de otro tipo que contenga unidades funciónales de la herencia.
Derechos de Propiedad Intelectual-mercaderías de marca de fábrica o de comercio falsificadas	Cualesquiera mercancías, incluido su embalaje, que lleven apuesta sin autorización una marca de fábrica o de comercio idéntica a la marca vólidamente registrada para tales mercancías, o que no pueda distinguirse en sus aspectos esenciales de esa marca, y que de ese modo lesione los derechos que al titular de la marca de que se trate otorga la legislación del país de importación.
Derechos de Propiedad Intelectual-Modelo de utilidad	Patentes o certificado otorgado en los países en desarrollo para mejoras en el campo mecánico con un nivel inventivo menor al requerido por las patentes de invención, ya que requieren un grado de progreso tecnológico menor y son otorgados por un plazo de protección más corto.
Derechos de Propiedad Intelectual-Prioridad	Quien hubiere depositado regularmente una solicitud de patente de invención, de modelo de utilidad, de dibujo o modelo industrial, de marca de fábrica o de comercio, en alguno de los países de la Unión de Paris goza, para efectuar el depósito en los otros países, de un derecho de prioridad, durante doce meses para las patentes de invención y los modelos de utilidad y de seis meses para los dibujos o modelos industriales y para las marcas de fábrica o de comercio. Estos plazos comienzan a correr a partir de la fecha del depósito de la primera solicitud. En consecuencia, el depósito efectuado posteriormente en alguno de los demás países de la Unión, antes de la expiración de estos plazos, no podrá ser invalidado por hechos ocurridos en el intervalo, en particular, por otro depósito, por la publicación de la invención o su explotación, por la puesta a la venta de ejemplares del dibujo o del modelo o por el empleo de la marca, y estos hechos no podrán dar lugar a ningún derecho de terceros ni a ninguna posesión personal.
Derechos de Propiedad Intelectual-Productor de fonogramas	Persona natural o jurídica que toma la iniciativa y tiene la responsabilidad económica de la primera fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación u otros sonidos o las representaciones de sonidos; 'fonograma' significa toda fijación de los sonidos de una ejecución o interpretación o de otros sonidos, o de una representación de sonidos que no sea en forma de una fijación incluida en una obra cinematográfica o audiovisual.
Derechos de Propiedad Intelectual-Recursos biológicos	Incluyen los recursos genéticos, los organismos o partes de ellos, las poblaciones, o cualquier otro tipo del componente biótico de los ecosistemas de valor o utilidad real o potencial para la humanidad.
Derechos de aduana	Customs duties/harbour duties.
Derechos de propiedad intelectual	derechos sobre la propiedad de las obras de creación, es decir, las obras literarias y artísticas (protegidas por el derecho de autor), las invenciones (protegidas por patentes), los signos identificadores de los productos de una empresa (protegidos por marcas de fábrica o de comercio) y demás elementos de la propiedad industrial. Los derechos de propiedad intelectual son aquellos que se confieren a las personas sobre las creaciones de su mente. Suelen dar al creador derechos exclusivos sobre la utilización de su obra por un plazo determinado.
Derechos de subrogacion	Subrogation rights.
Derechos o impuestos mixtos	Combinación de derechos o impuestos específicos y ad-valorem, aplicable a una misma mercadería. En portugués: Direitos ou impostos mistos
Derechos portuarios	Port dues.
Derechos	Rights.
Derrame	Leakage.
Desaduanamiento	Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para permitir a las mercancías ingresar para el consumo, ser exportadas o ser colocadas bajo otro Régimen aduanero. En portugués: Despacho aduaneiro
Descarga	Unload, discharge.
Descargar	To unload, to discharge.
Descarrilamiento	derailment.
Desconsolidación de contenedores a muelle	El Agente de Transporte Aduanero que presentó el manifiesto será responsable de efectuar la desconsolidación para el ingreso a depósito de los bultos dentro del plazo vigente de cinco (5) días de ese efecto.
Desconsolidación de contenedores a puerta	Los contenedores que no hubiesen sido retirados por el importador directamente a plaza, podrán ser desconsolidados por el Agente de Transporte Aduanero bajo su exclusiva responsabilidad por eventuales reclamos, para lo cual deberá formular el pedido mediante la correspondiente solicitud.
Descripcion	description.
Descripción arancelaria	declaración escrita, salvo excepción expresa, con la designación, según los términos de la nomenclatura arancelaria. Esta debe ser completa, correcta y exacta. En portugués: Descricão tarifária
Description	descripcion
Descubierto	Overdraft.
Desembolso	disbursement.
Desgaste natural por el uso del buque	Sea water.
Desgravación arancelaria	Eliminación o reducción de los aranceles de importación o de exportación. En portugués: Desgravacão tarifária
Deslio	Reemvase: un bulto que se separa en varios bultos.
Despachante de aduana	Customs agent/customs clearer.
Despacho aduanero	Clearance for customs.
Despacho	Clearance.
Despacho	Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar y exportar las mercaderías o someterlas a otros regímenes operaciones o destinos aduaneros.En portugués: Despacho aduaneiro
Desplazamiento de rosca	Es el peso del buque construido pero sin combustible, equipajes, tripulación ni carga.
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria - IVA	Respecto de este gravamen se procede a garantizar las siguientes Alícuotas: - IVA: 21% - IVA. Adicional: 9 % o el 10 %, según se trate de inscripto o no inscripto respectivamente. - Impuesto a las ganancias: 11% Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria - Prohibiciones e intervenciones	Prohibiciones de carácter: - Económicas: Estas destinaciones no están alcanzadas por las prohibiciones económicas vigentes para las importaciones a consumo. - No económicas: Estas destinaciones están alcanzadas al momento de su registro por las prohibiciones vigentes para las importaciones a consumo.Excepto en el caso de destinaciones temporarias para transformación que no son afectadas por la Res.Gral.AFIP 925/00 y SIMELA. Intervenciones: Estas destinaciones están alcanzadas al momento de su registro por las intervenciones vigentes para las importaciones a consumo. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria Extrazona-Tributos a garantizar	La obtención de las bases de cálculo para la liquidación de la destinación suspensiva de importación temporaria es idéntica a la de la destinación definitiva de importación a consumo. Por lo tanto toda destinación suspensiva de importación temporaria conforme la NCM debe garantizar los siguientes gravámenes y/o tasas, según corresponda: 1 - Derecho de importación 2 - Impuestos internos 3 - Derechos específicos 4 - Impuestos de equiparación de precios 5 - Derecho compensatorio 6 - Derecho antidumping 7 - Tasa de estadística 8 - Cualquier otro gravamen y/o tasa en razón de una importación a consumo 9 - La mercadería a documentar esta alcanzada por una prohibición de carácter económico se exige además una garantía por el valor en aduana. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria Mercosur - Tributos a garantizar	La obtención de las bases de cálculo para la liquidación de la destinación suspensiva de importación temporaria es idéntica a la de la destinación definitiva de importación a consumo. De presentar el Certificado de Origen Mercosur se liquidan las alícuotas correspondientes a intrazona. Si no se presenta se garantizan las alícuotas correspondientes a extrazona Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Anulación	En caso de optar el documentante por la anulación de esta destinación, la petición es realizada por escrito mediante el Código EAAA 400.000 y será evaluada por la Sección Procedimientos técnicos. De resultar concedida, reintegra la documentación complementaria al interesado y el parcial 3 con la constancia de la anulación, procediendo al archivo de las actuaciones. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Desglose	La Sección Procedimientos técnicos o su similar en Aduanas del interior imprimir al DIT y sus parciales el siguiente trámite: Parcial 1: para la dependencia de presentación del DIT en el cual se asentar el retiro de los Parciales 2 y 3 y Sobre Contenedor, según corresponda. Parcial 2 y Sobre Contenedor: sigue el curso pertinente en orden al canal asignado, entregando en todos los casos al despachante interviniente bajo constancia de recibo. Parcial 3: para el despachante interviniente. Parcial 4: para el INDEC. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Exportación a consumo-EC 02	La destinación definitiva de exportación a consumo en cumplimiento de la obligación de retornar en el mismo estado, asumida como compromiso en la destinación suspensiva de importación temporaria quede excluida: Del pago de la totalidad de los derechos y demás tributos vigentes a la fecha de la oficialización de la solicitud de exportación definitiva a consumo, a excepción de las tasas por retribución de servicios. De la percepción alguna en concepto de beneficios a la exportación. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Exportación a consumo-EC 03	LIQUIDACION: Conforme la posición arancelaria NCM-SIMLa destinación de exportación definitiva a consumo que contenga insumos importados a través del Régimen de destinación suspensiva de importación temporaria, con la finalidad de ser objeto de cualquier perfeccionamiento o beneficio, está sujeta: Al pago de la totalidad de los derechos y demás tributos vigentes a la fecha de la oficialización de la solicitud de exportación definitiva a consumo. A la percepción de los estímulos a la exportación correspondiente, excepto cuando se trate del motivo 131.3 (MERCADERIA PARA TRANSFORMACION/ELABORACION/MEZCLA O REPARACION). Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Exportación a consumo-EC 04	La destinación definitiva de exportación para consumo de los insumos importados a través del Régimen de destinación suspensiva de importación temporaria, con la finalidad de ser objeto de cualquier perfeccionamiento o beneficio en el mismo estado en se importaron, queda excluida: - del pago de la totalidad de los derechos y demás tributos que gravan las exportaciones definitivas a consumo, a excepción de las tasas por retribución de servicios. Para los motivos de importación temporaria IR72/92 (TRANSFORMACION/PERFECCIONAMIENTO/REPARACION-Res.MEOSP 72/92 y Res.MEOSP.477/93 (TRANSFORMACION DE PRODUCCION NO SERIADA-Res.MEOSP.477/93) Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Exportación a consumo-EC 16	La destinación definitiva de exportación para consumo de los residuos, mermas y sobrantes de mercaderías importadas temporariamente para transformación/perfeccionamiento/reparación (Res.MEOSP 72/92 y Res.MEOSP.477/93-IT l11/ IT 14/IT 15/IT 16) se encuentra eximida del pago de tributos y de la percepción de estímulos a la exportación. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Importación a Consumo	Se autorizará la oficialización de la destinación de importación para consumo de mercaderías previamente importadas en forma temporaria, hasta el día del vencimiento de permanencia inclusive ('>Inst.Gral.DGA 26/01). (IC81-IC82-IC83) Por conversión en importación a consumo de una importación temporaria) LIQUIDACION: Conforme la posición arancelaria de la NCM-SIM. Se paga la totalidad de los derechos y demás tributos vigentes a la fecha de la oficialización de la solicitud de importación definitiva a consumo. Asimismo será de aplicación de la legislación vigente a igual fecha. En caso de que la destinación suspensiva de importación temporaria se haya documentado invocando el motivo IR72/92 (TRANSFORMACION/PERFECCIONAMIENTO/REPARACION-Res.MEOSP 72/92) y Res.MEOSP.477/93 (TRANSFORMACION DE PRODUCCION NO SERIADA-Res.MEOSP 477/93) bajo el subRégimen IC 81, de debe calcular una suma del 2 % mensual sobre el valor en aduana de la mercadería a esa fecha es de aplicación y no puede ser inferior al 12% al valor en aduana (Dec.1439/96). Para los residuos recuperables (SubRégimen IC 82) de acuerdo con su estado valor. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Libramiento-Canal Naranja	La UTVV efectiviza el contralor pertinente, asienta en el Sistema la AUTORIZACION DE RETIRO, devolviendo la documentación al despachante para su presentación al Servicio Aduanero del depósito donde se encuentra la mercadería. Efectuado el libramiento remitido el DIT a la Dependencia de presentación. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Libramiento-Canal Rojo	La UTVV interviniente practica el control documental y efectua la verificación física de la mercadería, ingresando al Sistema la AUTORIZACION DE RETIRO, reintegrando la documentación al despachante para su presentación al Servicio Aduanero del depósito a efectos del retiro de la mercadería. Cumplida la operación, el despacho será remitido por dicho Servicio Aduanero a la Dependencia autorizante de la importación temporaria. El envío de la documentación se efectua dentro de los dos días siguientes al libramiento bajo apercibimiento de aplicar las medidas disciplinarias. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Libramiento-Canal Verde	El guarda interviniente constatar la autorización del DIT efectuada por la Sección Procedimientos técnicos o similar en el Campo OBSERVACIONES. Efectuado el libramiento remitido el DIT a la Dependencia de presentación. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Oficialización	El despachante desde su puesto de trabajo, ingresa al Sistema la Información General y de los Items del DIT, procediendo posteriormente a su oficialización. Cumplida esta operación y por conducto de la Sección Procedimientos técnicos de la Aduana de Buenos Aires o del interior, se presenta el DIT en el sobre Contenedor-4 parciales y la documentación complementaria exigida por la reglamentación vigente la que es identificada por el documentante con el número de registro de la destinación. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Presentación	Denegatoria: En el supuesto que el pedido de destinación suspensiva se deniega, la Sección Procedimientos técnicos establece los motivos y procede en forma acorde con el procedimiento para la ANULACION. Autorización: La Sección Procedimientos técnicos o su similar en Aduanas del interior en todos los casos, autorizar la importación temporaria mediante firma y sello en el Campo OBSERVACIONES-reverso OM-1993, cambiando en el SIM su estado a PRESENTADO previa rectificación del plazo solicitado por el documentante, cuando corresponda. Res.ANA 2771/96
Destinación Suspensiva de Importación Temporaria-Prórrogas	El pedido de prórroga será presentado por el documentante mediante el Formulario OM-2027 ante la Sección Procedimientos técnicos o similar en Aduanas del interior en las condiciones de las Res.ANA 127/92 (Perfeccionamiento industrial) Res.ANA 2771/96
Destinación aduanera	Manifestación de la voluntad del dueño, consignante o consignatario, que expresada en la forma prescrita en el código aduanero, indica el Régimen aduanero que debe aplicarse a las mercaderías que pasen o salgan a través de los límites del territorio nacional (exportación, importación, salida temporal, reexportación, admisión temporal).
Destinatario	Persona natural o jurídica a cuyo nombre están manifestadas, consignadas, o se envían las mercancías y que como tal es designada en el conocimiento de embarque que ampara su transporte, o que por una orden posterior a su emisión o por endoso, le corresponde. En portugués: Destinatário
Destination	destino
Destino	destination.
Desviacion, cambio de ruta	deviation.
Desvio comercial	Switch trading.
Detainment	detencion
Detencion	detainment.
Determinación de daño	Comprobación basada en pruebas positivas y en el examen objetivo del volumen de las importaciones que son objeto de dumping o de subsidios, aprecióndose el efecto de esas importaciones en los precios de los productos similares en el mercado interno y su consiguiente repercusión sobre los productores nacionales de tales productos. En portugués: Determinacão do dano
Determinación de dumping-subsidios	Comparación entre el valor normal de un producto en el mercado interno del país de exportación y el valor FOB al que dicho producto es vendido en el país de importación. En portugués: Determinacão de dumping-subsidios
Determinación final	decisión final de una investigación de antidumping o subsidio.
Deuda	debt.
Deudor	debtor.
Deviation clause	Cláusula de cambio de ruta
Deviation	desviacion, cambio de ruta
Desmonte arancelario	Proceso por el cual los países de manera unilateral o en el marco de acuerdos comerciales plurilaterales, resuelven eliminar en un Perúodo de tiempo sus tarifas aduaneras y barreras no arancelarias para posibilitar el libre comercio de bienes y servicios. En portugués: Desmonte tarifário
Dias en los cuales el clima permite trabajar	Weather working days (w.w.d.).
Dias laborables	Working days.
Diasability income insurance	Seguro por incapacidad
Dice contener	Said to contain.
Dice pesar	Said to weight.
Dimension	dimension
Dimension	dimension.
Dinero en caja	Cash in safe.
Dinero en tránsito	Cash in transit.
Dique seco	dry dock.
Dique	dock.
Direct bill of lading	Conocimiento de embarque sin transbordo
Direct credit	Crédito directo
Direct loss	Perdida directa
Direct reimbursement	Reembolso directo
Dirty bill of lading	Conocimiento de embarque sucio
Disability	Incapacidad
Disbursement	desembolso
Disclaimer for acts of an instructed party	Exoneración respecto a los actos de terceros intervinientes
Disclaimer on effectiveness of documents	Exoneración respecto a la validez de los documentos
Disclaimer on the transmission of documents	Exoneración respecto a la transmisión de los mensajes
Disclaimer	Exoneracion
Disco de línea de carga	Load line disc.
Discount charges	Gastos de descuento
Discrepancias	discrepancies.
Discrepancias, liberar	To release discrepancies.
Discrepancies	discrepancias
Dismemberment	Perdida de miembros
Dispatch money	Prima por celeridad de embarque
Displa-cement tonnage	Tonelaje de desplazamiento
Disponent owner	Armador disponente
Dispositivo unitario de carga	Unitary load device (u.l.d.).
Distorsión	Situación en que los precios y la producción alcanzan niveles superiores o inferiores a los que existirían normalmente en un mercado competitivo.
Distribuidor	distributor.
Distribuir	To distribute.
Distributor	distribuidor
Disturbios laborales	Labor disturbances.
Diversidad biológica	La variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuáticos y los complejos ecológicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las especies y de los ecosistemas.
Divisa	Foreign currency.
Divisa	Moneda internacionalmente aceptada entre dos países para materializar cobros pagos derivados de sus relaciones económicas.
Divisible credit	Crédito divisible
Divisible letter of credit	Carta de crédito divisible
División de mercaderías	Separación física a que pueden ser sometidas las mercaderías que se encuentran amparadas por un mismo conocimiento de embarque u otro documento que haga sus veces.
Do not store in a damp place	Colocar en lugar seco
Doble fondo	double bottom.
Dock	Muelle
Dock	dique
Dockyard	Astillero
Documentary credit	Crédito documentario
Documentary draft	Cobranza documentaria
Documentary letter of credit	Carta de crédito documentaria
Documentary transfer	Transferencia documentaria
Documento comercial	Commercial document.
Documento de embarque marítimo	Sea waybill.
Documento de embarque	Shipping document.
Documento de embarque	Tambión conocido como conocimiento de embarque, es la formalización del contrato de transporte marítimo de mercaderías. En él, el transportista declara haberlas recibido, comprometióndose a transportarlas en el buque designado hasta el punto de destino, en las condiciones previamente establecidas.
Documento de fletamento	documento de alquiler de una nave.
Documento de transporte limpio	Clean transport document.
Documento de transporte	Acredita la propiedad de la mercadería, siendo al mismo tiempo contrato de transporte y prueba de la carga a bordo de la mercadería.
Documento de transporte	Transport document.
Documento limpio	Clean document.
Documentos	documents.
Documents	documentos
Domestic routing	Rutas internas o nacionales
Dorso en blanco	Blank back.
Double bottom	doble fondo
Double indemnity rider	Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnizacion
Double-entry pallet	Paleta doble entrada
Draft	Giro
Drawee bank	Banco librado
Droppage	Caida
Drum	Tambor
Dry bulk container	Contenedor granelero
Dry dock	dique seco
Due agent	debido al agente
Due carrier	debido al transportista
Dunnage	Material utilizado para sujetar la carga (trincado)
ECS	European Shipper's Council (Concejo Europeo de Embarcadores).
ECU	European Currency Unit. Unidad de Cuenta Europea, substituida por el Euro.
EDC-Export Development Corporation	Institución financiera que se dedica al fomento de las exportaciones y las inversiones internacionales de las compañías domésticas de Canadá a través de seguros y garantías a la exportación, así como servicios de financiación.
EDI	Electronic Data Interchange (Intercambio Electrónico de Datos). Tiene formato estándar.
EEB	Encefalopatía espongiforme bovina, llamada enfermedad de las 'vacas locas'.
EEE	Espacio económico Europeo. Desde 1992 agrupa a los países de la Unión Europea y a los de la AELC.
EFTA	European Free Trade Association (Asociación Europea de Libre Comercio).
EIP	European Investment Partners. Programa europeo que subvencióna la creación de empresas mixtas o inversiones en los países mediterráneos, Asia y Sudamérica.
ELS-Extra Lenght Surcharge	Recargo por longitud en el flete.
EQR	Equipment request (Pedido de equipos).
ERM	Exchange Rate Mechanism. Mecanismo de Cambios e Intervención
ESD	Entendimiento sobre Solución de Diferencias, acuerdo de la OMC que abarca la solución de diferencias. Nombre completo: Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.
ETD	Estimated time of departure (fecha estimada de salida).
ETNVT	Clasificación de productos del Consejo de Asistencia Económica Mutua.
EUR1	documento que sirve como justificante del trato prefencial entre dos países. Sirve para exportación e importación
EURATOM	Comunidad Europea de Energía Atómica.
EWS	Extra Weight Surcharge. Recargo por sobre peso en la contratación del flete.
EXRS	Exportación Régimen simplificado Dec.855/97. Exportación a consumo según lo normado para el Régimen simplificado de exportación.
EXS (Ex, sobre buque)	El vendedor pone las mercancías a disposición del comprador a bordo del buque, en el puerto de destino En portugués: EXS (Ex, sobre navio)
Earthquake, damage following	daños materiales por terremoto
Earthquake, fire following	Incendio por terremoto
Echazon	Jettison.
Efectos de migrantes	Cuando los bienes muebles de los migrantes alcanzan valores significativos, todos los bienes de esta categoría que sobrepasen un valor mínimo establecido por la legislación nacional deberán registrarse como exportaciones o importaciones. En portugués: Efeitos de migrantes
Efectos pendientes de cobro	Effects not cleared.
Efectos personales	dentro de este término quedan comprendidas las siguientes mercaderías: Los artículos de viaje, prendas de vestir, artículos eléctricos de tocador y artículos de uso personal o de adorno, gastados o usados y que sean apropiados al uso y necesidades ordinarias de la persona que los importe o exporte y no para su venta. Quedan expresamente excluidos de la enumeración anterior, el mobiliario de casa de todo orden, servicio de mesa, mantelería, lencería, cuadros, instrumentos musicales, aparatos o piezas de radiotelegrafía o telefonía, instrumentos o aparatos para reproducir la voz, la música y la visión, las instalaciones de oficinas, repuestos y artefactos eléctricos y, en general, todo aquello que pueda reputarse como mercadería susceptible de vender, como las piezas enteras de cualquier tejido u otros artículos. Los objetos de uso exclusivo para el ejercicio de profesiones u oficios, usados. Hasta una cantidad que no exceda, por persona adulta, de 400 unidades de cigarrillos, 500 gramos de tabaco de pipa; 50 unidades de puros y 2.500 centímetros cúbicos de bebidas alcohólicas. En portugués: Objetos de uso pessoal
Effects not cleared	Efectos pendientes de cobro
Elaboración	Operación o proceso mediante el cual se obtiene una mercancía, incluidas las operaciones de montaje o ensamblaje.
Elección del foro	Elección de la jurisdicción o tribunal en donde se puede presentar una demanda.
Elusión	Consiste en evadir el cumplimiento de compromisos en la OMC, tales como los compromisos de limitación de las subvenciones a la exportación de productos agropecuarios. Por ejemplo: evitar la imposición de contingentes y otras restricciones modificando el país de origen de un producto; medidas adoptadas por los exportadores para evadir la imposición de derechos antidumping o compensatorios.
Embajada	Embassy.
Embalaje de exportacion	Export packing.
Embalaje	Cualquier medio material, que sirve para acondicionar, presentar, embalar, manipular, almacenar, conservar y transportar una mercadería. Todo aquello que agrupa, contiene y protege debidamente los productos envasados, facilitando el manejo en las operaciones de transporte y almacenamiento, e identifica su contenido. Por medio del embalaje se protegen los productos contra los riesgos de transporte a que están expuestos durante su traslado a puntos distantes, con objeto de que lleguen al comprador sin sufrir mermas o deformaciones y en aceptables condiciones de calidad y presentación. Protege al envase y al producto de las inclemencias del tiempo, transporte y manipuleo. Debe mantener la relación adecuada entre la resistencia y el peso de la mercadería. Debe mantener la relación de resistencia con el manipuleo. Debe ser economico, versatil y adecuado al volumen de los productos a trasportar. Materiales: Carton, madera, chapa, hierro, tambores, cajones, plastico, vidrio, films, foil (de aluminio, polietileno, PVC, etc.) En portugués: Embalagem
Embalaje	Packing/stuffing.
Embalar	Colocar envases primarios/secundarios y/o productos sueltos en un recipiente grande (caja, cajón, saco, contenedor intermedio, bolsa grande, contenedor de embarque, etc.); integrar una unidad de carga (un atado bajo tensión o un grupo de cajas o sacos estibados en una tarima y asegurados), con el propósito de almacenarlos y/o transportarlos; construir un sistema de protección alrededor de un bien, con fines de transporte.
Embalar	To pack/to stuff.
Embarcacion de recreo	Barge-carrying ship.
Embarcacion menor	Craft.
Embarcaciones extranjeras	deberán poseer los elementos que exigen las reglamentaciones internacionales vigentes, presentando en caso de serle exigido, copia autenticada de la documentación que avale la vigencia de los planos, calibrado de tanques y tablas debidamente certificados por la autoridad de su país, sin perjuicio de que el agente de carga se haga responsables de la veracidad de los datos aportados.
Embarcaciones menores	Toda lancha, chata remolcador o de empuje, o Vehículo similar, que transporte productos líquidos a granel, sujetos a control aduanero, deberán poseer el correspondiente calibrado de sus tanques certificado por profesional competente, habilitado por la Prefectura Naval Argentina. El Agente de Carga entregara copia autenticada de dicha documentación y con carácter de declaración jurada, en la Sección Control de Cargas a granel o Aduana por donde opere.
Embarcador	Entidad responsable del transporte de la mercadería desde el puerto de origen hasta el de destino en una operación de importación o exportación.
Embarcador	Forwarder, forwarding agent.
Embarcadores o agentes de embarque (forwarders)	Es el representante del comprador en el pais del exportador. Tiene a su cargo la documentación y el embarque previsto. Se contacta con el exportador y se hac cargo de la mercadería, gestiona el espacio en la bodega del medio de transporte, prevee los transbordos que sean necesarios. Toma contacto con el exportador y le envia la copia de la documentación necesaria al importador. Adiciónalmente puede emitir algun tipo de certificado de peso. Tienden a especializarse en zonas geograficas.
Embargo	Embargo/levy.
Embargo/levy	Embargo
Embarque aéreo	Air shipment.
Embarque marítimo	Ocean shipment.
Embarque menguado	Cuando no se embarca el total de la mercancía se dice que es 'Short shipment' En portugués: Embarque reduzido
Embarque parcial	Partial shipment.
Embarque	Shipment.
Embassy	Embajada
Emisor de documentos	Issuer of documents.
Emisor	Issuer.
Emitir	To issue.
Empaque	Es la ciencia, arte y tecnología de acondiciónar los productos Para su almacenamiento, transporte, distribución y venta al costo óptimo asegurando que lleguen a su destino en buenas condiciones e incluye al envase ,embalaje, materiales complementarias y el sistema de envasado o embalado.
Empresa de estibaje	Stowage company.
Empresas automotrices	Empresas productoras de productos automotores, ya sean autopartes o Vehículos.
Empresas comerciales del Estado para productos agropecuarios	Empresas gubernamentales y no gubernamentales investidas oficialmente con facultad de importar y/o exportar productos agropecuarios.
Empresas de correo rápido	denominadas usualmente 'courier', son aquellas personas jurídicas legalmente establecidas en el país, cuyo giro o actividad principal sea la prestación de los servicios de transporte internacional expreso a terceros, por vía aárea o terrestre, de correspondencia, documentos y envíos de mercaderías que requieran de traslado urgente y disposición inmediata por parte del destinatario.
En depósito	In bond.
En peligro	In distress.
En tierra	Ashore.
En tránsito	In transit.
En tránsito	Se dice de los productos que están siendo transportados pero aún no llegan a destino. El pasaje por el territorio aduanero de un país, de mercaderías o bienes que podrán desembarcarse, depositarse, que sólo podrán ser objetos de operaciones destinadas a asegurar su conservación e impedir su deterioro, tales como reparar, precintar y otras similares, debiendo salir dentro un plazo pre-fijado por las autoridades. En portugués: Em tránsito
Encallar	To strand.
Encefalopatía espongiforme bovina	EEB, llamada enfermedad de las 'vacas locas'.
Enclave	Parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico las disposiciones aduaneras no son aplicables. O también, la parte del territorio del país, en cuyo ámbito geográfico se permite, la aplicación de las disposiciones aduaneras de otro país. Es el ámbito sometido a la soberanía de otro estado, en el cual, en virtud de un convenio internacional, se permite la aplicación de la legislación aduanera Nacional En portugués: Encrave
Encuentro de Montevideo	Sesión solemne del 2 de marzo de 1985, en la sede de la ALADI, con la asistencia de Jefes de Estado y Jefes de Misiones Especiales de los países miembros de la ALADI, en la cual se aprobó la Declaración del Encuentro de Montevideo.
Endorsement	Endoso de poliza, suplemento
Endorsement	Persona natural o jurídica que, a través de la firma que se consigna en un documento de crédito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello.
Endorsement	Suplemento, endoso
Endoso de Póliza, suplemento	Endorsement.
Endowment insurance	Seguro dotal
Endowment policy	Poliza de seguro dotal
Enfoque de lista negativa	La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.
Enfoque de lista positiva	La inclusión voluntaria de un número determinado de sectores en una lista nacional, que indica el tipo de acceso y de trato para cada sector y para cada modo de suministro que un país está dispuesto a ofrecer contractualmente a los proveedores de servicios de otros países.
Engine room	Sala de maquinas
Enmienda	Amendment.
Enmiendas del Sistema Armonizado	Modificaciones en el Sistema Armonizado realizadas como promedio cada 5 años, que se producen a nivel de sus textos legales e implican cambio en la clasificación de mercancías. Se efectúa de acuerdo con las disposiciones del Artículo 16 del Convenio del Sistema Armonizado y debe ser aprobada como Recomendación por el Consejo de Cooperación Aduanera. En portugués: Emendas ao Sistema Harmonizado
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la OMC (ESC)	Acuerdo de la OMC resultante de la Ronda Uruguay aplicable a consultas y solución de controversias entre países miembros de la OMC relativas a sus derechos y obligaciones dimanantes de las disposiciones del Acuerdo de la OMC.
Entrada al almacen	Warehouse entry.
Entrada temporal de personas físicas (Modo 4)	Un modo de suministro o comercio de servicios, en que los servicios son suministrados por nacionales de un miembro de un acuerdo comercial en el territorio de otro miembro. Requiere la presencia física del proveedor del servicio en el país anfitrión. Este modo de suministro incluye tanto a proveedores de servicios independientes, como a empleados de proveedores de servicios de otro miembro. Ejemplos incluyen consultores, profesores y actores de un país que proveen servicios a través de su presencia física en otro país miembro o los administradores de una empresa multinacional.
Entrega de garantías	Se efectuará una vez liberada la garantía, habióndose cumplimentado los requisitos o compromisos asumidos por el documentante al momento de constitución y afectación de la garantía. En virtud de ello, la Aduana interviniente preparará los instrumentos susceptibles de ser devueltos o los cheques correspondientes si se tratara de garantías en efectivo y emitirá por sistema un comprobante que será firmado por el titular de los fondos o por su apoderado al recibir los instrumentos respectivos.
Entrega menor que la cantidad solicitada	Short delivery.
Entrega	delivery.
Entry/immediate delivery	declaración de aduana/entrega inmediata
Envase y embalaje o empaque	Términos genéricos que involucran tanto los diversos aspectos de la industria y el comercio de sistemas de contención y protección de bienes y mercaderías, como los contenedores mismos, los cuales pueden definirse de la siguiente manera 1. Envase: Objeto manufacturado que contiene, protege y presenta una mercadería para su comercialización en la venta al detalle, diseñado de modo que tenga el óptimo costo compatible con los requerimientos de la protección del producto y del medio ambiente. 2. Embalaje: Objeto manufacturado que protege, de manera unitario o colectiva, bienes o mercaderías para su distribución física, a lo largo de la cadena logística; es decir, durante las operaciones de manejo, carga, transporte, descarga, almacenamiento, estiba y posible exhibición. 3. Empaque: Nombre genérico que en ocasiones se usa para describir la industria y el comercio de los envases y embalajes; nombre genérico para un envase o un embalaje; material de amortiguamiento; sistema de sello en la unión de dos productos o de un envase y su tapa En portugués: Embalagem
Envase y embalaje para la exportación	Contenedor especialmente diseñado para comercialización, transporte y/o distribución en mercados extranjeros
Envase	Recipiente que contiene el producto, para protegerlo o conservarlo, y que facilita su manipulación, almacenamiento, distribución y presenta la etiqueta o rótulo indicativo. En portugués: Embalagem
Envios en consignación	Con excención de gravamenes.
Envoltura-envolvedora	Hoja de material flexible utilizada, para cubrir un producto durante su almacenamiento, embarque o venta. Cubierta para una charola, caja u otro envase, que permite retener y sellar el contenido e incrementar las propiedades de protección o desempeño.
envíos de socorro	Todas las mercaderías tales como productos alimenticios, medicamentos, vestimentas, mantas, carpas, así como casas prefabricadas, Vehículos u otros medios de transporte y cualesquiera otros materiales o elementos de primera necesidad remitidos para ayudar a las víctimas de catástrofes naturales o de siniestros análogos En portugués: Envios de socorro
envíos por correspondencia	envíos de mercaderías por intermedio de una Empresa de Correo, cuya internación está o no afecta al pago de derechos, impuestos, tasas u otros gravámenes aduaneros.
envíos postales	envíos de mercaderías por intermedio de una Empresa de Correos, cuya internación está o no afecta al pago de derechos, impuestos, tasas u otros gravámenes aduaneros.
Equipaje acompañado	El que lleva consigo el viajero y es transportado en el mismo medio en que viaje, excluido aquel que arribe en condición de carga.
Equipaje acompañado	mercaderías que quedan incluidas en el concepto de equipaje y que viajan en el mismo Vehículo que lo hace el pasajero. En portugués: Bagagem acompanhada
Equipaje de viajeros	dentro de este término quedan comprendidas las siguientes mercaderías: -Cámara de video, usada y videos grabados de uso familiar; teléfono móvil, tipo celular, usado; cámara fotográfica, usada; artículos deportivos de uso personal, usados; medicamentos, en cantidades apropiadas a las necesidades y tiempo de permanencia en el país del viajero, de libre expendio o con su respectiva receta médica; reproductor de CD portátil, usado; personal estéreo, usado; prismáticos, usados; obsequios, nuevos o usados, hasta un monto de US$ 150,00 o su equivalente en otras monedas, por cada viajero mayor de 15 años; todos aquellos artículos de uso personal, usados, apropiados al viaje. Libros, diarios, revistas e impresos en general, nuevos o usados. -Los objetos descritos, incluidos en el concepto de equipaje, se beneficiarán de esta franquicia exclusivamente, cuando sean portados por residentes y no residentes, que tengan la calidad de pasajeros, con exclusión de aquellas mercaderías que por su cantidad o valores hagan presumir su comercialización. -Los objetos de uso exclusivo para el uso de profesiones u oficios, usados. Lo anterior, con la limitación de que corresponda a objetos portátiles que normalmente son llevados de un lugar a otro por profesionales y artesanos, y no a máquinas, aparatos u otros objetos que requieran alguna instalación para su uso. -Hasta una cantidad que no exceda, por persona adulta, de 400 unidades de cigarrillos, 500 gramos de tabaco de pipa; 50 unidades de puros y 2.500 centímetros cúbicos de bebidas alcohólicas.
Equipaje no acompañado	mercaderías que forman parte del equipaje de un viajero y que llegan al país por un medio de transporte diferente al que lo hace el pasajero.} En portugués: Bagagem No.o acompanhada
Equipamiento	Outfit.
Equipment Interchange Receipt	Recibo de intercambio
Equipo de carga	Loading gear.
Equipo de descarga	Unloading gear.
Equipo de la nave	Artículos que no sean suministros ni repuestos, que conduce a bordo una nave para su uso, relativos al viaje y que sean pertenencias móviles, pero no fungibles, incluso accesorios tales como: botes salvavidas, anclas, cadenas, muebles, aparejos y otros artículos similares. En portugués: Equipamento do navio
Equivalencia	La capacidad que tienen distintos sistemas de inspección y certificación fitosanitaria de lograr los mismos objetivos. En portugués: Equivaléncia
Erasure	Raspadura
Errors & Omissions Insurance	Seguro de responsabilidad profesional
Escala	Stop.
Escandallos	Sistema de determinación de todos los ingresos y costes implicados en una operación.
Escotilla	Bulkhead/hatch.
Eslora en flotación	Length on waterline.
Eslora entre perpendiculares	Length between perpendiculars.
Eslora	Length.
Esquinero de cartón	Elemento de refuerzo diseñado para acoplarse en las esquinas de una carga unitaria colocada sobre una tarima. Los esquineros brindan soporte para flejar sin causar daño a las cajas de cartón corrugado e incrementan la resistencia a la compresión de la carga.
Establecimiento cuarentenario	Edificio o conjunto de edificios donde se mantienen los animales en completo aislamiento, sin contacto directo o indirecto con otros animales, para someterlos a observación de mayor o menor duración y hacerles pasar las distintas pruebas de control para que el Servicio Veterinario oficial pueda cerciorarse de que no están afectados por algunas enfermedades. Se usa también este denominativo para igual tratamiento en materia vegetal, por razones de índole sanitario. Se conoce también con el denominativo de 'centro cuarentenario'. En portugués: Estabelecimento quarentenário
Estado asociado	Status otorgados a los países que hayan suscripto Acuerdos de Libre Comercio con el Mercosur. Hasta el momento los Estados Asociados son: Chile, sobre la base del Acuerdo de Complementación Económica nro 35, y Bolivia sobre la base del Acuerdo de Complementación Económica Nro 36.
Estiba-estibar	Apilamiento de cajas o embalajes, ensamblados en un arreglo vertical. Apilar contenedores o cajas, uno sobre otro
Estibadores	Stevedors.
Estimated time of arrival (ETA)	Hora estimada de llegada
Estimated time of departure (ETD)	Hora estimada de partida
Estrategias nacionales para fortalecer las capacidades relacionadas con el comercio	dentro del marco del Programa de Cooperación Hemisférica del ALCA, los países han desarrollado estrategias nacionales o regionales en las que se definen, priorizan y articulan las necesidades de fortalecimiento de sus capacidades para: la preparación de negociaciones; la implementación de sus compromisos comerciales; y los ajustes a la integración. Para facilitar la coordinación e intercambio de experiencias, las estrategias siguen un formato común desarrollado por el Grupo Consultivo de las economías más Pequeñas, con la asistencia del Comité Tripartito.
Estribor	Starboard.
Estructura	Frame.
Etiqueta roja (mercaderias peligrosas)	Red label.
Etiqueta	Label.
Etiqueta	Pieza de papel, película u hoja de aluminio que se fija a un envase o embalaje. La etiqueta generalmente contiene diseños gráficos e información impresa relativa al producto. Recientemente han aparecido las eco-etiquetas, que informan sobre la calidad de impacto ambiental del conjunto envase-producto.
Euro	Moneda única europea. Ver ECU.
Eurodivisa	Cualquier divisa libremente convertible depositada, por residentes o no, en una entidad bancaria fuera de su país de origen.
Euromarkets rate	Tasas de interés al mercado internacional de capitales para la contratación de préstamos o inversiones en distintas monedas.
Euromercado	Mercados internacionales de dinero, crédito y capital, en los que se negocian las monedas fuera de su país de origen.
Europalet	=1200 x 800 mm. Altura máxima= aprox. 1,70 m.
Europea	Aquella opción (sea call o put) que se puede ejercitar sólo en un día concreto: El día de vencimiento.
European Shipper's Council	ECS (Concejo Europeo de Embarcadores).
Evaluación de la conformidad	Todo procedimiento utilizado, directa o indirectamente, para determinar que se cumplen las prescripciones pertinentes de los reglamentos técnicos o normas. En portugués: AVALIAcão DA CONFORMIDADE
Evento imprevisto	Unforeseen event.
Ex ante, ex post	Antes y después de la aplicación de una medida.
Ex warehouse: (fuera del almacén)	El costo 'Ex Warehouse' significa que el comprador paga todos los costos de seguro, flete, etc. En portugués: Ex warehouse: (fora do armazóm)
Ex work	Cláusula empleada en el comercio internacional, cuando la venta se efectúa en la industria donde se ha fabricado el producto. En portugués: Ex work
Ex-factory clause	Cláusula ex-factory
Ex-mill clause	Cláusula ex-mill
Ex-works clause	Cláusula ex-works
Examen	Reconocimiento material de una mercadería a fin de verificar sus características en relación con las señaladas en la destinación aduanera que las ampara.
Excepted perils	Riesgos excluidos/riesgos no cubiertos
Exceso de medida	Extralarge.
Exclave	Es el ámbito, sometido a la soberanía de la Nación Argentina, en el cual, en virtud de un convenio internacional, se permite la aplicación de la legislación aduanera de otro estado.
Exemption	Exencion
Exencion	Exemption.
Exenciones y franquicias al Régimen de equipaje	La liberación del pago de gravámenes que le corresponde al viajero, para el despacho aduanero de los efectos constitutivos de su equipaje, en las cantidades y por los montos respectivos.
Exención	Autorización concedida por los Miembros de la OMC a un Miembro para que éste deje de cumplir los compromisos normales. Las exenciones tienen plazos, y su prórroga debe justificarse. Procedimiento administrativo por el cual las mercaderías necesarias para la realización de algunos proyectos pueden estar exentas del pago de gravámenes de importación.
Eximbank-Export-Import Bank	Agencia federal independiente que trata de impulsar la exportación de bienes y servicios de USA. Realiza su labor a través de garantías y programas aseguradores.
Exoneracion respecto a la transmisión de los mensajes	disclaimer on the transmission of documents.
Exoneracion respecto a la validez de los documentos	disclaimer on effectiveness of documents.
Exoneracion respecto a los actos de terceros intervinientes	disclaimer for acts of an instructed party.
Exoneracion	disclaimer.
Exoneración de gravámenes aduaneros	Franquicia tributaria que otorga la exoneración total o parcial de los derechos e impuestos a la importación o exportación de ciertas mercancías en razón de su uso o destino, o por el carácter del importador En portugués: Isencão de gravames aduaneiros
Expedicion	Shipment/consignment.
Expedidor	Shipper.
Expediente administrativo	Archivo completo de procedimientos administrativos
Expedited delivery service	Servicio de entrega urgente
Expiration date, maturity date	Vencimiento
Explosives	Explosivos
Explosivos	Explosives.
Export Credit Insurance	Seguro de crédito a la exportacion
Export charges	Gastos de exportacion
Export license	Licencia de exportacion
Export packing	Embalaje de exportacion
Export	Exportacion
Exportacion	Export.
Exportaciones e importaciones devueltas	Cuando un bien exportado se devuelve se incluirá como una reimportación y el bien importado y posteriormente devuelto se incluirá como una reexportación. Las exportaciones e importaciones devueltas se registrarán por separado. La reexportación consiste en la salida de un país o territorio aduanero, de mercaderías o bienes que oportunamente fueron introducidos; no se considera exportación a los fines estadísticos. La reimportación o retorno de mercaderías y bienes que fueron exportadas, o salidas, de un país o territorio aduanero y que se reimportan no se consideran a los fines estadísticos, importaciones. En portugués: Exportacäes e importacäes devolvidas
Exportación a título definitivo	Régimen aduanero aplicable a las mercancías en libre circulación que abandonan el territorio aduanero y que están destinadas a permanecer definitivamente fuera de éste. En portugués: Exportacão a título definitivo
Exportación definitiva	La destinación de exportación para consumo es aquella en virtud de la cual la mercadería exportada puede permanecer por tiempo indeterminado fuera del territorio aduanero. Para las operaciones de LOCE, normalmente se trata de muestras de productos o de excedentes.
Exportación global FOB	Corresponde al valor total de las mercaderías que se restan del acervo material de un país debido al movimiento de salida de los bienes al exterior a todo destino, que es registrado por las aduanas. La valoración FOB (free on board) incluye el transporte de los bienes a la frontera aduanera, los gravámenes a las exportaciones y los gastos de carga de las mercaderías al medio de transporte utilizado. En portugués: Exportacão global FOB
Exportación temporaria	Temporary export.
Exportación	Operación por la que se vende una mercadería o servicio de origen y procedencia local (nacional) para consumirlo en el interior de un territorio aduanero distinto del de origen (extranjero). Es la extracción de cualquier mercadería de un territorio aduanero
Exportador	Es la persona natural o jurídica que está dedicada a enviar productos nacionales o nacionalizados al exterior, legalmente, con el objeto que aquellos sean usados y consumidos en el extranjero. En portugués: Exportador
Exportador	Exporter.
Exportar	To export.
Exporter	Exportador
Exposicion ante un riesgo	Exposure.
Exposición económica	Cambios en el valor real de una empresa debido a las fluctuaciones cambiarias.
Exposición por transacción	Pérdidas o ganancias en el valor que se fijó al contratar el flujo y el obtenido al realizar la transacción.
Exposición por traslación	Son incrementos o disminuciones que se producen en las partidas del Balance al variar las cotizaciones de las divisas.
Exposure	Exposición ante un riesgo
Expropiación	Los acuerdos de inversión contienen una disposición que prohíbe a un país miembro nacionalizar o expropiar, directa o indirectamente, una inversión de un inversionista de otro país miembro, excepto cuando se realice por razones de utilidad pública, sobre bases no discriminatorias, de conformidad con el debido proceso legal y mediante pago de una indemnización. En el contexto internacional, una expropiación directa ocurre cuando el Estado anfitrión se apropia de una propiedad de un inversionista extranjero establecida en el Estado anfitrión, siempre y cuando haya una privación de riqueza atribuible al Estado. Hay muy pocos casos de expropiación indirecta a nivel internacional, puesto que bajo el derecho internacional consuetudinario un Estado no se responsabiliza por la pérdida u otra desventaja económica que resulte de impuestos de aplicación general, regulaciones, confiscación a raíz de un delito, u otra acción similar. El Estado tiene el poder de tomar acciones de interés público sin tener que pagar indemnización, aun cuando los interéses de los dueños de la propiedad individual se vean adversamente afectados.
Extended coverage endorsement	Suplemento de prorroga
Extension for safe burglary	Suplemento de ampliación de cobertura a horas en caja
Extension	Prorroga
Extra expense insurance	Seguro para gastos extraordinarios
Extractor de muestras	La persona que toma muestras se llama extractor y debe tener conocimiento especializado sobre las técnicas de extracción o muestreo. Durante todo el procedimiento de extracción, identificación y acondiciónamiento de las muestras debe estar presente el interésado, entendióndose por tal al importador, exportador o al despachante de aduana correspondiente o su apoderado, debidamente acreditado para tal cometido, o en ciertos casos peritos de parte oportunamente designados
Extralarge	Exceso de medida
Extraordinary risk	Riesgo extraordinario
FAD	Fondos de Ayuda al Desarrollo (créditos a países en vías de desarrollo).
FAK	Freight-all-kinds (Fletes de todo tipo)
FAO	Organización para el desarrollo de la Agricultura y Distribución de Alimentos.
FAS Clause	Cláusula FAS (libre al costado del buque)
FBL	Conocimiento FIATA negociable para transporte multimodal.
FCL	Contenedor de carga llena. Full Container Load. Incluye costos de estiba y desestiba.
FCLA-Full container load allowance	Rebaja en el flete por uso de container completo.
FED	Fondo Europeo de Desarrollo.
FEOGA	Fondo Europeo de Orientación y garantía agrícola.
FEU	Forty-Feet equivalent unit (unidad usada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 40 pies).
FGA	Free of General Average (Libre de avería Gruesa)
FILO-Free in Liner Out	Cláusula contratación flete. La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercadería, excepto la desestiba en destino.
FIOS-Free In and Out stowed	Cláusula contratación flete. La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercadería. El flete sólo cubre el transporte marítimo.
FIOST	Modalidad de contratación de fletes Lashed Secured. Además de lo indicado en la condición anterior, el gasto de trabar y asegurar la carga (trincar) debe correr por cuenta de la mercadería.
FLO/FLO	Float-on/Float-off (Transflotación).
FMI	Fondo Monetario Internacional.
FNMM	Fondo Nacional de la Marina Mercante
FNPE	Fondo Nacional de Promoción a las Exportaciones
FOB Clause	Cláusula FOB (libre a bordo)
FOC	Flag of convenience (Bandera de Conveniencia).
FOR Clause	Cláusula FOR
FPA-Free of Particular Average	Franco de avería Particular. Esta cláusula protege a las mercaderías contra pérdida, daños totales y averías gruesas.
FRA-Forward Rate Agreement	Es un acuerdo entre dos partes sobre el tipo de interés a aplicar en un depósito en una fecha futura.
FSE	Fondo Social Europeo.
Fabricado en...	Made in...
Facilitación del comercio	Supresión de obstáculos al movimiento transfronterizo de mercancías (por ejemplo, simplificación de los procedimientos aduaneros).
Factura aduanera	Consiste en un documento solicitado por el Servicio de Aduanas, de algunos países, y cuyas características son similares a la factura comercial o consular. En portugués: Fatura aduaneira
Factura consular	documento que emite el que vende una mercancía en una transacción comercial internacional, para ser presentado al Servicio de Aduanas del importador, previo visto bueno del cónsul del país exportador. En portugués: Fatura consular Consular invoice
Factura documentaria	Un conocimiento de embarque con letra de cambio, factura, póliza de seguro, y a veces una carta hipotecaria, avalándola. En portugués: Fatura documentária
Factura pro-forma	documento en que el exportador o proveedor indican al importador el precio que tendría que pagar y en qué condiciones se va a realizar la venta de la mercancía. No es una factura de cobro, sino el compromiso escrito entre el proveedor y el comprador, de que en determinadas condiciones se va a entregar la mercancía y le van a cobrar un precio especificado. Se indica, además, si la mercancía será transportada por vía marítima, aárea o terrestre; si los embarques serán parciales o totales; el plazo de entrega de la mercancía y la forma en la que ésta deberá ser pagada. Normalmente, esta factura tiene un determinado plazo de validez en lo referente a las condiciones en ella establecidas. En portugués: Fatura pro forma
Factura proforma	Proforma invoice.
Factura	Invoice.
Facultative reinsurance	Reaseguro facultativo
Falsificación	Representación no autorizada de una marca en productos idénticos o similares a los genuinos amparados por la marca registrada, con objeto de hacer creer al comprador que se trata del producto auténtico.
Falso flete	dead freight.
Falta de entrega	Non-delivery.
Fardo o bala (para algodon)	Bale.
Fecha de crédito	Credit date.
Fecha de emisión	Issuance date.
Fecha de entrega	delivery date.
Fecha de pago	Payment date.
Fecha de recepción en correos	date of post receipt.
Fecha de recogida	date of pickup.
Fecha valor	Se conoce como fecha valor a la fecha en la que se realiza el pago de la transacción, a efectos del cómputo de pago de interéses.
Fecha	date.
Fedder Vessel	Buques alimentadores.
Feder	Fondos Europeos para el Desarrollo regional.
Federal Funds Rate	La tasa ofrecida para préstamos 'over-night' en el mercado de Federal Funds, es un indicador del costo de los préstamos interbancarios.
Ferroviario	Carta de Porte
Fianza, caucion	Bond, bond of indemnity.
Financiacion	Financing.
Financiaciones en moneda extranjera	Representan una operación de activo para el banco y un instrumento de financiación para el cliente.
Financiación ajena	Recursos obtenidos externamente de entidades financieras, proveedores, acreedores o del mercado (emisión de bonos y obligaciones).
Financiar	To finance.
Financing	Financiacion
Fire insurance	Seguro contra incendio
Fire ship	Barco bomba
Fire	Fuego
Fire	Incendio
Firma	Signature.
First beneficiary	Beneficiario, primer
First loss absolute	A primer riesgo absoluto
First loss relative	A primer riesgo relativo
Fit for consumption	Apto para consumo
Flammable liquid	Liquido inflamable
Flammable substance	Sustancia inflamable
Flash point	Punto de inflamacion
Flat racks	Plataforma con laterales rebatibles
Flat	Plataforma
Fleet policy	Seguro de flota de vehiculos
Fletador, cargador	Shipper.
Fletamento a casco desnudo	Bareboat charter.
Fletamento a tiempo	Time charter.
Fletamento	Affreightment.
Flete a cobrar	Freight collect.
Flete aéreo	Air freight.
Flete interno	Inland freight.
Flete marítimo	Ocean freight.
Flete pagado en destino	Freight collect.
Flete pagado en origen	Prepaid freight.
Flete pagado por adelantado	Advanced freight.
Flete proporcional	Lump sum freight.
Flete terrestre	Inland freight.
Flete	Coste del transporte de la mercadería. (Freight)
Flete	Freight.
Fletes Importación de vehiculos	Para la determinación del valor en Aduana de Vehículos importados el flete a incluir debe comprender el del transporte desde el lugar de origen de la mercadería, hasta su ingreso al país, bien entendido que éste incluirá el de todas las escalas intermedias externas hasta la nacionalización. Res.ANA 3679/80
Fletes diferencias del consignado en el documentación de importación	A los fines de la determinación de la base imponible el flete a considerar en el caso de que el consignado en la factura comercial difiera del establecido en el documento de transporte, (conocimiento, carta de porte o guía aárea), es el que se establece en este último, siempre que el mismo no merezca objeción. Res.ANA 3679/80
Fletes paquetes familiares y muestras de poco valor	Para el despacho de paquetes familiares, objetos de poco valor enviados en calidad de regalo por un particular a otro y muestras sin valor comercial, remitidas sin giro de divisas al importador, que arriben al país por vía aárea, el valor en Aduana se establecerá sin considerar el flete de tal vía, sino tomando en cuenta los gastos referentes al medio habitual de transporte.@A tal fin se adicionará al valor FOB facturado, un 10% del mismo en concepto de flete, prescindiendo de considerar el establecimiento en la documentación de origen, excepto si el consignado en factura fuera inferior a dicho 10%, en cuyo caso se computará al de factura. Res.ANA 3679/80
Fletes preferenciales	Tarifas preferenciales si se utilizan fletes nacionales.
Flight number	Numero de vuelo
Floating policy	Poliza flotante
Flood insurance	Seguro contra inundacion
Flood	Inundacion
Flujo de pago	Movimiento de fondos o garantía que va del importador al exportador.
Flujo documentario	Formado por los documentos que van a permitir al comprador poder disponer de la mercadería en el país de destino y está direcciónado desde el exportador al importador.
Force Majeure	Fuerza mayor
Forced call	Arribo forzoso
Fore derrick post	Poste de carga de proa
Forecastle	Castillo de proa
Foreign Market	Mercado externo
Foreign currency	divisa
Foreign insurer	Asegurador extranjero
Forfaiter	Entidad financiera que adquiere los documentos de crédito de un exportador para financiarle bajo determinadas condiciones, en la modalidad de forfaiting.
Forfaiting	Compra de letras de cambio aceptadas, créditos documentarios u otras promesas de pago, renunciando el adquiriente de estos efectos a cualquier derecho o demanda frente al exportador y los anteriores titulares.
Form	Formulario
Forma A	Certificado de Origen del SGP (Sistema Generalizado de Preferencias). Es un documento de importación. Demuestra el trato preferencial otorgado a los países en vías de desarrollo.
Forma de pago	Method of payment.
Formalidades aduaneras	Conjunto de operaciones que deben efectuar, tanto la persona interésada como la Aduana, desde la introducción de las mercancías en el territorio aduanero hasta el momento en que son colocadas bajo un Régimen aduanero. En portugués: Formalidades aduaneiras
Formulario de declaración de aduana	Customs entry form.
Formulario de despacho	Clearance forms.
Formulario de incidencia	declaración del exportador para con la aduana para probar el valor fob de la mercadería.
Formulario	Form.
Foro Consultivo económico y Social-FCES	Es el órgano de representación de los sectores económicos y sociales en el Mercosur. Su función será consultiva y se manifestará mediante Recomendaciones que eleva al GMC.
Foro de Consulta y Concertación Política-FCCP	Tiene por objetivo ampliar y sistematizar la cooperación política en el Mercosur, profundizando el examen y la coordinación de la agenda política de los Estados Partes, inclusive en lo atinente a las cuestiones internacionales de naturaleza política y de interés político común relacionado con terceros países, grupos de países y organismos internacionales.
Foro de Negocios de las Américas (ABF)	Evento paralelo realizado por el sector privado al mismo tiempo que las reuniones de los Ministros Responsables de Comercio en el Hemisferio participando en las negociaciones del área de Libre Comercio de las Américas. http://www.abfmiami2003.com
Foro de las Américas sobre el Comercio y el Desarrollo Sostenible	Evento paralelo realizado por varias organizaciones de la sociedad civil al mismo tiempo que las reuniones de los Ministros Responsables de Comercio en el Hemisferio que participan en las negociaciones del área de Libre Comercio de las Américas. http://www.miami.edu/msc/pages/FTAA.html
Foros dependientes del GMC del Mercosur	Son 4: Grupo Servicios; Comisión Socio Laboral; Comité de Cooperación técnica; y Reunión técnica de Incorporación de la Normativa Mercosur.
Forward perpendicular	Perpendicular de proa
Forwarder, forwarding agent	Embarcador
Four-entry pallet	Paleta cuatro entradas
Fracción arancelaria	Nivel de desagregación a ocho o diez dÖgitos de un producto dentro de la nomenclatura arancelaria de un país. En portugués: Fracão aduaneira
Fractionable credit	Crédito fraccionable
Fragil	Fragile.
Fragile	Fragil
Frame	Estructura
Franquicia aduanera	Exención total o parcial del pago de los derechos e impuestos a la importación y/o exportación aplicables a las mercaderías que entran o salen del territorio aduanero En portugués: Franquia aduaneira
Franquicia	En términos aduaneros es la exención total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley. En términos comerciales cesión de derecho de uso de una marca o registro patentado de acuerdo a estándares internacionales.
Franquicia	deductible.
Free In and Out and Stowed and Trimmed-FIOST	Modalidad de contratación de fletes (Libre dentro, libre de estiba, trimado y puesto fuera del buque): Idem al FIO, pero excluye el gasto de paleo del grano por cuenta del transportista, quedando a cargo de la mercadería.
Free In and Out and Stowed-FIOS	Modalidad de contratación de fletes (Libre dentro y fuera, libre de estiba): El flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga, descarga y estiba.
Free from capture, seizure,etc	Libre de apresamiento, apoderamiento, etc
Free from general average	Libre de averia gruesa
Free from particular average	Libre de averia particular (LAP)
Free from strikes, riots and civil commotions	Libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles
Free in and out-FIO	Modalidad de contratación de fletes (Libre dentro y fuera): también para cargas a granel implica que el flete cotizado no incluye los gastos de las operaciones de carga y descarga, sí los de estiba.
Free in and stowed, liner out-FISLO	Modalidad de contratación de fletes: El flete cotizado no incluye las operaciones de carga y estiba. La descarga en condiciones de línea, es decir por cuenta del armador.
Free in, liner out-FILO	Modalidad de contratación de fletes: Los gastos de carga son por cuenta de la mercadería y los gastos de descarga por cuenta del armador o transportista.
Free in-FI	Modalidad de contratación de fletes (Libre dentro ... Franco dentro): Implica que los gastos correspondientes a la operación de carga no están incluidos en el flete y correrán por cuenta de la mercadería. Sí están incluidos los gastos de estiba y descarga.
Free of capture and seizure	Riesgo de apresamiento no incluido
Free port	Puerto libre
Free ship	Barco neutral
Freeze damage	daño por congelamiento
Freight Conference	Conferencia de fletes
Freight Forwarder	Transitario
Freight collect	Flete a cobrar
Freight collect	Flete pagado en destino
Freight planes	Aviones de carga
Freight	Flete
Friendly fire	Fuego no hostil
Frontera aduanera	Límite del territorio aduanero. Espacio del territorio físico del país, considerado como límite para aplicar un Régimen liberatorio o general en el trato de las mercancías. En portugués: Fronteira Aduaneira
Fuego hostil	Unfriendly fire.
Fuego no hostil	Friendly fire.
Fuego	Fire.
Fuente de fondeo	Cualquier institución financiera o de fomento, pública o privada, nacional o extranjera, en la cuál un banco cuenta con líneas de crédito para acceder a los tipos de productos financieros por ellas otorgados.
Fuentes jurídicas del Mercosur	Son el Tratado de Asunción, sus protocolos e instrumentos adiciónales o complementarios; los acuerdos celebrados en el marco del Tratado de Asunción y sus protocolos; y las Decisiones del CMC, las Resoluciones del GMC y las Directivas de la CCM.
Fuerza mayor	Force majeure.
Fuerza mayor	Todo tipo de imprevisto al que no es posible resistirse, por ser causado por fuerza natural y no humana. Ej.: terremoto. Cualquier hecho fortuito que no puedo ser previsto a pesar de las precauciones tomadas por el hombre. Suceso que se produce al margen de la voluntad del hombre, por lo tanto, que no puede ser previsto ni evitado por él. En portugués: Forca maior
Full container load (FCL)	Contenedor completo
Funnel	Chimenea
Futuros sobre divisas	Contratos en los que se pacta un tipo de cambio futuro por un importe prefijado.
Fórmula de armonización	Utilizada en las negociaciones arancelarias para reducir los aranceles más elevados en mucha mayor medida que los aranceles más bajos, de modo que los tipos finales queden 'armonizados', es decir, se aproximen.
G7	Grupo de los siete principales países industrializados: Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido.
G77	Grupo de países en desarrollo creado en 1964, al término del primer Perúodo de sesiones de la UNCTAD (integrado inicialmente por 77 países y del que en la actualidad forman parte más de 130).
G8	G7 (Grupo de los siete principales países industrializados: Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón y Reino Unido) más Rusia.
GNL	Gas natural licuado.
GPA	Gravamen Preferencial Acordado Equivale al gravamen efectivamente tributado al ingresar al país importador. Algunos Acuerdos se negociaron partiendo del arancel de aduanas vigente al momento de la negociación con cronogramas de desgravación anuales. Cuando se expresa '0% GPA', está determinando que esa mercancía ingresa al país importador con gravamen cero (no tributa arancel de aduanas).
GPL	Gas de Petróleo Licuado.
GR WT	Gross weight (peso bruto)
GRULAC	Grupo informal de países de América Latina Miembros de la OMC.
GT	Gross ton (tonelada bruta).
GTZ	Agencia de Cooperación Alemana.
Gal	Gallon (galón)
Garantia bancaria	Letter of indemnity.
Garantia de buena ejecucion	Performance bond.
Garantia de reembolso	Repayment guarantee.
Garantia	Warranty/guarantee.
garantía contractual	Instrumento que emite un banco a través del cual se garantiza a un tercero (beneficiario) el cumplimiento de obligaciones contractuales (la entrega de mercadería de acuerdo a lo pactado, la prestación de un servicio, instalación de maquinaria o cumplimiento de un contrato de obras de infraestructura, etc.) mediante el ofrecimiento de una compensación económica en caso de ocasionarle un daño al mismo, por incumplimiento de las obligaciones pactadas en el contrato por parte del ordenante.
garantía de indemnización	documento que garantiza al agente o expedidor de la indemnización de cualquier riesgo o reclamación originado por el uso indebido de un B/L
garantía específica	La que asegura la ejecución de una sola operación aduanera. En portugués: Garantia específica
garantía personal	Persona que se obliga, de conformidad con las normas legales prescritas, a responder financieramente por el cumplimiento de los compromisos contraidos por otra persona ante la aduana En portugués: Garantia pessoal
garantía real	dinero u otros valores depositados provisoriamente, que responden por el pago de los gravámenes y otras sumas exigibles, de conformidad con los compromisos contraidos ante la aduana En portugués: Garantia real
garantía unitaria o global	Se producirá cuando el declarante oficialice una declaración acogida al Régimen de garantía, o bien afectara la garantía a una liquidación efectuada sobre una operación ya oficializada, si el motivo de la garantización sobrevino con posterioridad. La afectación de garantías se deberá realizar dentro del plazo máximo de dos años. Cumplido dicho lapso sin haberse afectado la garantía a alguna declaración correspondiente se procederá a liberar automáticamente por el SIM la garantía no afectada, conforme lo señalado en el punto 8, poniendo a disposición del importador/exportador los fondos y/o documentación pertinentes.
garantía	Aquella que asegura a satisfacción de la aduana el cumplimiento de una obligación contraida con la misma. La garantía se denomina global cuando asegura el cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones En portugués: Garantia
garantías en efectivo	Una vez efectuado el depósito bancario de los fondos, los mismos se afectarán para la constitución de la garantía mediante los procedimientos informáticos habilitados a tal fin.
garantías en otros valores	El importador exportador/despachante presentará el instrumento de garantía ante el Sector interviniente de la Aduana, el que previa certificación de firmas en el registro correspondiente, procederá a la constitución de la garantía en el Sistema Informático MARIA. Efectuada la constitución de la garantía, el sistema emitirá un comprobante de recepción de la misma que deberá ser entregado al interésado, firmado y sellado por personal autorizado de la Aduana.
garantías utilización de letras cauciónales	Cuando se pretenda garantizar alguna operación mediante la aplicación de Letras Caucionales y se cuente con las autorizaciones pertinentes, a fin de permitir la oficialización de la declaración el interésado deberá proceder de acuerdo a lo siguiente: Registrar la declaración en el Sistema Informático MARIA invocando la ventaja 'GARLETRACAUCION' y el número de expediente de autorización de la Letra Caucional, el que deberá coincidir con el registrado por el servicio aduanero en oportunidad de la constitución de la garantía como número externo.
garantías-Convenio de pagos	Existen tres garantías: la de convertibilidad de las monedas nacionales a dólares norteamericanos, la de transferibilidad de esos dólares hacia los países de los demás miembros, y la de reembolso de las operaciones que se cursan al amparo del Convenio mediante la cual se asegura al exportador y a la banca comercial autorizada el cobro oportuno de sus acreencias. En portugués: Garantias (convénio de pagamentos)
Garrafón	Botella adaptada con asa o agarradera
Gastos FOB	Gastos de recepción, arrastre y carga de una mercadería desde que se recibe en el puerto hasta que se carga a bordo.
Gastos adicionales	Additional charges.
Gastos consulares	Consular charges.
Gastos de almacenaje	Storage costs.
Gastos de carga	Loading charges.
Gastos de descuento	discount charges.
Gastos de exportacion	Export charges.
Gastos de importacion	Import charges.
Gastos de manipulacion	Handling charges.
Gastos de recupero	Costs of recovery.
Gastos en destino	Charges at destination.
Gastos en origen	Charges at origin.
Gastos portuarios	Pagos que hace el importador o el exportador, según sea la Cláusula de Venta, a la empresa portuaria. Los diferentes servicios que se prestan en el puerto. Ellas incluyen descarga y/o carga, movilización de la carga, almacenaje y romaneo, etc.
Gastos	Charges, expenses, costs.
General Average Clause	Cláusula de averia gruesa
General Average	Averia gruesa
General reimbursement	Reembolso general
Gestión de cobros	Es la parte del cash-management que trata sobre todas aquellas técnicas de organización, previsión y control de los cobros de la empresa.
Gestión de pagos	Es la parte del cash-management que trata sobre todas aquellas técnicas de organización, previsión y control de los pagos de la empresa.
Girar	To draw.
Giro bancario	Cheque extendido por un banco a otro banco pagadero a un tercero.
Giro	draft.
Glosa	Texto de una fracción clasificatoria (partida, subpartida o ítem) de la Nomenclatura. En portugués: Glosa
Glosario de empaque	En el glosario que se presenta a continuación, se incluyen algunos términos que pueden ayudar en la selección del empaque adecuado
Goad/gear	Guinche
Goods train	Tren de carga
Goods	Mercaderias
Gooseneck	Sustentante
Government insurance	Seguro nacional para veteranos de guerra
Grace Period	Periodo de gracia
Granizo	Hail.
Grapa	Alambre en forma de U, de sección redonda o plana, utilizado para asegurar los componentes de un embalaje. Una de las principales formas de cerrar una caja de cartón corrugado es mediante el uso de grapas.
Gravamen variable	derecho de aduana cuyo porcentaje varía en función de la diferencia entre el precio de importación y el precio interno.
Gravamen	Tax/burden.
gravámenes	Son los derechos aduaneros y cualquier otro recargo de efectos equivalentes, sean de carácter fiscal, monetario, cambiario, que inciden sobre las importaciones. No están comprendidos en este concepto, las tasas y recargos análogos cuando corresponden al costo aproximado de los servicios prestados. En portugués: Gravame
Green clause letter of credit	Carta de crédito con cláusula verde
Gross for net weight	Peso bruto por neto
Gross premium	Prima bruta
Gross price	Precio bruto
Gross register tonnage	Tonelaje de registro bruto en m3
Gross weight	Peso bruto
Group hospitalization insurance	Seguro colectivo de asistencia medica
Group life insurance	Seguro de vida colectivo
Groupage	Agrupamiento
Grua	Crane.
Grupaje	Sistema de expedición de diversos paquetes de diferentes consignadores bajo un agente a un destino común. (= Consolidación)
Grupo Mercado Común-GMC	Organo ejecutivo del Mercosur y está integrado por 4 miembros titulares y 4 alternos por país. Estarán representados obligatoriamente las Cancillerías, Ministerios de economía y Bancos Centrales. Se reúnen al menos 2 veces por semestre o más veces de forma extraordinaria. El GMC elabora y propone medidas concretas para el desarrollo del proceso de integración del Mercosur. más precisamente algunas funciones son: proponer proyectos de decisión al CMC; fijar programas de trabajo; manifestarse sobre las propuestas de sus órganos subsidiarios; elegir el Director de la SAM y supervisar sus actividades; crear, modificar o suprimir órganos como subgrupos, reuniones especializadas y grupo ad hoc. Asimismo, el CMC puede delegar en el GMC la personalidad jurídica, particularmente en las negociaciones del Mercosur. El GMC se pronuncia por medio de Resoluciones adoptadas por consenso y que comprometen a los cuatro países
Grupo de Cairns	Es un grupo de países que se formó en 1986 en Cairns, Australia. El grupo busca la eliminación de barreras comerciales y reducciones sustanciales en subsidios que afectan el comercio de productos agropecuarios. Estas metas fueron establecidas en respuesta a los bajos precios de productos primarios y a la reducción de exportaciones como resultado de controversias sobre subsidios. Estos países generan una porción significativa de las exportaciones agropecuarias del mundo. El grupo incluye importantes exportadores de productos alimenticios tanto de países desarrollados como en desarrollo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Hungría, Indonesia, Malasia, Nueva Zelandia, las Filipinas, Tailandia y Uruguay. El Grupo de Cairns funciónó como una fuerte coalición en la Ronda Uruguay de las negociaciones comerciales multilaterales.
Grupo de Revisión e Implementación de Cumbres-GRIC	El Grupo de Revisión e Implementación de Cumbres fue creado en marzo de 1995 con el propósito de coordinar e implementar los mandatos del Plan de Acción de Miami. El GRIC es constituido por 34 gobiernos del hemisferio, representados por su Coordinadores Nacionales, estos siendo designados por cada país. El GRIC tiene como responsabilidad reportar anualmente el progreso realizado en el cumplimiento del Plan de Acción de los Ministros de Relaciones Exteriores. Los Ministros revisan la información el la Sesión Regular de la Asamblea General de la OEA.
Grupo de Visegrad	Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central. Desde 1992. Miembros: Rep. Checa, Eslovaquia, Hungría y Polonia.
Grupo de los 10	Los diez países occidentales más industrializados. EE.UU., Canadá, Inglaterra, Bégica, Francia, Italia, los países Bajos, Suecia y Japón.
Grupo de los Tres	Tuvo su origen como foro informal en los primeros años de la década del 90, constituido por la República de Colombia, los Estados Unidos Mexicanos y la República Bolivariana de Venezuela. El 13 de junio de 1994 los Presidentes de los tres países suscriben un Tratado de Libre Comercio, que tiene como objetivo la conformación de una zona de libre comercio entre los tres países. El mismo entró en vigencia el 1o.de enero de 1994 y fue registrado como Acuerdo de Complementación Económica No. 33 al amparo del Tratado de Montevideo 1980. En portugués: GRUPO DOS TRES
Grupo especial	En el procedimiento de solución de diferencias de la OMC, el órgano de Solución de Diferencias establece un órgano independiente integrado por tres expertos para examinar una diferencia determinada y formular recomendaciones al respecto a la luz de las disposiciones de la OMC.
Grupo neutral	Cuerpo de expertos independientes establecido para examinar y aprobar recomendaciones sobre una controversia.
Grupos ad hoc-GAH del Mercosur	Son 5: Azúcar; Relaciones Externas; Integración Fronteriza; Compras Gubernamentales; Concesiones.
Guarantee	Es la acción a través de la cual el importador u otro usuario del Comercio Exterior de un país representado por el despachador de aduana, caucióna o resguarda los interéses del Estado al retirar de la potestad aduanera mercaderías no nacionalizadas bajo Régimen Suspensivo de Derechos de Pago Diferido, sin que a esa fecha se hayan cancelado los derechos arancelarios y otros impuestos. Persona natural o jurídica que, a través de la firma que se consigna en un documento de crédito, responde por el pago en el caso que no lo haga la persona comprometida para ello.
Guerra civil	Civil war.
Guerra	War.
Guia aerea interna (hija)	House air waybill (hawb).
Guia aerea principal (madre)	Master air waybill (mawb).
Guia aerea	Airway bill (awb).
Guinche de amarre	Mooring winch.
Guinche	Goad/gear.
Guía aárea	documento equivalente al conocimiento de embarque, utilizado en el transporte aéreo de mercaderías.
Guía courier	documento que da cuenta del contrato entre el expedidor y la Empresa de Correo Rápido o Courier, que hace las veces de Conocimiento de Embarque, por cada envío, debiendo especificar detalladamente el contenido de cada uno de los bultos que ampara.
Guía de correos	Lista de los efectos postales entregados o recibidos por Empresa de Correos.
Guía de removido	documento aduanero para el tránsito de mercadería entre dos puntos del territorio nacional, que durante su travesia debe salir del territorio aduanero.
HACCP	Régimen de análisis y de control de los puntos críticos en la actividad productiva.
HAWB-House Air Waybill	Es el AWB emitido por un transitario en lugar de una compañía aárea regular.
HTSUS	Harmonized Tariff Schedule of the USA (Arancel de Aduanas Armonizado)
Hacer escala, tocar (puertos)	To call at.
Hail insurance	Seguro contra granizo
Hail	Granizo
Handle with care	Manejar con cuidado
Handling charges	Gastos de manipulacion
Handling mark	Marca de manipuleo
Handling out	Manipuleo de salida
Handling	Manipuleo de la carga
Hatch	Compuerta
Health Authority	Autoridad sanitaria
Heavy lift	Mercaderias pesadas
Heavy lift	Sobrepeso
Heavy weather	Tempestad
Hecho imponible	Importación para consumo o exportación a consumo
Hechos esenciales	Hechos esenciales que sirven de base para decidir la aplicación, o no, de una medida antidumping.
Hedging	Cobertura. Cubrirse contra la pérdida eventual por especulación mediante transacciones compensatorias en otras divisas.
Helice central	Center propeller.
Helice lateral	Side propeller.
Helice transversal	Bow thruster.
Helice	Propeller.
Hindrance	Obstaculo
Hire	Renta
Hoja de ruta	Waybill.
Hold	Bodega
Holder	Tenedor, tomador
Homeowners' insurance	Seguro de combinado familiar
Hopper tank	Tanque alimentador
Hora estimada de llegada	Estimated time of arrival (ETA).
Hora estimada de partida	Estimated time of departure (ETD).
Hostile act	Acto hostil
Hostilidades	Hostilities.
Hostilities	Hostilidades
House air waybill (HAWB)	Guia aerea interna (hija)
House container	Contenedor house
House to house	Responsabilidad del transportista desde la salida de la mercadería del exportador hasta el domicilio del importador.
House to pier	desde el domicilio del exportador hasta el muelle del pais del importador.
Huelga	Strike.
Huelga, alzamientos y conmociones civiles	Strike, riots and civil commotions.
Huelguista	Striker.
Hull insurance	Seguro de casco
Hull	Casco
Humo	Smoke.
Hurto	Theft.
IATA	Asociación Internacional del Transporte aéreo.
ICAO	International Civil Aviation Organization (Organización de la Aviación Civil Internacional)
ICC	International Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Internacional).
ICES	Instituto de Comercio Exterior (España).
ICEX	Instituto Español de Comercio Exterior.
ICHCA	Asociación Internacional para la Coordinación del Manipuleo de la Carga
ICO	Instituto de Crédito Oficial (España)
ICRF	Ajuste de stock por diferencia en menos. Registro informático destinado a declarar ajustes de stock en menos. No se efectuará la liquidación de tributos a la importación/exportación a pagar o garantizar. Como consecuencia del ICRF, el Servicio Aduanero podrá efectuar registros complementarios que reflejen liquidaciones de gravámenes y/o multas cuando correspondan, vinculados a los mismos. Se declararán ítem tipo 'N', ajustando a través de la tecla cancelaciones las correspondientes declaraciones de ingreso.
ICRS	Ajuste de stock por diferencia en más. Registro informático destinado a declarar ajustes de stock en más. No se efectuará la liquidación de tributos a la importación/exportación a pagar o garantizar. Como consecuencia del ICRS, el Servicio Aduanero podrá efectuar registros complementarios que reflejen liquidaciones de gravámenes y/o multas cuando correspondan, vinculados a los mismos. El declarante deberá registrar como información adiciónal la DIR a la que afecta el ajuste en más. Las cantidades declaradas a través de este subregimen serán canceladas con los mecanismos previstos para las declaraciones de ingreso.
ICS	International Chamber of Shipping (Cámara Naviera International)
IDA	Asociación Internacional de Desarrollo.
IDE	Instituto para el Desarrollo económico
IDIT	Instituto de Derecho Internacional del Transporte.
IDTL	declaración para el fraccionamiento de los bultos de un documento de transporte. Declaración detallada que permite el fraccionamiento de un documento de transporte para hacer traslado detallado a más de un depósito.
IED	Inversiones extranjeras directas.
IFC	International Finance Corporation (Sociedad Financiera Internacional).
IFP	Interim fuel Participation (Participación de Combustible Provisoria)
IFR	Instrument flight rules (Reglas de Vuelo por Instrumentos).
II A FOB	(Named Inland Carrier at Named Inland Point Of Departure). Trade Terms USA
II B FOB	(Named Inland Carrier at Named Inland Point Of Departure). Freight Prepaid to (named port of export). Trade Term USA.
II C FOB	(Named Inland Carrier at Named Inland Point Of Departure). Freight Allowed (named point). Trade Term USA.
II D FOB	(Named Inland Carrier at Named Inland Point Of Exportation). Trade Term USA.
II E FOB	(Named Port of Shipment). Trade Terms USA.
II F FOB	(Named Inland Point In Country of Importation). Trade Term USA.
ILA	International Longshoremen's Association (Asociación Internacional de Estibadores).
ILS	Instrument Landing System (Sistema de Aterrizaje por Instrumentos)
ILU	Institute of London Underwriters (Instituto de Aseguradores de Londres).
IMARCO	Instituto marítimo de Arbitraje y Contratación. Organismo arbitral español especializado en temas marítimos.
IMARPE	Instituto del Mar de Perú.
IMDG	International Maritime, Dangerous Goods Code (Código marítimo Internacional para mercaderías peligrosas).
INDEC	Instituto Nacional de Estadística y Censos
INSA	International Shipowners Association (Asociación Internacional de Armadores).
INTAL	Instituto para la Integración Latinoamericana.
IOU ('I owe you')	Vale/reconocimiento de deuda en papel sin timbrar
IRU	International Road Transport Union (Organización Internacional de Transporte Terrestre).
ISO	Organización internacional especializada en normalización, que agrupa a un conjunto muy importante de centros nacionales de normalización de distintos países. El objeto de la I.S.O., según su Constitución, es el favorecer el desarrollo de la normalización en el mundo con miras a facilitar los intercambios de mercancías y las prestaciones de servicios entre las naciones, y de desarrollar la cooperación en los dominios intelectual, científicos, técnicos y económicos. Esta organización fue instituida en 1946, su sede esta en Ginebra, Suiza.
ITCRM-Indice del Tipo de Cambio Real Multilateral	Indice Tipo de Cambio Real Multilateral del BCRA que mide el precio relativo de los bienes y servicios de nuestra economía con respecto a los de un grupo de países con los cuales se realizan transacciones comerciales
Icebreaker	Rompehielos
Impar	Non.
Import Duties	derechos de importacion
Import charges	Gastos de importacion
Import license	Licencia de importacion
Importaciones paralelas	Situación en la que un producto fabricado legalmente en el extranjero (es decir, no un producto pirata) se importa sin permiso del titular del derecho de propiedad intelectual (por ejemplo, el titular de una marca de fábrica o de comercio, o de una patente). Algunos países lo permiten, pero otros, no.
Importación Temporaria de envases, embalajes, pallets	Envases, embalajes, pallets que contengan mercadería que es introducida para su importación a consumo o suspensiva, el documentante debe:@a) Registrar por los envases, embalajes, etc.: una destinación IT01 (Importación Temporaria sin Transformación sin documento de Transporte), haciendo referencia obligatoriamente en la misma del número de destinación que se registrará en b), en el campo información complementaria, código 'NRO. DESTINACION'. @b) Registrar por la mercadería: la correspondiente destinación que ampare la misma (Ej.: IC04, IC05. IT04, etc.)@c) Realizar hasta egreso a plaza de las mercaderías y envases, la tramitación en forma conjunta de ambas destinaciones (las oficializadas en a) o b)),@- De importar temporariamente los envases, embalajes, etc. sin que contengan mercadería que se importe a consumo, en estos casos se debe registrar únicamente el subRégimen IT04, IT05 o IT06 según corresponda e indicar en información complementaria código 'NRO. DESTINACION' el término 'NO CORRESPONDE'. @- De tratar del supuesto que el envase, embalaje, etc. tenga un conocimiento propio, existiendo otro que ampara la mercadería contenida en el mismo, será para el embalaje, una destinación IT04, IT05 o IT06 según corresponda, debióndose tramitar el egreso a plaza en forma conjunta con la destinación que ampara la mercadería, excepto que se hubiera procedido al reenvase. Res.ANA 2771/96
Importación	Operación por la que se adquiere una mercadería o servicio de origen y procedencia extranjera para consumirlo en el interior de un territorio aduanero distinto al de origen. Introducción de cualquier mercadería a un territorio aduanero.
Importador	Importer.
Importar	To import.
Importer	Importador
Impuesto a la exportación	Esto se refiere a los impuestos aplicados a los productos de exportación. Pueden ser recaudados directamente de los exportadores o indirectamente a través de una entidad gubernamental de comercialización que pague a productores un precio más bajo que el precio mundial. De esta manera, el impuesto a la exportación hace que el precio en el país de exportación se mantenga por debajo del precio mundial por la cuantía del impuesto.
In bond	En deposito
In bulk	A granel
In distress	En peligro
In transit	En tránsito
In	Inch (pulgada)
Incapacidad parcial permanente	Partial permanent disability.
Incapacidad temporaria	Temporary disability.
Incapacidad total permanente	Total permanent disability.
Incapacidad	disability.
Incendio causado en forma accidental	Accidental fire.
Incendio intencional, premeditado	Arson.
Incendio por terremoto	Earthquake, fire following.
Incendio	Fire.
Incluidos sabados, domingos y feriados	Saturday, sunday and holiday included.
Incomplete instructions	Instrucciones incompletas
Incorporación de la normativa Mercosur	Proceso administrativo o legislativo por el cual la normativa emanada de los órganos decisorios del Mercosur-CCM, GMC y CCM- e internalizada a la legislación nacional en un Estado Parte para su cumplimiento.
Incumplimiento	Non fulfillment.
Indemnizable	Recoverable.
Indemnizacion	Compensation.
Index price	Precio índice
Indicación geográfica	Una indicación geográfica es un signo utilizado para productos que tienen un origen geográfico concreto y poseen cualidades o una reputación derivadas específicamente de su lugar de origen. Por lo general, una indicación geográfica consiste en el nombre del lugar de origen de los productos. Un ejemplo típico son los productos agrícolas que poseen cualidades derivadas de su lugar de producción, y están sometidos a factores locales específicos como el clima y el terreno. El hecho de que un signo desempeñe la función de indicación geográfica depende de la legislación nacional y de la percepción que tengan de ese signo los consumidores (por ejemplo, 'Champagne', 'Tequila' o 'Roquefort'.
Indirect credit	Crédito indirecto
Indirect loss	Perdida indirecta
Indirect reimbursement	Reembolso indirecto
Individual retirement account (IRA)	Cuenta de retiro individual
Individual retirement annuity (IRAN)	Renta de retiro individual
Indivisible letter of credit	Carta de crédito indivisible
Industria nacional	Los productores nacionales de productos similares en su totalidad o aquellos cuyos resultados colectivos de los productos constituye una gran proporción del producto nacional de esos productos.
Industrial accident	Accidente del trabajo
Informacion contable	Accounting information.
Información comercial confidencial	Información de valor comercial, cuya divulgación puede perjudicar la capacidad del investigador de obtener la información necesaria para desarrollar sus funciones o causar daño sustancial a la posición competitiva de la firma u otra organización de la cual se obtuvo la información.
Informative mark	Marca informativa
Infra seguro	Under insurance.
Infraestructura fisica	Conjunto de elementos tangibles necesarios para la ejecución de las operaciones de transporte, telecomunicaciones o energía En portugués: Infra-estrutura física
Inland freight	Flete interno
Inland freight	Flete terrestre
Inland marine insurance	Seguro de transporte marítimo interno
Inland waterway transport	Transporte fluvial
Innavegabilidad	Unseaworthiness.
Insolvencia	Insolvency.
Insolvency	Insolvencia
Inspección previa a la expedición	Inspección por compañías privadas especializadas de las partidas de productos (precio, cantidad, calidad, etc.) adquiridos en el extranjero.
Inspección	Evaluación de la conformidad mediante la observación y juicio acompañado, según sea apropiado, de medidas, ensayos o utilización de calibres. En portugués: Inspecão
Installment	Cuota
Installment	Pago parcial a cuenta/cuota
Instituciones autorizadas (convenio de pagos)	Los bancos comerciales de cada país miembro, a los que el respectivo banco central seleccióna y autoriza globalmente para que canalicen directamente por el sistema establecido, los pagos de las operaciones de comercio exterior de bienes y servicios que el Convenio habilita.
Institute Cargo Clause	Cláusula para seguros de carga
Instrucciones imprecisas	Unclear instructions.
Instrucciones incompletas	Incomplete instructions.
Instrucciones	Instructions.
Instructions	Instrucciones
Instrumentos (convenio de pagos)	Las modalidades de pago que se estipulan como admisibles para ser canalizadas por el Convenio. Ellas son: las órdenes de Pago y Giros Nominativos, las Cartas de Crédito y Créditos Documentarios, las Letras con aval bancario y los Pagarés derivados de Operaciones Comerciales. En portugués: Instrumentos (convénio de pagamentos)
Instrumentos de cambio internacional	Monedas extranjeras divisas, como cualquier documento de pago expresado en moneda extranjera.
Insurable interést	Interes asegurable
Insurable risk	Riesgo asegurable
Insurance Agent	Agente de seguros
Insurance Agent	Productor de seguros/intermediario
Insurance Company	COMPA¥IA de seguros
Insurance contract	Contrato de seguro
Insurance	Seguro
Insured/Insured Party	Asegurado
Insurer/Insurer Company/Underwriter	Asegurador
Integración física	Proceso de interconexión estratégica de las redes de transporte, telecomunicaciones y energía en corredores internacionales, que permite, bajo un marco normativo común y servicios adecuados, la circulación ágil y eficiente de bienes, personas, información y energía dentro de un determinado espacio de integración. En portugués: Integracão física
Integración industrial interna	Posibilita que cada una de las industrias que intervienen en el armado del producto, obtengan benficios en la exportación del bien terminado.
Intended port	Puerto previsto
Intended vessel	Buque previsto
Intercambio compensado	Counter trade.
Intercambio electrónico de datos-EDI	Consiste en un intercambio electrónico de datos entre aplicaciones informáticas en un formato normalizado.
Interes asegurable	Insurable interést.
Interes	Interest.
Interest	Interes
Interline agreement	Acuerdo interlíneas
Intermediario	Agent.
Intermediate port	Puerto intermedio
International Charge Agent	Persona que transporta efectivamente las mercaderías o que tiene el mando o la responsabilidad del medio de transporte. Persona que realiza y recibe embarques, consolida y desconsolada la carga y actúa como operador de transporte multimodal.
International Organization for Standarization	Organización internacional especializada en normalización, que agrupa a un conjunto muy importante de centros nacionales de normalización de distintos países. El objeto de la I.S.O., según su Constitución, es el favorecer el desarrollo de la normalización en el mundo con miras a facilitar los intercambios de mercancías y las prestaciones de servicios entre las naciones, y de desarrollar la cooperación en los dominios intelectual, científicos, técnicos y económicos. Esta organización fue instituida en 1946, su sede esta en Ginebra, Suiza.
International Trade	Comercio internacional
interés público	Bienestar general del público que justifica reconocimiento y protección.
Inundacion	Flood.
Inversiones directas	Las que tienen como finalidad obtener participaciones significativas sobre otras sociedades, constituir o ampliar sucursales o establecer vínculos económicos con otras entidades.
Inversiones-Denegación de beneficios	Una Parte de un acuerdo de comercio o inversión puede denegar los beneficios de ese Acuerdo a un inversionista de la otra Parte que sea una empresa de esta Parte y a las inversiones de dicho inversionista, si dicha empresa es propiedad de o está controlada por inversionistas de un país que no es Parte y la Parte que deniegue los beneficios: i) no mantiene relaciones diplomáticas con el país que no es Parte; o ii) adopta o mantiene medidas en relación con el país que no es Parte o con un inversionista de un país que no es Parte, que prohíben transacciones con esa empresa o que serían violadas o eludidas si los beneficios del Acuerdo se otorgasen a esa empresa o a sus inversiones.
Inversión de cartera	Se refiere a acciones, capital u otra forma de participación en el patrimonio de una empresa.
Inversión extranjera directa-IED	Se refiere a la inversión transfronteriza donde un residente de un país (el inversionista directo) adquiere una participación duradera en una empresa en otro país. Una participación duradera implica una relación a largo plazo entre el inversionista directo y la empresa y generalmente le da al inversionista voz en la administración de dicha empresa. En general se considera que existe inversión directa cuando el inversionista directo ha adquirido 10 por ciento o más de las acciones ordinarias o del derecho a voto de una empresa en el exterior.
Inversión-Excepciones generales	Los acuerdos de inversión suelen incluir excepciones generales, que se aplican a todas la Partes del Acuerdo y eximen a dichas Partes de las disposiciones del Acuerdo. Estas excepciones se suelen referir a medidas adoptadas por razones de seguridad nacional, orden público, y paz y seguridad internacional.
Inversión-Lista negativa	Bajo un enfoque de lista negativa, todos los sectores y medidas vinculadas a la inversión se deben liberalizar, a menos que se especifique lo contrario en anexos que contienen reservas o listas de medidas disconformes.
Inversión-Mecanismo de cremallera	Algunos acuerdos de comercio e inversión incluyen este mecanismo, mediante el cual las medidas de liberalización que hayan sido adoptadas por un país miembro no se pueden remplazar por nuevas medidas que sean más restrictivas.
Inversión-Medidas disconformes	Una medida disconforme es cualquier ley, regulación, procedimiento, o práctica que viola ciertos artículos del acuerdo de inversión. Por ejemplo, una ley que prohíba al inversionista de otro país miembro ser propietario de una fábrica no es conforme con el artículo sobre trato nacional.
Inversión-Nivel mínimo de trato	Este concepto se encuentra en varios acuerdos de inversión. Se refiere a que el país anfitrión otorgará a las inversiones de inversionistas extranjeros un trato acorde con el estándar mínimo establecido por las normas del derecho internacional consuetudinario. En general, los Estados no cumplirían con el nivel mínimo de trato si sus acciones resultasen en atrocidad, mala fe, o en una insuficiencia de acción gubernamental que estuviera tan por debajo de los estándares internacionales que cualquier persona razonable e imparcial reconocería dicha insuficiencia.
Inversión-Personal clave	Este término ha generado muchas interpretaciones, puesto que abarca dos dimensiones: libertad para contratar y entrada temporal. La libertad para contratar se refiere al derecho otorgado al inversionista para contratar, en puestos de alta dirección, a personal en el país anfitrión sin importar su nacionalidad o ciudadanía. La entrada temporal de personal clave se refiere al derecho otorgado a un inversionista para ingresar al país anfitrión o para traer personal clave que sea esencial para una operación específica de la inversión. La persona debe cumplir con las leyes de inmigración y con las leyes y regulaciones referentes a la entrada, la estancia y el trabajo de las personas naturales.
Inversión-Post-establecimiento	Se refiere a la operación de una inversión. Garantiza que los inversionistas extranjeros y sus inversiones (aquéllos de otro país miembro del tratado de comercio o inversión), una vez establecidos o admitidos, reciban un trato no menos favorable del que se otorgue a inversionistas nacionales y sus inversiones (trato nacional) o a otros inversionistas extranjeros y sus inversiones (trato de nación más favorecida).
Inversión-Requisito de desempeño	Los países los utilizan para influenciar el comportamiento de los inversionistas. Tradiciónalmente, se han identificado dos tipos de requisitos de desempeño: requisitos de desempeño obligatorios y requisitos de desempeño basados en incentivos. Los requisitos de desempeño obligatorios son condiciones o requisitos impuestos en las fases de pre- y/o post-establecimiento, es decir, para el establecimiento y/o operación de una inversión. Los requisitos de desempeño basados en incentivos son condiciones que el inversionista debe de cumplir para recibir un subsidio gubernamental o un incentivo. Link a Aranceles y Medidas no Arancelarias, y Compras del Sector Público, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Inversión-Reservas	definen cualquier limitación a los compromisos de los países miembros estipulados en el acuerdo de inversión. Las reservas son específicas a cada país y al acuerdo de comercio o inversión, y se toman con respecto a un número limitado de disposiciones.
Inversión-Statu quo	Bajo este principio, los países miembros de un acuerdo de comercio o inversión se comprometen a mantener el statu quo con respecto a medidas y prácticas existentes incompatibles o no conformes con ciertas obligaciones, tales como el trato nacional y el trato de nación más favorecida. Los países miembros se comprometen a no introducir nuevas normativas que violen estas obligaciones. El compromiso de statu quo no se aplica, sin embargo, a ninguna excepción general (p.ej. seguridad nacional), ni a ninguna derogación tránsitoria (p.ej. balanza de pagos), ni a ninguna excepción (reservas) en relación con medidas futuras adoptadas por estos países.
Inversión-Transferencias	Las disposiciones sobre transferencias que figuran en varios acuerdos de inversión garantizan que todas las transferencias relacionadas con una inversión de un inversionista de otro país miembro se realicen en una moneda de libre convertibilidad o uso al tipo de cambio vigente en el mercado en la fecha de la transferencia. En algunos casos, estos acuerdos permiten limitaciones o excepciones, tales como en el caso de problemas en la balanza de pagos.
Inversión-Trato de nación más favorecida (NMF)	Este principio, contenido en acuerdos de comercio e inversión, asegura que no haya discriminación entre extranjeros. Garantiza que los inversionistas extranjeros y sus inversiones (aquéllos de otro país miembro del acuerdo de comercio o inversión) reciban un trato no menos favorable del que se otorgue a otros inversionistas extranjeros y sus inversiones. Link a Servicios, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Inversión-Trato nacional	Este principio, contenido en los acuerdos de comercio e inversión, asegura que no haya discriminación entre extranjeros y nacionales. Garantiza que los inversionistas extranjeros y sus inversiones (aquéllos de otro país miembro del acuerdo de comercio o inversión) reciban un trato no menos favorable que el que se otorgue a los inversionistas nacionales y a sus inversiones. Link a Aranceles y Medidas no Arancelarias y Servicios, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Investigación In situ	Investigación de campo.
Investigación preliminar	Procedimiento inicial para determinar la existencia, grado y efectos del dumping o subsidio.
Investigación	Procedimiento para determinar la existencia, grado y efectos del dumping o subsidios.
Invoice	Factura
Irrevocable credit	Crédito irrevocable
Irrevocable letter of credit	Carta de crédito irrevocable
Issuance date	Fecha de emisión
Issuer of documents	Emisor de documentos
Issuer	Emisor
Issuing bank	Banco emisor
Issuing carrier	Transportador emisor
Item	Subdivisiones de las subpartidas de la Nomenclatura base de los Aranceles nacionales, que se efectúa a nivel nacional para una mayor especificación de las mercancías. En portugués: Item
JAT	Justo a tiempo (Just in time)
JETRO	Corporación Japonesa de Comercio Exterior
JUNAC	Junta del Acuerdo de Cartagena
Jettison	Echazon
Juego de muestras	Al conjunto de tres o más muestras idénticas (triplicadas, etc.) tomado en el mismo acto, bajo iguales condiciones de un mismo bulto. A diferencia de lo expuesto, si se solicitan 'tres muestras', debe hacerse la toma de distintos bultos, indicando el número de dichos envases y procediendo para cada uno de estos bultos de la manera indicada en el primer párrafo. Cuando se saquen diferentes muestras de distintos bultos de una partida, deberán remitirse separadamente, sin mezclar entre sí.
Juego o surtido	Conjunto de mercancías que se utiliza para un fin determinado, acondiciónado para la venta al por menor y que se clasifica de conformidad con la Regla General 1 con la Regla General 3 del Sistema Armonizado.
Jurisdicción aduanera	Es la potestad que tiene el Estado en todo el territorio del país para controlar y fiscalizar conforme a derecho las operaciones de comercio exterior, la percepción de gravámenes aduaneros y tributos de importación y exportación cuando corresponda, por medio de la Aduana Nacional. también tiene competencia para conocer y resolver las causas de contrabando y defraudación u otras concernientes a la impugnación de los actos de las autoridades aduaneras relacionadas con las operaciones de comercio exterior de acuerdo a disposiciones legales en vigencia. En portugués: Jurisdicão aduaneira
Keel	Quilla
Keep dry	Mantener en lugar seco
Keep in cool place	Mantener en lugar fresco
Keep upright	No dar vuelta
Kegs	Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productos quimicos)
LAP	Libre de avería Particular (Free of particular average).
LASH	Lighter Aboard Ship. Barcazas Lash (Transbordador de Gabarras)
LCI	Logística Comercial Internacional.
LCL-Less than Container Load-Contendor de Grupaje)	Contenedor de Carga menos llena. Sólo contempla carga en buque, no contempla servicios de estiba ni desestiba.
LIBID	London Interbank Bid Rate, la tasa de interés ofrecida para depósitos interbancarios en eurodivisas en Londres. Existen otros centros financieros donde también se cotizan préstamos interbancarios en eurodivisas: PIBOR (París Interbank Offer Rate), SIBOR (Singapore Interbank Offer Rate), MIBOR (Madrid Interbank Offer Rate), FIBOR (Frankfurt Interbank Offer Rate).
LIBOR	London Interbank Offer Rate, la tasa de interés ofrecida para préstamos interbancarios en eurodivisas (Divisas fuera de su país de origen) en Londres. Debido a que no existen restricciones o relaciones gubernamentales sobre los depósitos de las euro-monedas que encarezcan el costo de los préstamos, la LIBOR es un indicador del costo de préstamos en divisas.
LIFO-Liner In Free Out	Modalidad de contratación de fletes: La totalidad de las operaciones portuarias son por cuenta de la mercadería, excepto la estiba en destino. El flete sólo cubre el transporte marítimo.
Label	Etiqueta
Labor disturbances	disturbios laborales
Lamina termorretractil	Slip-sheet.
Lancha	Lighter.
Lanchaje, cabarraje	Lighterage.
Landing certificate	Certificado de descarga
Lash barge	Barcaza lash
Lastre de agua	Water ballast.
Latent defects	Vicios ocultos
Laudo arbitral	Arbitration award.
Lawful goods	Mercaderias autorizadas
Lay days	Tiempo de estadia
Leading marks	Marcas de identificacion
Leakage	derrame
Legalización	Acto por el cual los funciónarios en quienes éste delegue esta facultad constatan que el respectivo documento ha cumplido todos los trámites legales y reglamentarios, otorgándole su aprobación y verificando además, la conformidad de la garantía rendida, en aquellas declaraciones en que sea exigible.
Legislación Fitosanitaria	Leyes básicas que conceden autoridad legal al servicio oficial establecido por el gobierno, para desempeñar las funciones específicas requeridas para proteger la vida y salud de los vegetales, incluyendo el control del cumplimiento de los requisitos fitosanitarios en las importaciones, exportaciones, tránsito de mercaderías y bienes, a partir de la cual pueden elaborar las reglamentaciones fitosanitarias. En portugués: Legislacão Fitossanitária
Legislación Zoosanitaria	Leyes básicas, decretos y resoluciones oficiales que regulan la sanidad animal, las importaciones y exportaciones de animales y productos animales, salvaguardan la salud pública y dan marco legal a las acciones sanitarias relacionadas con la producción de animales y la industria de procesamiento. En portugués: Legislacão Zoossanitária
Legislación aduanera	Las disposiciones legales y reglamentarias relativas a la importación, a la exportación, al movimiento o al almacenaje de mercancías, cuya administración y aplicación se encuentren específicamente a cargo de la Aduana, y todo otro reglamento elaborado por la Aduana conforme a los poderes que le confiere la ley. En portugués: Legislacão aduaneira
Lender	Prestamista
Length between perpendiculars	Eslora entre perpendiculares
Length on waterline	Eslora en flotación
Length	Eslora
Less than container load (LCL)	Contenedor de grupaje
Letra de cambio a la vista	Sight draft.
Letra de cambio a plazo	Time draft.
Letra de cambio con vencimiento cierto establecido	Usance draft.
Letra de cambio	Bill of exchange/draft.
Letra de cambio-Draft	documento mediante el cual un acreedor ordena a un deudor que proceda al pago de una determinada suma. es la forma de comunicar el importe de una deuda. Documento o título valor mediante el cual una persona física o jurídica (librador) ordena a otra (librado) pagar una cantidad a favor de un tercero, a su vencimiento. Es una orden incondiciónal de pago por escrito entregada a una persona por otra, FIRMADA POR QUIEN LA ENTREGA, PARA QUE LA PERSONA A QUIEN VA DIRIGIDA PAGUE una cierta cantidad de dinero A LA PERSONA, A LA ORDEN DE LA PERSONA O AL PORTADOR. Puede ser endosada y diferida (a plazo)
Letter of credit (l/c)	Carta de crédito
Letter of credit payable at ... days	Carta de crédito pagadera a ... días
Letter of indemnity	garantía bancaria
Levante o desaduanamiento	Acto que por el cual la aduana autoriza a los interésados a disponer de una mercadería que ha sido objeto de un despacho En portugués: Entrega
Levante	Acto por el cual la aduana autoriza a los interésados a disponer condiciónal o incondiciónalmente de las mercaderías despachadas. Es incondiciónal cuando la deuda ha sido pagada o está garantizada. En los regímenes suspensivos o temporales, siempre es condiciónal.
Levantese aqui	Lift here.
Ley aplicable	Cuerpo normativo que el tribunal debe considerar al adoptar una decisión sobre una disputa o queja.
Liability insurance	Seguro de responsabilidad civil
Liability	Obligacion
Liability	Responsabilidad civil
Liberación aduanera	Procedimiento aduanero en virtud del cual se autoriza la exportación o importación de la carga. En portugués: Liberacão aduaneira
Liberación de cupos para operar en seguros de caución otorgados a los garantes	El cupo otorgado a los garantes será liberado cuando ocurra el primero de los eventos que seguidamente se indican: a) de oficio por el SIM, dentro de los 90 días de producida la liberación de las garantías respectivas conforme lo señalado en el punto 4 o, b) cuando éstas sean retiradas de la Aduana de conformidad con lo señalado en el punto 5.
Liberación de garantía	Será efectuada por el SIM como consecuencia de la presentación y registración ante el área operativa habilitada cuando el documentante haya cumplimentado los motivos que originaron la presentación de la garantía, pagado los derechos, tributos u otro concepto que corresponda, o bien cuando la autoridad competente determine la extinción de la causa asociada a la garantía.
Libramiento de mercaderias en contenedor por canal verde	Las mercaderías que arribaren en contenedores bajo la condición 'A MUELLE' y su libramiento serán entregadas directamente a plaza sin la apertura de los contenedores el transportista hubiere declarado el/los conocimientos para ese contenedor y estos se encuentren amparados en su totalidad por las destinaciones aduaneras presentadas para el retiro a plaza.
Libramiento	Acto por el cual la Aduana permite a los interésados disponer de las mercaderías que son objeto de su desaduanamiento.
Libre de apresamiento, apoderamiento, etc	Free from capture, seizure,etc.
Libre de averia gruesa	Free from general average.
Libre de averia particular (l.a.p.)	Free from particular average.
Libre de huelgas, tumultos y conmociones civiles	Free from strikes, riots and civil commotions.
Libreta de pacotilla	documento personal del tripulante del barco, intransferible e indispensable para el despacho y salida a plaza de los efectos que pueden introducir los tripulantes de medios de transporte nacionales.
Licencia de exportacion	Export license.
Licencia de exportación	documento que concede permiso para exportar mercaderías especificadas dentro de un plazo concreto.
Licencia de importacion	Import license.
Licencia de importación	documento que, según la normativa vigente, para ciertos productos, los importadores de ciertos países deben obtener para internación de mercaderías extranjeras. En estos casos, el exportador sólo podrá vender sus productos a las personas naturales o jurídicas que posean este tipo de documento.
Licencia obligatoria	Aplicable a las patentes cuando las autoridades conceden licencia a empresas o personas distintas del titular de la patente para usar los derechos de la patente-fabricar, usar, vender o importar un producto protegido por una patente (es decir, un producto patentado o un producto fabricado por un procedimiento patentado)-sin el permiso del titular de la patente. Permitido en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC (propiedad intelectual) a condición de que se cumplan ciertos procedimientos y condiciones.
Licencias no automáticas	Licencias que no caen bajo la definición de licencias automáticas de importación. Las licencias no automáticas son usadas para administrar restricciones comerciales tales como restricciones cuantitativas cuando han sido justificadas en el marco legal aplicable al comercio internacional.
Licencias obligatorias	El Acuerdo sobre los ADPIC permite el otorgamiento obligatorio de licencias (licencias obligatorias) y el uso por el gobierno sin autorización del titular de los derechos, pero con sujeción a determinadas condiciones encaminadas a proteger los legítimos interéses del titular de los derechos. Entre esas condiciones figura la obligación, como norma general, de otorgar esas licencias únicamente si se han realizado intentos infructuosos de obtener una licencia voluntaria en términos y condiciones razonables y en un plazo prudencial y la obligación de pagar una remuneración adecuada según las circunstancias propias de cada caso, teniendo en cuenta el valor económico de la licencia.
Lien	derecho de retencion
Life annuity	Renta o pension vitalicia
Life insurance policy	Poliza de seguro de vida
Life insurance	Seguro de vida
Lifeboat	Bote salvavidas
Lift here	Levantese aqui
Lighter	Lancha
Lighterage	Lanchaje, cabarraje
Limpio a bordo	Clean on board.
Liner Terms	términos de línea. Cuando el buque es de servicio regular.
Liner de cartón	Papel utilizado como cara a cada lado de la flauta (papel medium ondulado), en un cartón corrugado. Puede ser un liner kraft, hecho de cartón virgen al sulfato, o un liner de prueba, que contiene fibras de papel reciclado (fibras secundarias)
Liner terms or Berth Terms-términos de línea o de Muelle	Modalidad de contratación de fletes: En términos de línea o de muelle implica que las operaciones de carga, estiba, desestiba y descarga están cotizadas dentro del flete. Se excluyen el costo de las operaciones previas al gancho en la carga y posteriores a éste en la descarga.
Liner terms	Terminos de línea
Liner vessel	Buque de línea
Liquidacion de la declaracion de aduana	Liquidation of the entry.
Liquidación de derechos e impuestos	determinación del monto de derechos e impuestos que deben ser pagados. En portugués: Liquidacão de direitos e impostos
Liquidación	Operación mediante la cual, en base al aforo, se practican los cálculos aritméticos a fin de determinar el monto de los derechos, impuestos, tasas y gravámenes que afectan a una mercadería y que corresponde aplicar al Servicio.
Liquidador	Average adjuster.
Liquidation of the entry	Liquidación de la declaración de aduana
Liquidez	Es la facilidad o dificultad para convertir una inversión en dinero efectivo. Cada activo tiene un grado de liquidez diferente e incluso entre los mismos activos pueden existir grados de liquidez diferentes
Liquido inflamable	Flammable liquid.
Lista de compromisos	Bajo un enfoque de lista positiva, la lista de compromisos contiene todos los compromisos nacionales, sobre una base sectorial, que una parte de un acuerdo comercial ha decidido incluir.
Lista de concesiones	Lista de tipos arancelarios consolidados.
Lista de empaque	La Lista de Empaque guarda estrecha relación con la factura y normalmente la acompaña en todo momento. Documento que proporcióna datos sobre la forma de embalaje de las mercancías, el contenido de los diferentes envases, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedición. Es un documento que facilita a las autoridades de aduanas realizar su inspección, y al cliente, identificar el contenido de la expedición. En portugués: Lista de embalagem. (Packing List)
Lista de excepciones	Productos excluidos de tratamiento preferencial en un acuerdo. En portugués: Lista de excecäes
Lista de integrantes del grupo neutral	Lista de individuos de la cual se selecciónaran o podrán selecciónar los miembros de grupos neutrales.
Lista de pasajeros y tripulantes	Nómina que contiene la individualización de los pasajeros y tripulantes que y transporta un Vehículo al ingreso o salida del territorio nacional.
Lista de peso-Weight List	Formula del exportador, donde se indeican los pesos bruto y neto de las mercaderías que componen una mercadería.
Lista de reservas	Bajo un enfoque de lista negativa, la lista, que se encuentra en anexos al acuerdo comercial, contiene todas las medidas disconformes con las principales disciplinas de los capítulos relevantes y que los gobiernos deciden mantener.
Lista de romaneo	documento del exportador que establece la correspondencia entre el contenido y los pesos de cada embalaje.
Lista negra	Certificado Negativo de Lista Negra. Certifica que el beneficiario exportador no está incluido en la lista negra del país a que van destinadas las mercaderías.
Lista	En general, la lista de compromisos de un Miembro de la OMC en materia de acceso a los mercados (tipos arancelarios consolidados, acceso a los mercados de servicios). Las listas de mercancías pueden incluir compromisos relativos a las subvenciones y la ayuda interna a la agricultura. Los compromisos en materia de servicios incluyen consolidaciones en materia de trato nacional. Además: 'lista de concesiones', 'lista de compromisos específicos'.
Listas nacionales	En servicios, son el equivalente de las listas arancelarias anexas al GATT, y en ellas se menciónan los compromisos aceptados espontáneamente o previa negociación por los Miembros de la OMC.
Livestock insurance	Seguro de animales /de ganado
Llave en mano	On stream.
Lloyds' Agent	Agente del lloyd
Load line disc	disco de línea de carga
Loaded on Board	Indica que la mercadería ha sido cargada a bordo.
Loading charges	Gastos de carga
Loading gear	Equipo de carga
Loan	Prestamo
Lock-out	Cierre patronal
Long bill of lading	Conocimiento de embarque largo
Long term loan	Prestamo a largo plazo
Long ton	Tonelada larga
Loss ratio	Porcentaje de perdida
Loss	Perdida
Lot	Lote
Lote	Lot.
Luces de costado	Side lights.
Lumbrera	Porthole.
Lump sum freight	Flete proporcional
Luz de alcance	Range light.
línea de crujia	Center line.
M	Measurement (medida).
M/s	Months sight (meses vista)
MARPOL	International Convention for the Prevention from Ships (Convención Internacional para la prevención de buques).
MCE	Mercado Común Europeo
MIC	Manifiesto Internacional de Cargas. Medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio.
MOMS	IVA en Dinamarca.
MSF	Medidas o reglamentaciones sanitarias y fitosanitarias aplicadas por los gobiernos para proteger la vida y la salud de las personas y los animales o para preservar los vegetales, y para garantizar la inocuidad de los alimentos.
MTD	Multimodal Transport Document. Son los documentos de transporte multimodal, normalmente emitidos por las líneas navieras de contenedores para cubrir el despacho de mercaderías de un lugar de toma de cargo a un lugar de entrega.
MULTILAF	Acuerdo Heptapartito relativo al transporte ferroviario internacional en Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay.
MVT	Multi Vessel Tank (Buque con varios tanques)
Machinary breakdown	Rotura de maquinarias
Made in...	Fabricado en...
Maghreb	Argelia, Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez.
Main mast	Palo mayor
Major medical benefits	Beneficios medicos suplementarios
Malicious damage	daños producidos con malicia
Manejar con cuidado	Handle with care.
Manga	Beam.
Manifest	Manifiesto de carga
Manifiesto Courier	documento que debe contener la individualización de cada una de las Guías Courier que transporta un Vehículo o un mensajero internacional, sea por vía aárea o terrestre, mediante el cual las mercaderías se presentan y entregan a la Aduana a fin de acceder al tratamiento courier. Dicho documento podrá ser presentado en forma manual o vía electrúnica, pudiendo aceptarse su presentación por parte de las Aduanas en forma anticipada, esto es, antes que el respectivo Vehículo o mensajero arribe al país y, ser suscrito por el representante autorizado de la respectiva empresa, según Formato y Formalidades establecidas en el Anexo No. 70.
Manifiesto Madre	Es el manifiesto Original de la carga emitido por quien las transporta y Sirve para la formalización de la entrada del medio de transporte a Su arribo al territorio aduanero.
Manifiesto de carga (Transporte por carretera)	documento de control aduanero que ampara las mercancías que se transportan por carretera, desde el lugar desde donde son cargadas a bordo de un Vehículo o unidad de carga, hasta el lugar en donde se descargan para su entrega al destinatario. Por este documento, el porteador internacional declara ante la aduana de salida o llegada, el detalle de las mercancías que transporta, identificando el número del conocimiento o guía, el de los bultos y la naturaleza de la mercancía, su peso, el consignatario y su dirección. En portugués: Manifesto de carga (Transporte por rodovia)
Manifiesto de carga	La información presentada con anterioridad o a la llegada o a la partida de un medio de transporte con fines comerciales, a condición que suministre la información solicitada por la Aduana relativa a la carga introducida o retirada del territorio aduanero. En portugués: Manifesto de carga
Manifiesto de carga	Manifest.
Manifiesto desconsolidado	Es aquel emitido por el agente consolidador en Origen con el detalle de la carga y que servirá para Solicitar la desconsolidación ante el Servicio aduanero.
Manifiesto	La lista de carga de un barco.
Manipuleo de la carga	Handling.
Manipuleo de salida	Handling out.
Mantener cubierto, cubrir	To cover.
Mantener en lugar fresco	Keep in cool place.
Mantener en lugar seco	Keep dry.
Manufacture risk	Riesgo de fabricación
Maquila	Proceso por el cual ingresan mercaderías al país con objeto de sólo se incorpore valor agregado correspondiente a la mano de obra.
Marca de manipuleo	Handling mark.
Marca estandar	Standard mark.
Marca informativa	Informative mark.
Marca	Mark/trademark.
Marca	Una marca es un signo distintivo que indica que ciertos bienes o servicios han sido producidos o proporciónados por una persona o empresa determinada. Su origen se remonta a la antigedad, cuando los artesanos reproducían sus firmas o 'marcas' en sus productos utilitarios o artísticos. A lo largo de los años, estas marcas han evoluciónado hasta configurar el actual sistema de registro y protección de marcas. El sistema ayuda a los consumidores a identificar y comprar un producto o servicio que, por su carácter y calidad, indicados por su marca única, se adecua a sus necesidades.
Marcado	Aplicación de símbolos, números, etc., impresos sobre contenedores o etiquetas, para identificar, almacenamiento, manejo, envío, etc. Puede realizarse de modo manual utilizando matrices de copiado, plumas, tinta, etc., o en forma automática en las líneas de envasado
Marcado	Marking.
Marcas de identificacion	Leading marks.
Marcas precautorias o de identificación	Son signos universales por normalización que permiten conocer caracteristicas para facilitar su manipuleo (Fragil, dirección de la caja, estiba, puntos de anclaje, inflamable, etc.) y la identificación del embarque (Numeración, nombre del destinatario, numero de guia, origen del producto, remitente, puerto o aeropuerto, peso).
Margen de dumping	La diferencia entre el precio comparable del producto similar cuando se exporta a un tercer país apropiado y el costo de producción en el país de origen, más un monto razonable por concepto de costos administrativos, venta, costos generales y utilidades. En portugués: Margem de dumping
Margen de preferencia	Consiste en el establecimiento de una preferencia, con relación a los tratamientos aplicados a la importación desde terceros países. En portugués: Margem de preferéncia
Marine adventure	Travesia maritima
Marine contract	Contrato marítimo
Marine insurance	Seguro marítimo
Marine risk	Riesgo marítimo
Maritime Law	derecho marítimo
Maritime conference	Conferencia maritima
Maritime loan	Prestamo marítimo
Mark/trademark	Marca
Market	Mercado
Marking	Marcado
marítimo	Conocimiento de embarque Bill of Lading B/L
Master air waybill (MAWB)	Guia aerea principal (madre)
Mate	Piloto
Mate's receipt	Recibo provisorio/recibo sin observaciones/recibo de a bordo
Materia prima	Raw material.
Material damage	daños materiales
Material de empaque-empacar	Material o producto colocado alrededor de uno o varios artículos en el interior de un embalaje, a fin de protegerlos contra impactos y vibraciones. Acción de rodear un producto o envase con material de amortiguamiento o de fijar apropiadamente dicho bien, dentro de un embalaje de transporte
Material indirecto	Un bien utilizado en la producción, verificación o inspección de un bien, pero que no está físicamente incorporado en la mercancía; o un bien que se utiliza en el mantenimiento de edificios o en la operación de equipo relacionados con la producción de una mercancía.
Material utilizado para sujetar la carga (trincado)	dunnage.
Materiales fungibles	Materiales que son intercambiables para efectos comerciales y cuyas propiedades son esencialmente idénticas y no es posible diferenciarlos por simple examen visual.
Materiales	Materias primas, insumos, productos intermedios, partes y piezas, componentes y subproductos que se incorporen en la obtención de otra mercancía.
Mate's receipt	Es un documento firmado por el capitán del buque acusando recibo de la mercadería a bordo. En base a este documento, las navieras extienden el BL.
Mator/material order	Pedido de cotizacion/pedido de materiales
Mayorista	Wholesaler.
Means of conveyance	Modalidad de transporte
Mecanismo de salvaguardia de transición	En textiles y vestido, permite a los Miembros imponer restricciones a los distintos países exportadores cuando el país importador puede demostrar que tanto las importaciones totales de un producto como las importaciones procedentes de los distintos países en su territorio han aumentado en tal cantidad que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional de que se trate.
Mecanismo de salvaguardia específica	Un mecanismo de salvaguardia específica es un mecanismo cuyo objetivo es ofrecer protección temporal a un sector específico de la producción nacional, por ejemplo: los textiles, la agricultura, etc.
Mecanismos de consulta	Instancia en la cual el Mercosur intercambia de información y explorar mecanismos de profundización de sus relaciones bilaterales en diferentes campos de la cooperación económica, comercial, etc. El Mercosur mantienen Mecanismos de Consulta con la República Popular China; Japón, Corea, Federación de Rusia y CER-Closer Economic Relations formado por Australia y Nueva Zelanda.
Mediación	Método de solución de controversias, de carácter no obligatorio, que involucra una tercera parte neutral que asiste las partes de la controversia en la búsqueda de una solución mutuamente aceptable.
Medical-Pharmaceutical assistance	Asistencia medico-farmaceutica
Medida Global de la Ayuda para la producción agropecuaria (MGA)	La MGA es un índice que mide el valor monetario de la ayuda gubernamental otorgada a un sector. En el Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, la definición de la MGA incluye desembolsos presupuestarios así como transferencias de los consumidores a los productores que resultan de políticas que distorsionan los precios de mercado.
Medida de salvaguardia global	Una medida de salvaguardia global impuesta bajo el artículo XIX del GATT 1994 y del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.
Medida de salvaguardia provisional	Es una medida provisional, normalmente un arancel, que se impone sobre las importaciones para prevenir daño a la industria doméstica mientras el asunto está bajo investigación y antes que una decisión final sea alcanzada.
Medida de salvaguardia	Medida aplicable en frontera, generalmente de naturaleza arancelaria, impuesta temporalmente sobre aquellos bienes que causan o amenazan causar daño grave a una industria nacional que produce una mercancía idéntica o similar. Su objetivo es proporciónar tiempo a la industria afectada para que efectúe un proceso de ajuste. Se impone normalmente después de una investigación en el país importador, investigación que procura determinar si el daño grave o amenaza de daño son causados a la industria nacional como resultado de un aumento súbito de las importaciones.
Medida fitosanitaria	Legislación, regulación o procedimiento oficial aplicado con el propósito de prevenir la introducción o la diseminación de plagas. En portugués: Medida fitossanitária
Medidas arancelarias	gravámenes aplicados a la importación de mercancías, que tienen por objetivos modificar los precios relativos para proteger las actividades nacionales, influir en la asignación de recursos, en la distribución del ingreso e incrementar la recaudación impositiva. La recaudación impositiva por razones fiscales, en la actualidad ha perdido importancia pues los gravámenes arancelarios han sido sustituidos por impuestos de distinta naturaleza, por ejemplo los impuestos al consumo. Los gravámenes arancelarios, generalmente se aplican en la fecha del registro de la respectiva solicitud de destinación de importación para consumo. En portugués: Medidas tarifárias
Medidas compensatorias	Acción adoptada por el país importador, generalmente bajo la forma de mayores derechos para compensar subsidios otorgados a los productores o exportadores en el país exportador. Derechos adiciónales establecidos por el país importador para compensar subsidios gubernamentales en el país exportador cuando las importaciones subsidiadas causan daño material a la industria nacional del país importador.
Medidas de ayuda interna para la producción agropecuaria	Subsidios otorgados para la producción interna de productos agropecuarios. Se conceden estos subsidios para el beneficio de los productos sin diferenciar si los productos son para exportaciones o para el mercado doméstico.
Medidas de facilitación de negocios	En el contexto del ALCA, conjunto de medidas aprobadas por los Ministros Responsables del Comercio en la Reunión Ministerial de Toronto, el 4 de noviembre de 1999. Estas incluyen una serie de ocho medidas relacionadas con aduana y diez medidas relacionadas con la transparencia, incluidas, respectivamente, en el Anexo II y en el Anexo III de la Declaración Ministerial de Toronto. http://www.ftaa-alca.org/ministerials/minis_e.asp
Medidas de salvaguardia	Medidas destinadas a proteger a una determinada rama de producción contra un aumento imprevisto de las importaciones. Estas medidas se rigen generalmente por el artículo 19 del GATT. El Acuerdo sobre la Agricultura y el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido prevén distintos tipos de medidas de salvaguardia: 'medidas de salvaguardia especial' en la esfera de la agricultura, y 'medidas de salvaguardia de transición' en la esfera de los textiles y el vestido.
Medidas no arancelarias	Toda medida impuesta sobre los flujos de comercio que no sea una medida arancelaria. Algunas de estas medidas pueden constituirse en barreras no arancelarias.
Medidas para la facilitación del comercio	Las medidas para la facilitación del comercio son acciones emprendidas con el objetivo de facilitar el acceso al mercado de mercancías y servicios comercializados en áreas dentro del alcance de un acuerdo de libre comercio. Estas acciones pueden incluir entre otras: disposiciones para la expedición y simplificación de procedimientos de evaluación de la conformidad, la certificación o acreditación de laboratorios.
Medidas paraarancelarias	Medidas que aumentan el costo de las importaciones de forma análoga a como lo hacen las medidas arancelarias, es decir, en un determinado porcentaje o suma, calculados respectivamente sobre la base del valor o de la cantidad. Se distinguen básicamente 4 grupos: recargos aduaneros, gravámenes adiciónales, gravámenes internos sobre productos importados y aforo aduanero basado en un precio administrativo. En portugués: Medidas paratarifárias
Medidas provisionales	Medidas aplicadas provisionalmente; diferentes a medidas definitivas.
Medidas sanitarias y fitosanitarias-MSF	Toda medida aplicada: (i) para proteger la salud y la vida de los animales o para preservar los vegetales en el territorio de un país de los riesgos resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas, enfermedades y organismos patógenos o portadores de enfermedades; (ii) para proteger la vida y la salud de las personas y de los animales en el territorio de un país de los riesgos resultantes de la presencia de aditivos, contaminantes, toxinas u organismos patógenos en los productos alimenticios, las bebidas o los piensos; (iii) para proteger la vida y la salud de las personas en el territorio de un país de los riesgos resultantes de enfermedades propagadas por animales, vegetales o productos de ellos derivados, o de la entrada, radicación o propagación de plagas; o (iv) para prevenir o limitar otros perjuicios en el territorio de un país resultantes de la entrada, radicación o propagación de plagas. Las medidas sanitarias o fitosanitarias comprenden todas las leyes, decretos, reglamentos, prescripciones y procedimientos pertinentes, con inclusión, entre otras cosas, de: criterios relativos al producto final; procesos y métodos de producción; procedimientos de prueba, inspección, certificación y aprobación; regímenes de cuarentena, incluidas las prescripciones pertinentes asociadas al transporte de animales o vegetales, o a los materiales necesarios para su subsistencia en el curso de tal transporte; disposiciones relativas a los métodos estadísticos, procedimientos de muestreo y métodos de evaluación del riesgo pertinentes; y prescripciones en materia de embalaje y etiquetado directamente relacionadas con la inocuidad de los alimentos.
Medio de transporte	Nave, aeronave, vagón ferroviario, camión, contenedor o cualquier otro Vehículo utilizado para el transporte de mercaderías por determinada vía. En portugués: Meio de transporte
Medios de pago internacionales	Son instrumentos cifrados en moneda nacional libremente transferible o extranjera (divisa) que sirven para la cancelación de deudas entre el importador y el exportador.
Medium term loan	Prestamo a mediano plazo
Mensajero internacional (mensajeros courier)	Persona natural que actúa como portador de mercaderías por cuenta de una Empresa de Correo Rápido o Courier.
Mensajero	Courier.
Mercaderias autorizadas	Lawful goods.
Mercaderias averiadas	damaged goods.
Mercaderias defectuosas	Unsound goods.
Mercaderias peligrosas	dangerous goods.
Mercaderias pesadas	Heavy lift.
Mercaderias	Goods.
mercadería directamente competidora	mercadería directamente competidora significa aquella que no siendo necesariamente similar con la que se compara es esencialmente equivalente para fines comerciales por estar dedicada al mismo uso y ser intercambiable con ésta.
mercadería en libre circulación	Toda mercadería que puede disponerse libremente.
mercadería equivalente	Aquella idéntica o similar a la que fue importada y que será objeto de reposición. Debe entenderse por idéntica la que es igual en todos los aspectos. Similar es la que sin ser igual en todos los aspectos presenta características próximas en cuanto a especie y calidad.
mercadería extranjera	La que proviene del exterior, cuya importación no se ha consumado legalmente, la colocada bajo regímenes suspensivos, temporales o de perfecciónamiento, así como la producida o manufacturada en el país y que ha sido nacionalizada en el extranjero.
mercadería nacional	La producida o manufacturada en el país con materias primas nacionales o nacionalizadas.
mercadería no originaria o material no originario	Una mercancía o un material que no califica como originario de conformidad con lo establecido en el Régimen de Origen.
mercadería originaria	mercadería que por cumplir con las exigencias del Régimen de Origen se la considera como originaria del país en el cual se ha llevado a cabo su proceso productivo independientemente que en su elaboración se empleen insumos importados.
mercaderías en libre circulación	mercaderías de las cuales se puede disponer sin restricciones, desde el punto de vista aduanero. En portugués: Mercadorias em livre circulacão
mercaderías extranjeras	mercaderías que provienen desde el exterior y cuya importación no se ha consumado legalmente
mercaderías fungibles	mercaderías que son intercambiables para efectos comerciales, cuyas propiedades son esencialmente idénticas y que no resulta práctico diferenciar uno del otro por simple examen visual.
mercaderías idénticas	Las que son iguales en todos los aspectos a la mercancía importada, incluidas sus características físicas, calidad, marca y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición. Sólo se consideran mercancías idénticas las producidas en las Partes Signatarias.
mercaderías nacionalizadas	mercaderías extranjeras cuya importación se ha consumado legalmente. Estas una vez terminada la tramitación fiscal, quedan a libre disposición de los interésados.
mercaderías pirata que lesionan el derecho de autor	Cualesquiera copias hechas sin el consentimiento del titular del derecho o de una persona debidamente autorizada por él en el país de producción y que se realicen directa o indirectamente a partir de un artículo cuando la realización de esa copia habría constituido infracción del derecho de autor o de un derecho conexo en virtud de la legislación del país de importación.
mercaderías similares	mercaderías que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición que les permiten cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. Para determinar si las mercancías son similares habrán de considerarse, entre otros factores, su calidad, su prestigio comercial y la existencia de una marca comercial.
Mercado Común Centro-Americano-MCCA	El Mercado Común Centro-Americano (MCCA) fue creado el 13 de diciembre de 1960, cuando Guatemala, El Salvador, Honduras y Nicaragua firmaron el Tratado General de Integración Económica Centroamericana. Costa Rica se adhirió el 23 de julio de 1962. En octubre del año 1993, los cinco países del MCCA firmaron el Protocolo de Guatemala, lo cual enmendó el Tratado General de 1960. El Protocolo redefine los objetivos, principios y fases de integración económica, y solicita establecer una unión aduanera entre los estados miembros. más específicamente, el Protocolo de Guatemala solicita a los miembros que pongan en efecto el área de libre comercio del MCCA a través de la eliminación gradual de barreras arancelarias y no arancelarias, el otorgamiento de tratamiento nacional al comercio intraregional y la adopción de un sistema legal regional que abarca las reglas de origen, salvaguardias, practicas desleales de comercio, propiedad intelectual, servicios, medidas sanitarias y fitosanitarias, estándares y regulaciones técnicas. http://www.sieca.org.gt
Mercado Común	Es una forma de integración económica de dos o más países que, además de constituirse en un solo territorio aduanero, armonizan sus políticas macroeconómicas, resultando en un mercado sin barreras en el que circulan libremente bienes, personas y capitales. En portugués: MERCADO COMUM
Mercado de Divisas-Mercado de Cambios	Es el medio o estructura organizativa a través del cual se compran y venden instrumentos financieros denominados en moneda extranjera.
Mercado de contado-spot	Es el mercado en el que se realizan todas las operaciones de compra o venta de divisas contra moneda nacional, cuya entrega se realiza dos días hábiles posteriores al de contratación de la operación.
Mercado externo	Foreign market.
Mercado forward	Es el mercado de divisas a plazo. La entrega de la contrapartida se realiza a partir del tercer día hábil posterior al de contratación.
Mercado pertinente	El Mercado pertinente se determina estableciendo el mercado del producto pertinente y el mercado geográfico. El Mercado del producto pertinente comprende todos los productos y/o servicios que el consumidor y/o usuario consideran intercambiables o sustituibles por razón de sus características, precio o uso proyectado. El mercado geográfico pertinente comprende todas las áreas en las cuales competidores en el Mercado pertinente del producto compiten entre sí en la compra o venta de productos compitiendo en igualdad de condiciones. áreas geográficas en las cuales las condiciones de competencia son significativamente diferentes no son tenidas en cuenta para determinar la pertinencia de un mercado geográfico.
Mercado	Market.
Mercados potenciales	El exportador deberá conocer ciertos antecedentes sobre el comercio internacional del producto a exportar: volúmenes transados, países importadores, países productores y exportadores, evolución de los precios, tendencias del mercado, calidades exigidas, canales de distribución en los mercados elegidos, etc. Hay que considerar que los mercados extranjeros son diferentes al mercado argentino y la investigación previa ayudará al empresario a definir su estrategia de marketing internacional
Merchant	Negociante
Mercosur-Organos	El Capitulo II del Tratado de Asunción y el Capítulo I del Protocolo de Ouro Preto establecen la Estructura Orgúnica del Mercosur compuesta por 'órganos con capacidad decisoria' (CMC, GMC y CCM) y aquellos que realizan 'recomendaciones' (CPC y FCES):
Method of payment	Forma de pago
Metrología científica	La metrología científica es el área de la metrología que se encarga de la organización y desarrollo de las normas de medición y su mantenimiento.
Mile	Milla
Mill certificate	Certificado de fabrica
Milla No.utica	Nautical mile.
Milla	Mile.
Minimum charge	Cargo mínimo
Misrepresentation	declaración falsa
Modalidad de transporte	Means of conveyance.
Modalidad	Modo de proceder. En las negociaciones celebradas en la OMC, las modalidades establecen las líneas generales (tales como fórmulas o enfoques para las reducciones arancelarias) de los compromisos definitivos.
Modificacion	Amendment.
Modificar	To amend.
Modos de suministro en comercio de servicios	El medio por el cual se transan los servicios. Existen cuatro modos de suministro, incluidos: comercio transfronterizo (modo 1), consumo en el extranjero (modo 2), presencia comercial (modo 3) y entrada temporal de personas físicas (modo 4). Los modos de suministro requieren el movimiento ya sea del servicio en sí mismo (modo 1), el consumidor del servicio (modo 2) o el proveedor del servicio (modos 3 y 4). Para una explicación más detallada ver las definiciones bajo cada modo de suministro en esta sección.
Molinete de anclas	Windlass.
Momento imponible mercadería destinada al consumo	Es el registro de la declaración de importación para consumo, efectuada dentro de los quince (15) días hábiles a partir del día siguiente de la entrada del medio transportador.@En el caso de que no se haya cumplido la totalidad del trámite previsto para la comercialización de la mercadería el interesado podrá solicitar el despacho a consumo de la misma, mediante la presentación de una declaración a 'copia de depósito' y simultáneamente, uno o más despachos por el total de la copia, constituyendo esa fecha el momento imponible. Res.ANA 3679/80
Momento imponible de Rezago	Transcurrido el plazo de 30 días y una vez subastada la mercadería para consumo, el momento imponible será el del vencimiento del plazo establecido en aquel. Res.ANA 3679/80
Momento imponible despacho de importación con clausula Ignorando contenido	La Aduana proceda a la verificación de 'oficio' a partir del tercer día hábil subsiguiente a la fecha del vencimiento del plazo estipulado en el referido artículo.@Si durante ese Perúodo de gracia y/o después de transcurrido el mismo el interesado se presenta con cargo de día y hora por Mesa de Entradas con el detalle de la mercadería, ese será el momento a tenerse en cuenta con prescindencia de que haya o no iniciado la Aduana la toma de contenido oficial. Res.ANA 3679/80
Momento imponible despacho de importación suspensiva	El momento es el del registro de la declaración de importación para consumo, cuando el mismo se realiza dentro de los plazos previstos para esta clase de destinación, incluso la prórroga que se hubiera concedido, salvo que regímenes especiales depusieran otra fecha anterior, o al vencimiento de los plazos autorizados cuando el registro se efecta con posterioridad. Este último momento es de aplicación en los casos de subasta de mercadería de rezago. Res.ANA 3679/80
Momento imponible	Al determinar este momento, se fijará el arancel, gravamen, Régimen tributario, prohibiciones económicas, base imponible, tipo de cambio y demás condiciones a la fecha de: Entrada del medio transportador, en el caso del despacho directo a Plaza (forzoso) presentado con hasta cinco días de anticipación a dicha fecha y debidamente autorizado. Fecha de registro de la solicitud de destinación de importación definitiva para consumo.
Moneda (de un pais)	Currency.
Moneda autorizada	Monedas en que pueden efectuarse los retornos de divisas desde el exterior, y deberán consignarse en los documentos de exportación.
Moneda extranjera-Divisa	Billetes o monedas de países extranjeros, cualquiera sea su denominación o característica, y las letras de cambio, cheques, Cartas de Crédito, órdenes de pago, pagarés, giros y cualquier otro documento en que conste una obligación pagadera en dicha moneda.
Montacargas	Equipo mecánico para el manejo de materiales y de carga, normalmente compuesto de dos extensiones de acero que pueden insertarse en las aberturas inferiores de una tarima, con la finalidad de levantarla y moverla.
Monto	Amount.
Mooring pipe	Pasacabos
Mooring winch	Guinche de amarre
Mooring	Amarradero
Motin	Mutiny.
Motociclos y velocípedos usados	Aquellos que hayan rodado con excepción de ensayos, pruebas y traslados a concesionarias o lugares de embarque
Muellaje	Las tasas pagadas por usar un muelle o servicios de muelle (Derechos de muelle).
Muelle	dock.
Muerte por accidente	Accidental death.
Muerte	death.
Muestra	Sample.
Muestras vía aáreas	En los casos de muestras arribadas por vía aárea, el valor en Aduana se determina adicionando el valor FOB, en concepto de flete y seguro, una suma equivalente al diez por ciento (10%) del valor FOB del envío. Res.ANA 1262/84
Multienvase	Envase secundario de venta, especialmente concebido para contener y exhibir un cierto número de unidades del mismo producto. Por ejemplo, una canastilla de cartón plegadizo para seis botellas o latas de cerveza, la cual se denomina 'six-pack' en inglés. también, un 'cartón o paquete' que contiene 10 cajetillas de cigarrillos
Multifunciónalidad	Concepto según el cual la agricultura cumple muchas funciones además de la producción de alimentos y fibras: protección del medio ambiente, conservación del paisaje, empleo rural, seguridad alimentaria, etc. víase 'preocupaciones no comerciales'.
Multimodal transport	Transporte multimodal
Multimodal	Multimodal
Multimodal	Multimodal.
Multimodal	Transporte en el que se utiliza más de un medio de transporte. En las negociaciones del AGCS, fundamentalmente servicios de puerta a puerta con inclusión del transporte marítimo internacional.
Mutiny	Motin
NAB	Primera Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera creada en 1950 para la clasificación de mercancías en los Aranceles de Aduanas. Su unidad clasificatoria era la partida o posición de 4 dÖgitos En portugués: Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas (NAB)
NABALADI	Nomenclatura arancelaria para los países integrantes de la ALADI (basada en Bruselas)
NADE	Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Exportación.
NADI	Nomenclatura Arancelaria y Derechos de Importación
NAI	Freight net-all-in (flete todo incluido).
NALADI	Nomenclatura arancelaria aprobada por la Asociación y adoptada como base común para la realización de las negociaciones previstas en el Tratado de Montevideo 1980, así como para expresar las concesiones otorgadas a través de cualquiera de sus mecanismos y para la presentación de las estadísticas de comercio exterior de los países miembros está basada en la Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera. En portugués: NALADI
NALADISA	Nomenclatura de la ALADI aplicada entre los países miembros para los fines de identificación de los productos a intercambiarse, surgida de la adaptación del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de mercaderías (SA) a las necesidades y realidades comerciales y productivas de los miembros de este bloque comercial. La codificación arancelaria de los productos en la NALADISA está dada a 8 dÖgitos numéricos sobre la base del SA. En portugués: NALADI/SH
NANDINA	La NANDINA es la Nomenclatura Arancelaria Común de los países Miembros del Acuerdo de Cartagena (Comunidad Andina), basada en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de mercaderías (SA), aprobada por la Decisión 249 de la Comisión del indicado Acuerdo, publicada en la Gaceta Oficial el 10 de agosto de 1989. La NANDINA es aplicada a la universalidad de los productos y a la totalidad del comercio de cada uno de los países Miembros de la Comunidad Andina, la cual está abierta a fraccionamientos adiciónales en su propia nomenclatura arancelaria o estadística, utilizando para esos efectos dos dÖgitos adiciónales a los 8 del código numérico de la Nomenclatura Arancelaria Común. En portugués: NANDINA
NATO	North Atlantic Treaty Organization (Organización del Tratado del Atlántico Norte-OTAN).
NAUCA	Nomenclatura Arancelaria Uniforme Centro Americana
NCCA	Nomenclatura emanada del Consejo de Cooperación Aduanera previa a la del Sistema Armonizado y proveniente del cambio de denominación de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB). Su unidad clasificatoria estaba dada por partidas o posiciones (4 dÖgitos). En portugués: Nomenclatura do Conselho de Cooperacão Aduaneira
NF	No funds (sin fondos).
NIC	New Industrialized Countries (Nuevos países industrializados)
NMF	Trato de la nación más favorecida (artículo I del GATT, artículo II del AGCS y artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC), principio de no discriminación entre los interlocutores comerciales.
NOE	Not otherwise enumerated (no enumerado de otra manera).
NOPE	Notificación Previa a la Exportación. Necesario para exportar mercaderías sometidas a vigilancia estadística previa.
NOPI	Notificación Previa a la Importación. Necesario para importar mercaderías sometidas a vigilancia estadística previa. NOTA DE CONSIGNAción.
NRA	número de Registro Aduanero.
NTA	Non tariff agreement (acuerdo no tarifario).
NTR	Non tariff rate (tasa no tarifaria)
NVO-MTO	Non-Vessel-Operating-MTO (OTM, Operador de Transporte Multimodal que no explota buques)
NVOCC	Non-Vessel-Operating Common Carrier (Transportista público que no explota buques).
NYSE	New York Stock Exchange (Bolsa de Valores de Nueva York).
Named peril contract	Contrato que cubre los riesgos especificados
Naufragio	Shipwreck.
Nautical mile	Milla No.utica
Navegabilidad	Seaworthiness.
Navio rapido	Clipper ship.
Negligence	Negligencia
Negligencia	Negligence.
Negociable	Negotiable.
Negociaciones Mercosur-SACU	Son las negociaciones que se llevan a cabo entre el Mercosur y la Unión Aduanera del Africa Austral (SACU), compuesta por Sudáfrica, Botswana, Namibia, Lesotho y Swazilandia-, con el fin de suscribir un Acuerdo de Preferencias Arancelarias Fijas.
Negociaciones Mercosur-Unión Europea	Son las negociaciones que se llevan a cabo entre el Mercosur y la UE, sobre la base del Acuerdo Marco de 1995, con el fin de suscribir un Acuerdo de Asociación Interregional que comprenderá tres capitulos: Diálogo Político, Cooperación y Acuerdo Comercial. La instancia negociadora es el Comité de Negociaciones Birregionales (CNB).
Negociación arancelaria	Un componente de las negociaciones comerciales internacionales mediante el cual las partes buscan reducir el impuesto o arancel a la importación que se aplica a los productos comercializados internacionalmente. La negociación arancelaria puede realizarse producto a producto (como se hacía en el pasado) o bien en términos globales, fijando porcentajes generales de reducción (desgravación) de aranceles en un Perúodo de tiempo y dejando un número reducido de partidas como excepciones a esas reglas. En portugués: Negociacão tarifária
Negociante	Merchant.
Negociar	To negotiate.
Negotiable bill of lading	Conocimiento de embarque negociable
Negotiable	Negociable
Net price	Precio neto
Net profit	Beneficio neto
Net register tonnage	Tonelaje de registro neto en m3
Net weight	Peso neto
Nivel del subsidio	Monto de la contribución financiera, transferencia de fondos, u otra forma de ingreso o apoyo en el precio pagado para manufacturar, producir o exportar un artículo.
No dar vuelta	Keep upright.
No negociable	Non negotiable.
No usar ganchos	Use no hooks.
No volcar	Not to be dropped.
Nombre de dominio	Por nombre de dominio se entiende la dirección de un sitio Web fácil de identificar y de recordar, como yahoo.com. Esas direcciones de sitios Web favorecen la conexión de computadoras y personas en Internet. Como son fáciles de recordar y de utilizar, los nombres de dominio han pasado a ser identificadores comerciales y sustituyen cada vez más a las propias marcas, como en el caso de amazon.com. Al utilizar las marcas vigentes en calidad de nombres de dominio, por ejemplo, en el caso de sony.com, las empresas atraen a clientes potenciales a sus sitios Web.
Nomenclatura arancelaria de Bruselas	Primera Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera creada en 1950 para la clasificación de mercancías en los Aranceles de Aduanas. Su unidad clasificatoria era la partida o posición de 4 dÖgitos En portugués: Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas (NAB)
Nomenclatura arancelaria	Listado o No.mina que presenta en forma estructurada y sistematizada las mercancías que son objeto del comercio internacional, identificándolas por medio de códigos numéricos. En el momento actual, la base de las diferentes nomenclaturas arancelarias es el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de mercaderías (SA), de aplicación universal. En portugués: Nomenclatura tarifária
Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera	Nomenclatura emanada del Consejo de Cooperación Aduanera previa a la del Sistema Armonizado y proveniente del cambio de denominación de la Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB). Su unidad clasificatoria estaba dada por partidas o posiciones (4 dÖgitos). En portugués: Nomenclatura do Conselho de Cooperacão Aduaneira
Nominated bank	Banco designado
Non confirmed letter of credit	Carta de crédito no confirmada
Non cumulative letter of credit	Carta de crédito no acumulativa
Non documentary conditions	Condiciones no documentarias
Non fulfillment	Incumplimiento
Non negoTiable bill of lading	Conocimiento de embarque no negociable
Non negotiable	No negociable
Non owned automobiles	Vehículos de terceros
Non ownership liability	Responsabilidad sobre bienes de terceros
Non transferable letter of credit	Carta de crédito intransferible
Non	Impar
Non-delivery	Falta de entrega
Norma Mercosur	Se denomina a todas las Decisiones del CMC, Resoluciones del GMC y Directivas de la CCM.
Norma	documento aprobado por una institución reconocida, que prevé, para un uso común y repetido, reglas, directrices o características para los productos o los procesos y métodos de producción conexos, y cuya observancia no es obligatoria. también puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método de producción. o tratar exclusivamente de ellas. En portugués: NORMA
Normalización	Actividad encaminada a establecer, respecto a problemas reales o potenciales, disposiciones para un uso común y repetido, con objeto de alcanzar un grado óptimo de orden en un contexto dado. En portugués: Normalizacão
Normas de origen	Leyes, reglamentos y procedimientos administrativos con arreglo a los cuales se determina el país de origen de un producto. De la decisión de la autoridad de aduanas acerca del origen de una partida de productos depende por ejemplo que ésta se incluya en un contingente, pueda beneficiarse de una preferencia arancelaria, está gravada con un derecho antidumping, etc. Esas normas varían de un país a otro.
Not to be dropped	No volcar
Nota de consignación	documento que declara las condiciones bajo las que se transportan las mercaderías.
Nota de embarque	Formulario por el cual se solicita a un agente de carga que proceda a embarcar la mercadería.
Nota de embarque	Shipping note.
Nota de peso	Weight certificate.
Nota de tarja	documento que formulan conjuntamente el transportista con el almacenista, durante la verificación de lo consignado en el conocimiento de embarque en relación con las existencias físicas, registrando las observaciones pertinentes.
Nota o lista de empaque	Packing list.
Notas Complementarias	Notas de Sección, Capítulo o subpartida dictadas a nivel nacional para su aplicación a nivel de las aperturas correspondientes contenidas en esas Secciones, Capítulos o subpartidas En portugués: Notas Complementares
Notice of readiness	Carta de alistamiento/notificación de arribo
Notice of shipment	declaración de embarque
Null and void	Nulo
Nulo	Null and void.
Numeración	Acto de fechar y numerar el documento en que se indica la operación o Régimen aduanero, como también a los efectos de la aplicación de los tributos y los tratamientos arancelarios, a que debe someterse la mercadería. En portugués: Numeracão
Numero de identificacion o reserva	Booking number.
Numero de pedido	Order number.
Numero de vuelo	Flight number.
Nóminas de apertura de mercados	Listas de productos que forman parte del Acuerdo Regional de Apertura de Mercados. Para tales productos, los países otorgantes han acordado la eliminación total de gravámenes aduaneros y demás restricciones a la importación, cuando los mismos provengan del país de menor desarrollo económico relativo beneficiario. En portugués: LISTAS DE ABERTURA DE MERCADOS
OACI	Organización de Aviación Civil International
OBO	Oil-Bulk-Ore (buque mineralero/granelero/petrolero)
OCDE-Organización de Cooperación y Desarrollo económico	La OCDE reúne a 30 países en un foro único para el análisis, desarrollo y refinamiento de políticas económicas y sociales. Se estableció en diciembre de 1960 y entró en operaciones en septiembre de 1961. Sus miembros (30) son: Alemania; Australia; Austria; Bégica; Canadá; España; Estados Unidos; Dinamarca; Finlandia; Francia; Grecia; Hungría; Irlanda; Italia; Islandia; Japón; Luxemburgo; México; Nueva Zelanda; Noruega; Países Bajos; Polonia; Portugal; Reino Unido; República Checa; República de Corea; República Eslovaca; Suecia; Suiza; y Turquía. http://www.oecd.org
OCE	Organización de Cooperación Económica. Desde 1985. Miembros. Turquía, Irán, Pakistán, Azerbayán, Kazajastán, Uzbekistán, Kirguizistán, Turkmenistán y Tayikistán.
OCI	Oficina Central de Información Intrastat.
OCTI	Oficina Central del Transporte Ferroviario Internacional.
OEA-OAS-Organización de Estados Americanos	El 30 de abril de 1948, la Carta de la Organización de Estados Americanos fue adoptada por 21 países del hemisferio. Afirmó su compromiso a objetivos comunes y al respeto a la soberanía de cada país. Desde entonces, la OEA se ha expandido para incluir los países del Caribe, y también Canadá. A través del proceso de Cumbre de las Américas, los Jefes de Estado y Gobierno en el hemisferio le han dado a la OEA responsabilidades y mandados importante, incluyendo: derechos humanos, participación de la sociedad civil; mejorar la cooperación para tratar con el problema de las drogas ilegales; apoyar el proceso para crear un área de Libre Comercio de las Américas; educación; justicia y seguridad. Los miembros (35) incluyen: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba (excluida de participación formal desde 1962), Dominica, El Salvador, Ecuador, Estados Unidos, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, San Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y Granadinas, Surinam, Trinidad y Tobago, Uruguay y Venezuela. http://www.oas.org
OEEC	Organization for European Economic Corporation (Organización Europea de Cooperación Económica)
OEPC, MEPC	El Consejo General actúa como órgano de Examen de las Políticas Comerciales con arreglo a procedimientos especiales, en reuniones en las que se examinan las políticas y prácticas comerciales de los distintos Miembros de la OMC en el marco del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales.
OGM-Productos agropecuarios genéticamente modificados	Se refiere a la modificación de las características genéticas de un microorganismo, vegetal o animal a través de la inserción de un gene modificado o un gene de otra variedad o especie. Los organismos genéticamente modificados pueden ser microorganismos diseñados para uso como biopesticidas o semillas que han sido modificados genéticamente para dar a una planta mejor resistencia a enfermedades o para aumentar su crecimiento.
OIT	Organización Internacional del Trabajo
OITP	Oficina Internacional de los Textiles y las Prendas de Vestir-organismo con sede en Ginebra, formado por unos 20 países en desarrollo exportadores de textiles y prendas de vestir.
OMI	Organización Marítima Internacional.
OMM	Organización Meteorológica Mundial
OMPI	Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.
OMS	Organización Mundial de la Salud.
ONU	Organización de las Naciones Unidas
OSD	órgano de Solución de Diferencias-el Consejo General de la OMC se reúne como órgano de Solución de Diferencias para resolver diferencias comerciales.
OST	El órgano de Supervisión de los Textiles, formado por un Presidente y 10 miembros que actúan a título personal. Hasta la expiración del ATV el 1o.de enero de 2005 supervisó la aplicación de los compromisos contraídos en virtud de dicho Acuerdo.
OTAN	Organización del Tratado del Atlántico Norte.
OTC	Obstáculos técnicos al comercio.
OTM	Operador de Transporte Multimodal.
Objeto	Subject matter/purpose.
Obligacion	Liability.
Obligaciones generales	Obligaciones que se debían aplicar a todos los sectores de servicios a la entrada en vigor del AGCS.
Obligación tributaria aduanera	Obligación que tiene una persona de pagar el monto de los derechos, impuestos, tasas, tarifas, multas y otros gravámenes que se adeuden por actos en operaciones aduaneras. En portugués: Obrigacão tributária aduaneira
Obras literarias y artísticas	El tipo de obras que abarca el derecho de autor incluye: obras literarias como novelas, poemas, obras de teatro, documentos de referencia, periódicos y programas informáticos; bases de datos; películas, composiciones musicales y coreografías; obras artísticas como pinturas, dibujos, fotografías y escultura; obras arquitectúnicas; publicidad, mapas y dibujos técnicos.
Obstaculo	Hindrance.
Obstáculos técnicos al Comercio-Acreditación	La acreditación como definida por la Guía ISO/IEC 2:1996 es el 'procedimiento por medio del cual un organismo autorizado reconoce formalmente que un organismo o una persona es competente para efectuar tareas específicas.' La acreditación es un medio de determinar la competencia de organismos o personas para realizar pruebas específicas, mediciones, y calibraciones, así como de proveer reconocimiento formal a los organismos o personas, y en consecuencia un medio de brindar seguridad al consumidor sobre el acceso a servicios de prueba y calibración fiables.
Obstáculos técnicos al Comercio-Calibración	Calibración es la determinación por medio de la medición o comparación con una norma, del valor correcto de la lectura en un instrumento de medición.
Obstáculos técnicos al Comercio-Centro de información	El centro de información es un servicio establecido dentro del Acuerdo OMC-OTC, donde otros miembros de la OMC pueden solicitar y obtener información y documentación de otro miembro sobre reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad adoptados o de inminente adopción, o sobre la participación en acuerdos bilaterales o plurilaterales relacionados con la normalización, organismos internacionales y regionales con actividades de normalización, y en sistemas de evaluación de la conformidad.
Obstáculos técnicos al Comercio-Certificación	La certificación, como definida por la Guía ISO/IEC 2:1996, es el 'procedimiento por el cual una tercera parte asegura por escrito que un producto, proceso o servicio satisface los requerimientos establecidos.'
Obstáculos técnicos al Comercio-Certificado de la conformidad	Certificado de la conformidad es un documento, etiqueta, o placa, proveída al comprador al momento de la compra, que garantiza que el producto, proceso o servicio, está en conformidad con una norma o regulación técnica.
Obstáculos técnicos al Comercio-Código de Buena Conducta	El Código de Buena Conducta, como Anexo 3 del Acuerdo OTC-OMC, provee disposiciones sustantivas, incluyendo aquellas relacionadas con la transparencia para la preparación, adopción y aplicación de normas por organismos que realicen actividades de normalización. La aceptación del código está abierta a cualquier organismo con actividades de normalización, ya sea parte del gobierno central o local, o un organismo no gubernamental, así como a organismos regionales de normalización.
Obstáculos técnicos al Comercio-Equivalencia	Equivalencia es la aceptación de un reglamento técnico o de un procedimiento de evaluación de la conformidad de otra parte aun cuando difieran de los propios, siempre que se tenga la convicción de que los reglamentos o procedimientos de evaluación de la conformidad aceptados cumplen adecuadamente los mismos objetivos legítimos que los propios.
Obstáculos técnicos al Comercio-Metrología industrial	La metrología industrial es el área de la metrología que se ocupa de asegurar la precisión de las mediciones hechas y de los instrumentos utilizados.
Obstáculos técnicos al Comercio-Metrología legal	La metrología legal es el área de la metrología que regula el uso de los instrumentos de pesas y medidas, empleados en transacciones comerciales.
Obstáculos técnicos al Comercio-Metrología	La metrología es la ciencia de las pesas y medidas. En el área de comercio, incluye a todos los procedimientos técnicos relacionados con la precisión y reproducibilidad internacional de los instrumentos de medición, igual que los procedimientos para especificar y asegurar la calidad y credibilidad de las mediciones, que se relacionen con controles oficiales, comercio exterior, salud y el medio ambiente.
Obstáculos técnicos al Comercio-Norma	Una norma es un documento aprobado por un organismo reconocido que provee para uso común y reiterado, reglas, líneamientos o características para las mercancías o servicios, o procesos relacionados, o métodos de producción. Las normas son generalmente creadas por consenso en comités técnicos de expertos y son de observancia voluntaria.
Obstáculos técnicos al Comercio-Objetivos legítimos	El Acuerdo OTC-OMC establece que las regulaciones técnicas no restringirán el comercio más de lo necesario para alcanzar un objetivo legítimo. Tales objetivos legítimos son, entre otros: los imperativos de la seguridad nacional; la prevención de prácticas que puedan inducir a error; la protección de la salud o seguridad humanas, de la vida o la salud animal o vegetal, o del medio ambiente. Al evaluar esos riesgos, los elementos que es pertinente tomar en consideración son, entre otros: la información disponible científica y técnica, la tecnología de elaboración conexa o los usos finales a que se destinen los productos.
Obstáculos técnicos al Comercio-Reglamento técnico	Un reglamento técnico, (tambión conocido como 'norma obligatoria'), es un documento en el que se establecen las características de un producto o los procesos y métodos de producción con ellas relacionados, con inclusión de las disposiciones administrativas aplicables. Contrario a las normas voluntarias, los reglamentos técnicos son establecidos por gobiernos, y de observancia obligatoria requerida por ley.
Obstáculos técnicos al Comercio-Trazabilidad	La trazabilidad es la propiedad del resultado de una medición o del valor de un patrón de estar relacionado a referencias establecidas, generalmente patrones nacionales o internacionales, por medio de una cadena continua de comparaciones, todas ellas con magnitudes de influencia establecidas. La trazabilidad es la propiedad mediante la cual se asegura la comparabilidad y fiabilidad de resultados.
Obstáculos no arancelarios	Son por ejemplo los contingentes, los regímenes de licencias de importación, las reglamentaciones sanitarias, las prohibiciones de importación, etc. Sinónimo de 'medidas no arancelarias'.
Obstáculos técnicos al comercio	Obstáculos al comercio que se derivan de la aplicación de reglamentos técnicos y normas, como requisitos en materia de pruebas, etiquetado, envase y embalaje, marcado, certificación y marcas de origen, reglamentos de protección de la salud y la seguridad, y reglamentos sanitarios y fitosanitarios. En portugués: Obstáculos técnicos ao comércio
Ocean freight	Flete marítimo
Ocean shipment	Embarque marítimo
Oferta exportable	La oferta Exportable es la descripción completa del producto que se desea exportar, con todas sus características en cuanto a volumen, calidad, precio FOB, estaciónalidades (si corresponde), envases, etiquetas y, en general, toda característica del producto que se estime necesaria para que el importador pueda hacerse una idea cabal de lo que se está ofreciendo.
Oferta	Bid/tender.
Oferta	En una negociación, propuesta de un país de proceder a una mayor liberalización, generalmente una oferta de aumentar el acceso a sus mercados.
Oficina Internacional de Epizootias	Se ocupa de las normas internacionales en materia de sanidad animal.
Oficina aduanera	Unidad administrativa competente para llevar a cabo las formalidades aduaneras. Instalaciones u otras áreas habilitadas a tal efecto por las atuoridades competentes. En portugués: Reparticão aduaneira
On board bill of lading	Conocimiento de embarque a bordo
On board	A bordo
On deck	Sobre cubierta
On stream	Llave en mano
Opciones de pago	Settlement options.
Opciones sobre divisas	Contrato que implica el derecho a comprar o vender una cantidad determinada de una moneda a cambio de otra diferente a un tipo de cambio prefijado y previo pago de una prima.
Open coverage policy	Póliza de cobertura abierta
Open here	Abrase aqui
Operaciones aduaneras	Todas las operaciones que deben ser llevadas a cabo por las personas interésadas y por la Aduana a los efectos de cumplir con la legislación aduanera.
Operador logístico	Empresa privada que presta servicios logísticos tanto para operaciones de importación como de exportación.
Opinión consultiva	Opinión de un tribunal, de carácter no obligatorio, sobre su interpretación de Derecho o asunto sometido a su consideración.
Option to consolidate	Cláusula de consolidacion
Orden de compra	Nota de Pedido, generada por el importador.
Orden de compra	Purchase order.
Orden de estiba especial	Stowage order.
Orden de pago documentaria	Es aquella por la cual un comprador (importador) deposita cierta cantidad de dinero para que pague contra el cumplimiento de ciertos requisitos, generalmente la entrega de la documentación, al vendedor. TODO EL RIESGO CORRE POR PARTE DEL IMPORTADOR.
Orden de pago	Orden escrita que recibe el banco del pais exportador para abonar un importe a un beneficiario. Puede ser simple o documentaria (cuando se ajuntan documentos de embarque).
Orden de pago	Order of payment.
Ordenante	Applicant.
Ordenante	Persona o entidad que solicita la apertura del crédito a su Banco comprometióndose a efectuar el pago. Es el importador.
Order number	Numero de pedido
Order of payment	Orden de pago
Organismo de acreditación	Organismo que aplica y administra un sistema de acreditación y que otorga la acreditación. En portugués: Organismo de acreditacão
Organismo evaluador de la conformidad	Organismo que realiza evaluación de la conformidad. En portugués: Organismo da avaliacão de conformidade
Organismos vinculados al comercio exterior	La Administración Federal de Ingresos Públicos (AFIP), es el organismo encargado de ejecutar la política tributaria y aduanera; y de realizar, además de otras funciones, el control del tráfico internacional de mercancías. Sin perjuicio de la competencia aduanera, la importación de algunos productos requiere la intervención de determinados organismos, con el fin de realizar los controles que permitan, entre otros aspectos, garantizar el cumplimiento de normas y requisitos sanitarios; la preservación de la fauna y flora silvestre; la protección del medio ambiente; protección de la seguridad pública; etc. La fiscalización del cumplimiento de las normas que regulan estas materias está a cargo de los siguientes organismos: Ministerio de Salud y Acción Social (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y tecnología Médica); secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca y Alimentación (Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria); Instituto Nacional de Vitivinicultura; secretaría de Recursos Naturales y Desarrollo Sustentable; Dirección Nacional de Comercio Interior; y secretaría de Comunicaciones. Asimismo, cabe destacar la intervención de otros organismos o instituciones del Estado vinculados al comercio exterior, como es el Ministerio de economía a través de sus diferentes secretarías; el Ministerio de la Producción; y la Comisión Nacional de Comercio Exterior, que funcióna en el ámbito de la secretaría de Industria, Comercio y Minería.
Organización Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO)	Establecida en 1967, la Organización Mundial de Propiedad Intelectual (WIPO) es una organización internacional dedicada a promover el uso y la protección de obras literarias, artísticas y científicas. WIPO es una de las 16 agencias especializadas de las Naciones Unidas. WIPO administra 23 tratados internacionales sobre aspectos diferentes de la protección de propiedad intelectual. La Organización cuenta con 179 países miembros. http://www.wipo.org
Organización internacional de normalización	Organización internacional especializada en normalización, que agrupa a un conjunto muy importante de centros nacionales de normalización de distintos países. El objeto de la I.S.O., según su Constitución, es el favorecer el desarrollo de la normalización en el mundo con miras a facilitar los intercambios de mercancías y las prestaciones de servicios entre las naciones, y de desarrollar la cooperación en los dominios intelectual, científicos, técnicos y económicos. Esta organización fue instituida en 1946, su sede esta en Ginebra, Suiza.
Organo de Apelación	órgano independiente integrado por siete personas que entiende en las apelaciones presentadas en las diferencias sustanciadas en la OMC. Cuando una o varias partes en la diferencia presentan una apelación, examina las constataciones de los informes de los grupos especiales.
Organos auxiliares	Creados por el Comité de Representantes e integrados por representantes de los diversos sectores de la actividad económica de cada uno de los países miembros, con la finalidad de apoyar y asesorar técnicamente a los órganos de la Asociación (arts. 35 y 42 del Tratado de Montevideo de 1980).
Origen-Salto de clasificación, Valor agregado	Son métodos para determinar cuando una mercancía cumple con el proceso de transformación sustancial. - Salto de clasificación: la mercancía se clasifica en una partida (subpartida) diferente a la (las) de los materiales, según la Nomenclatura que corresponda (NALADISA, NANDINA, NCM (Mercosur), Nomenclaturas Nacionales) - Valor agregado: una mercancía se considera originaria cuando el valor de los productos no originarios utilizados en su elaboración no excede de un porcentaje determinado de su precio (FAS, FOB, etc.) En portugués: Origem (salto de classificacão, valor agregado)
Origin/place of departure	Procedencia
Other charges	Otros cargos
Other risks	Otros riesgos
Otros cargos	Other charges.
Otros riesgos	Other risks.
Outfit	Equipamiento
Outright forward	Futuros a plazo. Todas las transacciones de compra/venta de divisas, con valoración superior a 2 días hábiles.
Outsiders	Buques que no pertenecen a una Conferencia Marítima.
Over insurance	Sobre seguro
Overdraft	descubierto
Owner	Armador
P/A	Power of attorney (poder).
PA (Pallet Allowance)	Rebaja en la contratación del flete por mercadería paletizada. Per Annum-por año
PAC-Política agrícola Común de la Unión Europa	La PAC define la política agrícola de la Unión Europea y está compuesta por una serie de normas y mecanismos que regulan la producción, el comercio y el tratamiento de los productos agrícolas en la Unión Europea (UE). Cada vez concede mayor importancia al desarrollo rural. La PAC se considera una de las áreas más importantes de las políticas de la Unión Europea.
PBX	Private Branch Exchange (Intercambio privado de sucursales)
PC	Per cent (por ciento).
PD	Paid (pagado)
PEC (Protocolo de expansión comercial)	Acuerdo de Complementación Económica No. 2, suscrito entre Brasil y Uruguay el 20 de diciembre de 1982. En portugués: PEC (Protocolo de expansão comercial)
PEU	Permiso de Embarque Urgente
PIB	Producto Interior Bruto o Producto Interno Bruto.
PIC	Programas de Intercambio Compensado
PLOA	Place of acceptance (lugar de aceptación)
PLOD	Place of delivery (lugar de entrega).
PLOR	Place of receipt (lugar de recepción)
PMA	países menos adelantados.
PMP	Procesos y métodos de producción.
PNB	Producto Nacional Bruto. Comprende la suma del total de la inversión privada y pública y del consumo público y privado que se ha realizado en un país durante un año.
POD	Pay on Delivery (pago contra entrega). Place of discharge (lugar de descarga). Proof of Delivery (prueba de entrega).
POE	Port of Entry (puerto de entrada).
POL	Place of loading (lugar de carga)
PTA	Preferential Trade Area (área de preferencia comercial que incluye varios países del sur de Africa)
PVD	países en vías de Desarrollo.
PVD-ALA	países en vía de Desarrollo de Asia y América Latina.
Package/piece	Bulto, paquete
Packet	Paquete o fardo pequeño
Packing List	La Lista de Empaque guarda estrecha relación con la factura y normalmente la acompaña en todo momento. Documento que proporcióna datos sobre la forma de embalaje de las mercancías, el contenido de los diferentes envases, y especifica los pesos y dimensiones de cada uno de los bultos de la expedición. Es un documento que facilita a las autoridades de aduanas realizar su inspección, y al cliente, identificar el contenido de la expedición. En portugués: Lista de embalagem (Packing List).
Packing box	Cajon, caja de embalaje
Packing list	Nota o lista de empaque
Packing/stuffing	Embalaje
Pacotilla	Todos los efectos nuevos o usados que un tripulante de un medio de transporte, en consideración a las circunstancias de su viaje, pudiere razonablemente utilizar para su uso o consumo personal o bien para ser obsequiados, siempre que la cantidad, calidad, variedad, y valor no permitieren presumir que se importen o exportan con fines comerciales o industriales, o que su ingreso o egreso en ese concepto se encontrare prohibido por disposiciones de carácter general o tránsitorias.
Pagado	Paid (p.d.).
Pagar	To pay.
Pagare	Promissory note (p/n).
Pago a la vista	Sight payment.
Pago al contado	Payment in cash.
Pago anticipado	Cumplimiento efectivo o abono de una obligación o deuda, antes de la entrega efectiva de la mercadería o de la prestación del servicio. Por lo tanto, abarca el periodo de tiempo comprendido entre el pedido en firme hasta el embarque de la mercadería.
Pago de complemento	Tipo de ayuda interna a la agricultura prestada por el Estado a los productores de ciertos artículos, basada en la diferencia entre el 'precio objetivo', por una parte, y, por otra, el precio en el mercado interno o la tasa de préstamo si ésta es inferior.
Pago de las garantías	Para que los garantes -bancos, sociedades de garantía recíproca o entidades aseguradoras- puedan cumplir con las obligaciones a su cargo, en caso de ejecución deberán depositar los fondos necesarios en la cuenta Recaudación a Afectar de la Aduana ante la que se deba operar, indicando su No. de CUIT en el espacio del formulario OM 2132 o 2132/9 correspondiente al despachante y el No. CUIT del importador/exportador en el casillero destinado para ello.
Pago de tributos de exportación	Cuando la Destinación de Exportación requiere el pago de Derechos, el Sistema Informático MARIA permite a los declarantes optar por el pago previo a través del SIM o bien acordar el plazo de espera. Res.Gral.AFIP 1921/05
Pago diferido	deferred payment.
Pago parcial a cuenta/cuota	Installment.
Pago previo en la destinación de exportación	Los Exportadores que opten por esta modalidad de pago deben seguir el siguiente procedimiento: A fin de cancelar la totalidad de los Derechos de Exportación y demás tributos deberán efectuar un depósito en la cuenta Recaudación a Afectar de la Aduana. Dicho pago será afectado desde el KIT al momento de la oficialización, al tipo de cambio comprador correspondiente al último día hábil anterior. En caso de resultar el embarque con diferencia: - En menos: debe gestionar la repetición de tributos. - En más: dentro de la tolerancia establecida 2%, al momento de efectuar la declaración post-embarque el Sistema requiere el pago complementario. Res.Gral.AFIP 1921/05
Pago	Payment.
Pagos de complemento para ayudar la producción agropecuaria	Son políticas para complementar un sistema de apoyo a precios donde el Estado garantiza que los productores reciban un precio objetivo fijo cada año. Dentro de este sistema, se permite determinar los precios en el mercado de acuerdo a la oferta y la demanda. La diferencia entre los precios en el mercado y los precios objetivos está dada por un pago que el Estado realiza directamente a los productores.
Paid (PD)	Pagado
Pais de destino	Country of destination.
Pais de origen/procedencia	Country of origin.
Pais	Country.
Paises miembros de la ALADI	Son países miembros de la Asociación: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. En portugués: países-membros da ALADI
Paleta cuatro entradas	Four-entry pallet.
Paleta de base única	Sole base pallet.
Paleta doble entrada	double-entry pallet.
Paleta plana	Plain pallet.
Paleta	Pallet.
Pallet	Paleta
Pallet	Plataforma constituida por dos pisos unidos por largueros. Medidas: Universal= 1200 x 1000 mm Europalet=1200 x 800 mm. Altura máxima = aprox. 1,70 m.
Pallet-less unit loads	Unidades de carga sin paletas
Palletización	Proceso mediante el cual la carga es unitizada, por medio de proceso de calor sobre laminas de plastico y colocada sobre pallets, enrejados de madera o plastico, sobre el cual se coloca la mercadería a unitizar. Permite el manipuleo mecanico por medio de clarks.
Palo de radar	Radar mast.
Palo de señales	Signal yard.
Palo mayor	Main mast.
Papel kraft	Material base del cartón sólido y corrugado, que ha sido elaborado de pulpa de madera virgen por el proceso al sulfato. Su color natural es café
Paquete o fardo pequeño	Packet.
Paramount clause	Cláusula paramount o Cláusula principal
Partial damage	daño parcial
Partial permanent disability	Incapacidad parcial permanente
Partial shipment	Embarque parcial
Particular Average	Averia particular
Partida arancelaria	Unidades en que se divide la Nomenclatura del Sistema Armonizado en donde se clasifican grupos de mercancías y que se identifican por 4 dÖgitos. En portugués: Posicão tarifária
Partida, salida	departure.
Pasacabos	Mooring pipe.
Pasaje bajo cubierta	Under deck passage.
Pase de mercaderias /pase financiero	Swap.
Passenger liability	Responsabilidad civil hacia terceros transportados
Passenger ship	Barco de pasajeros
Passenger ship	Buque de pasajeros
Patente	Una patente es un derecho exclusivo concedido a una invención, que es el producto o proceso que ofrece una nueva manera de hacer algo, o una nueva solución técnica a un problema. La protección de una patente significa que la invención no puede ser confecciónada, utilizada, distribuida o vendida comercialmente sin el consentimiento del titular de la patente. Las patentes constituyen incentivos para las personas, ya que les ofrece reconocimiento por su creatividad y recompensas materiales por sus invenciones comercializables. Todos los titulares de patentes deben, a cambio de la protección de la patente, publicar información sobre su invención, a fin de enriquecer el cuerpo total de conocimiento técnico del mundo.
Patrimonio histórico	Concesiones otorgadas durante la vigencia del Tratado de Montevideo 1960. En portugués: Património histórico
Payload	Carga util
Payment date	Fecha de pago
Payment in cash	Pago al contado
Payment	Pago
país de destino (exportación)	país de destino es aquel conocido en el momento del despacho como el último país en que los bienes serán entregados. En portugués: país de destino (exportacão)
país de origen	país en el cual las mercaderías han sido extraidas, cosechadas, criadas, fabricadas o armadas total o parcialmente a partir de productos originarios del mismo, y/o de un porcentaje o el total de insumos importados a él, bajo las condiciones que en cada oportunidad convengan los Estados contratantes de un Acuerdo Internacional. En portugués: país de origem (importacão)
país de procedencia (importación)	El país de procedencia es el del cual se despacharon inicialmente las mercaderías al país importador sin que hubiera ninguna transacción comercial en los países intermedios. En portugués: país de procedéncia (importacão)
países de desarrollo intermedio	Una de las tres categorías de países establecidas a los efectos de la aplicación de los tratamientos diferenciales previstos en el Tratado de Montevideo 1980 (Art.3-Tratado de Montevideo de 1980) (CM/Resolución 6). están comprendidos dentro de esta categoría: Chile, Colombia, Perú, Uruguay y Venezuela. Al ingresar Cuba a la ALADI, en agosto de 1999, fue clasificada en esta categoría. En portugués: países de desenvolvimento intermediário
países de menor desarrollo económico relativo	Una de las tres categorías de países establecida a los efectos de la aplicación de los tratamientos diferenciales previstos en el Tratado de Montevideo 1980 (arts. 3, 15 del Tratado de Montevideo de 1980) (CM/Resolución 6). están comprendidos dentro de esta categoría: Bolivia, Ecuador y Paraguay. En portugués: países de menor desenvolvimento económico relativo
Pedido de cotizacion/pedido de materiales	Mator/material order.
Pedido de muestra	Sample order.
Pedido de precios	Quotation request.
Per cent	Por ciento
Perder la prima	To forfeit the premium.
Perecedero	Perishable.
Perfecciónamiento activo	Régimen aduanero que suspende la aplicación de gravámenes aduaneros para materias primas importadas, cuyo objeto sea la fabricación, en el país, de artículos terminados, los que serán destinados a la exportación. En portugués: Aperfeicoamento ativo
Performance bond	Garantia de buena ejecucion
Performance bond-Completition Bond	garantía de cumplimiento de contrato. Es una garantía que implica una obligación para el Banco Emisor, ante cualquier tipo de incumplimiento. Es una especie de Cheque en blanco.
Perishable	Perecedero
Peritaje	Survey.
Permiso de embarque	Formulario aduanero donde el exportador, con caracter de declaración jurada, manifiesta las caracteristicas de la operación que pretende efectuar. Documento central de una operación de exportación. Regulariza la situación de la mercadería ante el Estado. Transfiere la propiedad de la mercadería. Obliga al pago de divisas.
Permitido	Allowed.
Perpendicular de popa	After perpendicular.
Perpendicular de proa	Forward perpendicular.
Personal accidents	Accidentes personales
Personas físicas	En contraposición a personas jurídicas (por ejemplo, empresas y organizaciones).
Perúmetro fronterizo de vigilancia especial	Porción de territorio ubicado en las zonas secundarias, en el cual la existencia y tráfico de mercaderías se encuentran sujetos a las prohibiciones y restricciones que establezca el Servicio.
Perúodo de gracia	Grace period.
Perúodo de investigación	Tiempo durante el cual es objeto de investigación la presunta existencia de dumping o subsidios. En portugués: Perúodo de investigacão
Pescante de grua	Boom.
Peso bruto expresado en kilogramos	Cantidad de mercancías en kilogramos netos. Es el peso de las mercancías incluyendo todos sus embalajes, con exclusión del equipo utilizado para el transporte. En portugués: Peso bruto expresso em quilogramas
Peso bruto por neto	Gross for net weight.
Peso bruto	Gross weight.
Peso bruto	Peso de las mercaderías con todos sus envases interiores, (incluyendo ataduras, cajas, envolturas, etc.) con que se presentan y acondiciónan dentro del embalaje exterior.
Peso muerto	dead weight.
Peso neto	Net weight.
Peso neto	Peso de las mercaderías desprovistas de todos sus envases y embalajes.
Peso real	Actual weight.
Peso	Weight.
Pier container	Contenedor pier
Pier to house	desde el muelle del pais del exportador hasta el domicilio del importador.
Pier to pier	desde el muelle del pais del exportador, hasta el muelle del pais del importador.
Pieza	Producto elaborado y terminado, técnicamente caracterizado por su individualidad funcional, no compuesto a su vez por otras partes o piezas que puedan tener aplicación por separado y que está destinado a integrar físicamente un subconjunto o conjunto con función específica mecúnica o estructural, y que no es pasible de ser caracterizado como materia prima.
Pilot	Practico
Piloto	Mate.
Piracy	Pirateria
Piratería	Piracy.
Piratería	Reproducción no autorizada de materiales protegidos por derechos de propiedad intelectual (como derecho de autor, marcas de fábrica o de comercio, patentes, indicaciones geográficas, etc.) hecha con fines comerciales, y comercio no autorizado de los materiales reproducidos.
Pivot weight and pivot charge apply	Tarifa por peso pivot y peso aplicable
Plafond-límite máximo arancelario	Es una combinación de contingente cuantitativo y arancelario. Se establece un tiempo determinado para la suspensión o prohibición de importaciones o exportaciones.
Plaga cuarentenaria	Plaga de importancia económica potencial para el área protegida, a pesar de no estar presente aún, o si se presenta no está ampliamente diseminada y está bajo control oficial. En portugués: Praga quarentenária
Plain pallet	Paleta plana
Plane/aircraft	Avion
Planilla de costos	Comprobante analitico del precio de exportación a presentar ante la aduana.
Plano de estiba	Stowage plan.
Plataforma con laterales rebatibles	Flat racks.
Plataforma del guinche	Winch platform.
Plataforma	Flat.
Plate glass	Cristales
Plástico expandido	Plástico en forma de espuma (celular) elaborado por medios o químicos, logrando propiedades aislantes y de amortiguamiento. Las espumas de plástico más utilizadas se elaboran de poliestireno (EPS)
Point of destination	Punto de destino
Point of origin	Punto de origen
Poisonous substance	Sustancia venenosa
Policy, Insurance Policy	Poliza
Políticas de Competencia-Abuso de posición dominante	Prácticas comerciales anticompetitivas en las que puede incurrir una empresa con el fin de conservar o reforzar su posición en el mercado. Estas prácticas, que no están exentas de controversia, pueden considerarse una explotación 'abusiva o inadecuada' del control monopélico de un mercado a fin de restringir la competencia. Entre ellas se encuentran el cobro de precios excesivos, la discriminación en materia de precios, la fijación de precios predatorios, la negativa a tratar y a vender, y las ventas condiciónadas, pero la definición de una práctica comercial como abusiva varía según el caso y el país.
Políticas de Competencia-Barreras a la entrada	Factores que impiden o dificultan la incorporación de nuevas empresas a una rama de actividad, aunque las empresas ya establecidas están percibiendo utilidades excesivas. Hay dos grandes categorías de barreras: estructurales (económicas o involuntarias) y estratégicas (conductuales). Las barreras estructurales se derivan de las características fundamentales de la industria, entre otras la tecnología, el costo y la demanda. Las barreras estratégicas se derivan del comportamiento de las empresas ya establecidas.
Políticas de Competencia-Bienestar del consumidor	Todos los beneficios individuales derivados del consumo de bienes y servicios. En teoría, el bienestar individual sólo puede ser evaluado por el propio individuo, de acuerdo a su grado de satisfacción, dados los precios y el ingreso personal. Por lo tanto, para medir con exactitud el bienestar del consumidor hay que disponer de información sobre las preferencias individuales. En la práctica, en la economía del bienestar aplicada se usa la noción de 'excedente del consumidor' para medir su bienestar.
Políticas de Competencia-Concertación en las ofertas (lictaciones fraudulentas)	Modalidad de fijación colusiva de precios que consiste en la coordinación de las licitaciones para adquisiciones o contratos de proyectos por parte de varias empresas. Hay dos modalidades muy comunes de concertación en las ofertas. La primera de ellas consiste en un acuerdo entre empresas para presentar licitaciones colectivas, lo que elimina la competencia en materia de precios. En el segundo caso las empresas determinan de común acuerdo la que presentará la licitación más baja y se van rotando, de tal modo que todas las empresas ganen un número determinado de contratos o contratos por un cierto valor.
Políticas de Competencia-Cooperación	En lo que respecta a la competencia, la cooperación tiene dos componentes fundamentales: i) las disposiciones destinadas a facilitar la cooperación en casos concretos de prácticas anticompetitivas que afecten el comercio internacional y ii) disposiciones relacionadas con el intercambio general de información y de experiencias, así como el análisis conjunto de los aspectos de la competencia relativos al comercio mundial (definidos por la Organización de Cooperación y Desarrollo económicos como 'cooperación instituciónal').
Políticas de Competencia-Cortesía positiva y negativa	de acuerdo al concepto de cortesía positiva, los casos de prácticas anticompetitivas que se originan en un país y afectan a otro pueden remitirse a la entidad encargada de los casos de competencia del país en el que se originaron dichas prácticas, para que se tomen las medidas que correspondan. En virtud de los principios de cortesía negativa, los países (las Partes) deben tomar en consideración los interéses comerciales de los demás países que son importantes y están claramente definidos, antes de tomar medidas en casos particulares.
Políticas de Competencia-Cártel	Un cártel es un acuerdo formal entre empresas en una rama de actividad oligopólica. El acuerdo tomado puede referirse a los precios, la producción total de la industria, cuotas de mercado, asignación de clientes y territorios, concertación en las ofertas, designación de agencias encargadas de las ventas del grupo, distribución de utilidad o una combinación de dos o más de estas prácticas. En este sentido amplio, un cártel es una forma 'explícita' de colusión, que no requiere obligatoriamente un acuerdo formal entre sus integrantes, ya sea de carácter público o privado. Es muy común que se empleen indistintamente los términos 'colusión' y 'cártel'. Los cárteles se organizan a fin de favorecer a todas las empresas involucradas.
Políticas de Competencia-Eficiencia	Forma más eficiente de utilizar recursos escasos. Por lo general, se distinguen dos tipos de eficiencia: tecnológica o técnica y la económica o de asignación. Una empresa es más eficiente que otra desde el punto de vista tecnológico cuando produce un volumen dado de productos con menos insumos. La eficiencia económica se da cuando los insumos se utilizan de tal manera que se produce un volumen dado de productos al menor costo posible.
Políticas de Competencia-Equidad procesal/debido proceso	En el contexto multilateral, las disposiciones de carácter amplio sobre equidad procesal en el ámbito nacional se basan en tres conceptos fundamentales: i) que las medidas públicas de alcance general sean dadas a conocer, por norma general antes de que comiencen a ser aplicadas; ii) que estas medidas sean aplicadas en forma consistente, imparcial y razonable o bien en forma justa y equitativa, y iii) que exista la posibilidad de apelar o solicitar la reconsideración de las decisiones sobre la aplicación de las medidas. Los grupos interésados en la aplicación efectiva de las leyes sobre competencia tienen algunas diferencias de posición en lo que respecta a la equidad procesal.
Políticas de Competencia-Flexibilidad y progresividad	En el contexto multilateral, la flexibilidad y la progresividad son características de acuerdos internacionales. Para que tenga flexibilidad, en el acuerdo marco se debe reconocer que las leyes sobre competencia no pueden ser iguales en todos los países, y probablemente tampoco deban serlo; las diferencias entre ellas son tanto de contenido como de procedimiento. La progresividad se refiere a que los compromisos en cuanto a la competencia -por ejemplo mediante Perúodos de transición- probablemente dependan del nivel de desarrollo económico y el tamaño de la economía.
Políticas de Competencia-Fusiones y adquisiciones	La fusión consiste en la consolidación o unión de dos o más empresas, que pasan a formar parte de una empresa ya existente o crean una nueva empresa. Las operaciones de fusión se realizan con objetivos muy variados: para aumentar la eficiencia económica, para adquirir poder en el mercado, para diversificarse, para extenderse a nuevos mercados en términos geográficos, y para lograr sinergias financieras y en materia de investigación y desarrollo, entre otros. Las fusiones se clasifican en tres categorías: horizontales, verticales y de conglomerados. En las adquisiciones una o varias empresas compran una empresa o una entidad comercial o adquieren el control de ésta, total o parcialmente. Se diferencia de la fusión, porque no supone obligatoriamente una consolidación o unión de las empresas.
Políticas de Competencia-Leyes de competencia	Estas leyes se conocen también como 'leyes antitrust' o 'leyes antimonopolio'. Estas se refieren a la política económica y la normativa sobre monopolios y prácticas monopólicas. La base teórica de las disposiciones económicas o de políticas relacionadas con las leyes antitrust se encuentra en la rama de la economía relativa a la organización industrial, que se ocupa de los efectos de las actividades realizadas por empresas sujetas a distintas condiciones de mercado y sus consecuencias en términos de desempeño económico. La mayoría de estas leyes contienen disposiciones relacionadas con la estructura (fusiones, monopolios, posición dominante en el mercado y concentración, entre otros) y con el comportamiento (colusión, fijación de precios en general y fijación de precios predatorios, entre otros).
Políticas de Competencia-Mercado relevante	Mercado geográfico y de producto correspondiente a un bien o servicio, en el sentido empleado en los análisis sobre antitrust. Se entiende la línea de comercio en la que se ha restringido la competencia y al área geográfica correspondiente, en cuya definición queden incluidos todos los productos o servicios sustituibles en términos razonables y todos los competidores cercanos a los que podrían recurrir a corto plazo los consumidores, en caso de que, a consecuencia de la restricción o la práctica abusiva impuestas, hayan aumentado considerablemente los precios.
Políticas de Competencia-Monopolio	Situación en la que hay un solo vendedor en el mercado. En el análisis económico tradiciónal, el monopolio se considera el extremo opuesto de la competencia perfecta. Por definición, la curva de demanda a la que se enfrenta el detentor del monopolio es la curva de demanda de la industria, que es descendente. Por lo tanto, éste ejerce un gran control del precio que cobra; es decir, es un agente que determina el precio, no un 'tomador de precios'.
Políticas de Competencia-No discriminación	En el contexto multilateral, el principio de no discriminación consta de dos elementos: el trato nacional y el trato de nación más favorecida (Link a la definición general). El capítulo del ALCA dedicado a las políticas sobre competencia, se refiere a que cada una de las Partes se compromete a asegurar que las disposiciones contenidas en sus estatutos y regulaciones no supongan una discriminación en virtud de la nacionalidad de las demás, ya sea como personas naturales o jurídicas. Link a 'Equidad procesal'.
Políticas de Competencia-Personas naturales (o jurídicas)	Conforme a la ley, las personas pueden ser naturales (físicas) o jurídicas (entidades legales como una corporación).
Políticas de Competencia-Poder de mercado	Capacidad de una empresa o un grupo de empresas para elevar o mantener los precios por sobre el nivel que se impondría en condiciones de competencia; también se conoce como 'poder monopélico'. El ejercicio de este poder se traduce en un menor volumen de producción y una disminución del bienestar económico.
Políticas de Competencia-Políticas y medidas regulatorias del mercado	Normas que influyen en el precio o en el volumen transado en un mercado relevante, o en las inversiones en el sector afectado por dichas normas. Regulación del mercado: en términos generales, se define como la imposición, por parte del gobierno, de normas cuya transgresión supone sanciones, destinadas a modificar la conducta económica de los particulares y de las empresas en el sector privado.
Políticas de Competencia-Protección de la confidencialidad	La protección de información confidencial, para evitar que se difunda sin motivos justificados, es un aspecto fundamental de la equidad procesal. La forma más común de proteger la información confidencial es mediante la disposición de que los países (Partes) y las autoridades tienen la obligación de protegerla y de establecer prohibiciones de difusión.
Políticas de Competencia-Prácticas anticompetitivas	Amplia gama de prácticas comerciales en las que pueden incurrir una empresa o un conjunto de empresas a fin de limitar la competencia entre empresas y, por lo tanto, conservar o reforzar su posición relativa en el mercado y elevar las utilidades sin tener obligatoriamente que bajar los precios ni mejorar la calidad de los bienes y servicios que ofrecen. Entre estas prácticas figuran la fijación de precios y otras formas de cártel, el abuso de posición dominante o monopolización, las fusiones limitantes de la competencia y los acuerdos verticales que impiden el acceso a un mercado a nuevos competidores.
Políticas de Competencia-Restricciones a la producción	Acuerdos anticompetitivos (incluidos la imposición de cuotas y los cárteles 'nocivos') adoptados por competidores con el fin de emular un monopolio que les permitan elevar las utilidades. Utilizados en los acuerdos de reparto del mercado, que suelen aplicarse en sectores que tienen una capacidad excedentaria o cuando se trata de subir los precios.
Políticas de Competencia-Suministro discriminatorio	Incluye otorgar: i) trato más favorable a la matriz, subsidiaria u otra empresa de participación común que a una empresa no afiliada; o ii) trato más favorable a un tipo de empresa que a otro, en circunstancias similares.
Políticas de Competencia-Transparencia	En un sentido amplio, se refiere al grado en que las políticas y prácticas comerciales, al igual que su proceso de adopción, son abiertos y previsibles. La transparencia es imprescindible para la aplicación efectiva de las leyes sobre competencia, que por lo general están redactadas en términos muy amplios y se aplican con criterios técnicos y caso a caso. En el contexto del capítulo del ALCA dedicado a las políticas de competencia se refiere a que todas las Partes deben comprometerse a publicar o dar a conocer por otros medios todas las leyes, regulaciones, reglas de procedimiento, pautas de implementación, decisiones judiciales o cuasi-judiciales y resoluciones administrativas de aplicación general relativas a la competencia. Link a Servicios, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Políticas de competencia	Incluye leyes de competencia y otras medidas destinadas a estimular la competencia en la economía de un país, tales como las regulaciones sectoriales y las políticas sobre privatización. Se refieren también a la supervisión de las políticas públicas mediante la defensa de la competencia.
Pool agreements	Convenios de explotación en comun
Poop	Popa
Popa	Poop.
Por avaluo	Ad valorem.
Por ciento	Per cent.
Por transacción	Pérdidas o ganancias en el valor que se fijó al contratar el flujo y el obtenido al realizar la transacción.
Por traslación	Son incrementos o disminuciones que se producen en las partidas del Balance al variar las cotizaciones de las divisas.
Porcentaje de pérdida	Loss ratio.
Port dues	derechos portuarios
Port of arrival/final port/port of discharge	Puerto de llegada o destino
Port of call	Puerto de escala
Port of discharge/port of unloading	Puerto de descarga
Port of distress	Puerto de arribada forzosa
Port of refuge	Puerto de refugio
Port of shipment/port of loading	Puerto de carga
Port side	Banda de babor
Port	Puerto
Porteador	La persona natural o jurídica que, por sí o por medio de otra que actúe en su nombre, celebra un contrato de transporte internacional de mercancías por carretera. En portugués: Transportador
Porthole	Lumbrera
Posición arancelaria	Código numérico de las mercaderías según el sistema de clasificación utilizado en la nomenclatura arancelaria para establecer la declaración de aduana. Permite incorporar la posición arancelaria del producto o servicio. Utiliza el sistema internacional de 6 cifras. El código internacional de 6 dÖgitos en distintos países se agregan entre 4 y 6 adiciónales para una mejor especificación del producto o servicio. En portugués: Posicão tarifária
Postal	Recibo Postal
Poste de carga de popa	After derrick post.
Poste de carga de proa	Fore derrick post.
Postfinanciación	Financiación obtenida a partir de la movilización de los cobros aplazados de las ventas ya realizadas.
Postpanamax	Buques que no pueden pasar el Canal de Panamá.
Potencia beligerante	Belligerent power.
Potestad aduanera	Conjunto de atribuciones que tiene el Servicio para controlar el ingreso y salida de mercaderías hacia y desde el territorio nacional y para hacer cumplir las disposiciones legales y reglamentarias que regulan las actuaciones aduaneras. Quedan también sujetas a la potestad aduanera las personas que pasen o hagan pasar mercaderías por los límites del territorio nacional.
Practico	Pilot.
Pre-advised credit	Crédito preavisado
Pre-establecimiento	Se refiere a la entrada de inversiones e inversionistas de una Parte (país miembro del tratado de comercio o inversión) al territorio de otra Parte. Cada Parte permite a los inversionistas de otras Partes establecer una inversión en su territorio de una manera no menos favorable que la que se aplica a inversionistas nacionales (trato nacional) o a inversionistas de terceros países (trato de nación más favorecida). En el caso de que haya requisitos de desempeño, el pre-establecimiento se refiere a la prohibición de imponer ciertos requisitos de desempeño como condición para el establecimiento de una inversión. Pocas veces se otorga este tipo de trato sin excepciones, ya que todos los países tienen sectores sensibles donde no permiten la inversión extranjera. En efecto, los miembros de un acuerdo de comercio o inversión suelen listar las medidas (por ejemplo, leyes y regulaciones) o sectores enteros (libre ingreso de inversiones e inversionistas) en los que el pre-establecimiento no se aplica.
Precinto	Hilo, bramante, banda o artículos similares, destinados a ser utilizados en combinación con un sello.
Precio mínimo de Exportación	Es el precio fijado por el país importador cuando el precio de exportación del país de origen de la mercadería no se ajusta a precios internacionales considerados normales. En portugués: Preco mínimo de Exportacão
Precio bruto	Gross price.
Precio de Referencia	Es el promedio de precios de una mercadería, durante cierto Perúodo, en un mercado de referencia. En portugués: Preco de Referéncia
Precio de reemplazo	Replacement price.
Precio del ejercicio	Es el precio o tipo de cambio al que, en su caso, tendrá derecho el comprador de la opción a efectuar la compra o venta de la divisa de referencia.
Precio mínimo de exportación preentrada	El proceso de presentación de documentos en la aduana antes de la expedición o llegada de la mercadería
Precio neto	Net price.
Precio total	Total price.
Precio unitario	Unit price.
Precio índice	Index price.
Precio	Price.
Precumplido	Es la acción de consignar en las Destinaciones de Exportación, las constancias de unidades de mercaderías, de consolidación y/o precintado, que se realiza en forma previa al embarque o iniciación del tránsito de Exportación.
Preentrada	El proceso de presentación de documentos en la aduana antes de la expedición o llegada de la mercadería.
Preenvasado	Acción de envasar, generalmente productos perecederos que se efectúa en un sitio centralizado en lugar del punto de venta. también, un sistema frecuentemente utilizado para empacar carne, alimentos frescos y productos perecederos en los supermercados. El término puede usarse para denotar cualquier envasado previo de productos que normalmente son vendidos a granel o que generalmente se envasan al momento de la venta
Preferencia Porcentual	La Preferencia Porcentual equivale a una rebaja en términos porcentuales con respecto al arancel de aduanas vigente del país importador. Ejemplo: Si el arancel de aduanas es de 20% y a través del Acuerdo se beneficia de una Preferencia porcentual de 50%, tributará un gravamen de 10% sobre el valor de la mercancía. No se debe confundir cuando la Preferencia Porcentual es cero por ciento (0%). En este caso la mercancía NO se beneficia de la preferencia. Es una situación similar a estar incluido en una 'Lista de Excepciones' al Acuerdo. Esta situación se presenta, entre otros, en el Acuerdo de Complementación Económica 60, México-Uruguay.
Preferencias residuales	Preferencias pactadas por los países miembros que establecen el gravamen aplicable a la importación de los productos negociados En portugués: Preferéncias residuais
Prefinanciación	Obtención de la liquidez que el productor necesita para fabricar productos y hacer frente a las obligaciones derivadas del proceso de producción.
Premium	Prima. Es la cantidad que cobra el emisor de una opción y que le compensa el riesgo de cambio que asume.
Premium	Prima/premio
Prenda legal	garantía que afecta a la mercadería por imposición de la Ley.
Preocupaciones no comerciales	Idea análoga a la de multifunciónalidad. En el preámbulo del Acuerdo sobre la Agricultura se especifican como ejemplos la seguridad alimentaria y la protección del medio ambiente. Entre otras citadas por los Miembros están el desarrollo y el empleo rurales y el alivio de la pobreza.
Prepaid freight	Flete pagado en origen
Prepaid transfer	Transferencia de pago anticipado
Prescripción en materia de contenido nacional	Exigencia de que el inversor compre cierta cantidad de materiales de producción nacional para incorporarlos al producto fabricado.
Prescripción en materia de destino de los productos	Exigencia de que el inversor exporte a determinados países o regiones.
Prescripción en materia de exportación	Exigencia de exportar cierta parte de la producción.
Prescripción en materia de nivelación del comercio	Exigencia de que el inversor utilice ingresos obtenidos de la exportación para el pago de importaciones.
Presencia comercial (Modo 3)	Un modo de suministro o comercio de servicios, en que los servicios se suministran a través de cualquier forma de establecimiento comercial o personal, es decir, inversión extranjera directa de un miembro de un acuerdo comercial en el territorio de otro miembro. Un ejemplo es el establecimiento de un banco extranjero con el objeto de competir localmente bajo el marco reglamentario vigente o una franquicia en un país extranjero.
Presentación de las mercaderías a la aduana	Acto que se perfeccióna mediante la entrega a la Aduana de ciertos documentos, entre los cuales se incluye el manifiesto de carga, que hace la persona a cargo de un Vehículo.
Presidencia pro tempore	Perúodo semestral por el cual uno de los Estados Parte del Mercosur, en orden alfabético, coordina el desarrollo de las negociaciones y trabajos.
Prestamista	Lender.
Prestamo a corto plazo	Short term loan.
Prestamo a largo plazo	Long term loan.
Prestamo a mediano plazo	Medium term loan.
Prestamo marítimo	Maritime loan.
Prestamo	Loan.
Prestatario	Borrower.
Price	Precio
Prima adicional/suplemento de prima	Additional premium.
Prima al comisionista	La garantía del agente ante el principal de la solvencia de las partes a las que efectúa ventas. Se incluye en los acuerdos de agencia.
Prima bruta	Gross premium.
Prima por celeridad de embarque	dispatch money.
Prima	Es el precio del contrato.
Prima/premio	Premium.
Primary beneficiary	Beneficiario, primario
Prime rate	La tasa de interés ofrecida a clientes corporativos preferentes; indica el costo de los préstamos bancarios a clientes corporativos preferentes.
Principal (o capital)	Montante inicial del contrato de préstamo que debe ser devuelto al vencimiento del mismo y sobre el que se calculan los interéses a pagar.
Principal	Capital
Privity	Complicidad
Pro rata	A prorrata
Proa bulbo	Bulbous bow.
Proa	Bow.
Probabilidad	Probability.
Probability	Probabilidad
Procedencia	Origin/place of departure.
Procedimiento de extinción (Sunset review)	Procedimiento de acuerdo con el cual una medida antidumping o compensatoria termina automáticamente al final de un Perúodo fijo predeterminado, a menos que la medida sea formalmente renovada.
Procedimiento de la evaluación de la conformidad	Los procedimientos de la evaluación de la conformidad son procedimientos técnicos, (tales como, las pruebas, la verificación, y la certificación), empleados para determinar el cumplimiento de las mercancías o servicios con los requerimientos establecidos en una regulación técnica o en una norma.
Procedimiento simplificado	Conjunto de actos del despacho que, por las características de las mercaderías o las circunstancias de hecho de la operación, permite el libramiento, limitándose las formalidades previas y el control de la aduana al mínimo necesario para asegurar el cumplimiento de las normas aduaneras comunitarias. En portugués: Procedimento simplificado
Proceso/programa de reforma	El Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay inicia un proceso de reforma. Como primer paso del proceso, establece un programa que prevé la reducción de las subvenciones y la protección, así como otras reformas. Las negociaciones actualmente en curso, de conformidad con el artículo 20, tienen por objeto llevar adelante el proceso de reforma.
Prochile	El organismo chileno responsable de la promoción de exportaciones.
Procotolo de Olivos	Acuerdo por el cual se establece un nuevo Mecanismo de Solución de Controversias, suscripto el 18/02/2002 en la Quinta Presidencial de Olivos, y que reemplazará al Protocolo de Brasilia cuando sea ratificado por los cuatro Estados Partes del Mercosur.
Product liability insurance	Seguro de responsabilidad civil de fabricantes
Producto agropecuario	definido a efectos de la cobertura del Acuerdo de la OMC sobre la Agricultura en el Anexo 1 de dicho Acuerdo. Quedan excluidos, por ejemplo, el pescado y los productos forestales. Se incluyen también productos con distintos grados de elaboración.
Producto negociado	Producto cuya importación se beneficia de una preferencia arancelaria. En portugués: Produto negociado
Producto similar	Un producto que sea idéntico, es decir, igual en todos los aspectos al producto de que se trate, o, cuando no exista ese producto, otro producto que, aunque no sea igual en todos los aspectos, tenga características muy parecidas a las del producto considerado. En portugués: Produto similar
Productor de seguros/intermediario	Insurance agent.
Productor registrado Registro de Empresas automotrices	Empresa automotriz cuya solicitud de registro ha sido aprobada por la Autoridad de Aplicación del Gobierno.
Productos no agrícolas	En las negociaciones sobre el acceso a los mercados para los productos no agrícolas, los productos no comprendidos en el Anexo 1 del Acuerdo sobre la Agricultura. Por lo tanto, los productos de pescado y los productos forestales son productos no agrícolas, al igual que los productos industriales en general.
Productos originarios	Productos elaborados en un país determinado y para cuya elaboración se ha utilizado más del 50% de materia prima local.
Productos químicos puros e impuros	Para distinguir la condición de puro e impuro simplemente, sea o no farmacéutico el destino del producto, se estará a las especificaciones de la Farmacopea Argentina, última edición. Cuando la única cifra analítica en discrepancia sea el porcentaje de agua, no se sustraerá al producto de la clasificación de 'puro'
Proexport	Organismo colombiano para la promoción de exportaciones.
Proforma invoice	Factura proforma
Profundidad	depth.
Programa 21	Programa para el siglo XXI-declaración de la Cumbre para la Tierra de 1992 (Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo), que tuvo lugar en Río de Janeiro.
Programa de Cooperación Hemisférica-PCH	El Programa de Cooperación Hemisférica (PCH) tiene por objetivo el fortalecimiento de las capacidades de aquellos países que soliciten asistencia para participar en las negociaciones del ALCA, implementar sus compromisos comerciales y hacer frente a los retos y aprovechar al máximo los beneficios derivados de la integración hemisférica, incluyendo la capacidad productiva y la competitividad en la región. El programa incluye un mecanismo de asistencia a estos países para que desarrollen estrategias para fortalecer las capacidades nacionales y/o subregionales relacionadas con el comercio que definan, prioricen y articulen sus necesidades y programas y definan fuentes de respaldo financiero y de otra índole para atender cabalmente a esas necesidades. El PCH fue refrendado por los Ministros de Comercio de los países del ALCA en la reunión que celebraron en Quito, en noviembre de 2002. http://www.ftaa-alca.org/ministerials/quito/minist_e.asp
Programa de Fomento de las Exportaciones	Programa de subvenciones a la exportación aplicado por los Estados Unidos con objeto, en general, de competir en ciertos mercados de exportación con las exportaciones agropecuarias subvenciónadas de la UE.
Programa de diferimiento de aranceles	Cualquier esquema de importación que incluye provisiones para el diferimiento en el pago de derechos de importación tales como las aplicadas en zonas francas, en importaciones temporales bajo fianza, almacenes fiscales, 'maquiladoras', y programas de perfecciónamiento activo.
Programa de eliminación de tarifas	Cronograma de eliminación de tarifas de países de un acuerdo de comercio.
Programa de integración	En textiles y vestido, eliminación progresiva en cuatro etapas, a partir del 1o.de enero de 1995, de las restricciones aplicadas en el marco del Acuerdo Multifibras; finaliza el 1o.de enero de 2005.
Programa de producción de bienes del Régimen Automotriz	documento en que se discriminan las metas de producción y listado de posiciones de la NCM, con sus respectivas descripciones, de las autopartes a ser importadas por las empresas productoras de los bienes incluidos en dichos literales.
Programas de integración progresiva del Régimen Automotriz	documento en que se discriminan las metas de integración de las empresas automotrices que, de modo justificado y documentado, demuestren a la Autoridad de Aplicación de cada Parte la dificultad de cumplir con el índice de contenido regional, en el momento de lanzamiento de un modelo nuevo.
Programas especiales de cooperación	Acciones o proyectos negociados entre los países miembros y los países de menor desarrollo económico relativo con la finalidad de promover una efectiva cooperación colectiva en favor de dichos países (Art.20-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Programas especiais de cooperacão
Progresividad arancelaria	Se llama así a la imposición de derechos de aduana más elevados para los productos semimanufacturados que para las materias primas y todavía más altos para los productos terminados. Con este sistema se protege a las industrias nacionales de transformación y se dificulta el desarrollo de la industria transformadora de los países productores de materias primas.
Prohibiciones o exclusiones al Régimen de equipaje	Toda aquella mercadería que no pueda ser importada o exportada por la vía de equipaje.
Prohibido	Prohibited.
Prohibited	Prohibido
Promedio ponderado	Porcentaje que se determina dividiendo los márgenes de dumping agregados determinados para un exportador o productor específico entre los precios de exportación agregados y los precios de exportación construidos de tal exportador o productor.
Promissory note (P/N)	Pagare
Prompex	Comisión para la Promoción de Exportaciones (Perú).
Prompt notice	Aviso inmediato
Prontitud razonable	Reasonable dispatch.
Proof of damage	Comprobación del siniestro
Proof of loss	Prueba del siniestro
Proparaguay	Organismo Paraguayo de promoción de exportaciones.
Propeller	Helice
Proposal form	Propuesta de celebración de un contrato
Propuesta de celebracion de un contrato	Proposal form.
Prorroga	Extension.
Protección arancelaria	La que es otorgada por un gobierno a las industrias nacionales, mediante el cobro de un arancel a los productos importados. En portugués: Protecão tarifária
Protección en la frontera	Toda medida tendente a restringir las importaciones aplicada en el lugar de entrada en el país.
Protesta de mar	Puede ser por averías, naufragio, abordaje o incumplimiento de la presentación de la carga.
Protocolo de Brasilia	Acuerdo por el cual se establece el Mecanismo de Solución de Controversias suscripto el 17 de diciembre de 1991 para las controversias que surjieran entre los cuatro Estados Partes sobre la interpretación, aplicación o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el Tratado de Asunción, de los acuerdos celebrados en el marco del mismo, así como de las decisiones del Consejo del Mercado Común y de las resoluciones del Grupo Mercado Común, serán sometidas a los procedimientos de solución establecidos en el presente Protocolo (art. 1)
Protocolo de Montreal	Acuerdo multilateral sobre el medio ambiente que trata del agotamiento de la capa de ozono de la Tierra.
Protocolo de Ouro Preto	Acuerdo suscrito el 17 diciembre de 1994 en la Ouro Preto (Minas Gerais-Brasil) por el cual se establece la Estructura Orgúnica del Mercosur, las Fuentes jurídicas del Mercosur, Sistema de Toma de Decisiones, Aplicación Interna de las Normas Emanadas de los Organos del Mercosur y Personalidad jurídica Internacional.
Protocolos	Acuerdos adiciónales anexos al AGCS. El Segundo Protocolo se refiere a los compromisos contraidos en 1995 en relación con los servicios financieros. El Tercer Protocolo se refiere al movimiento de personas físicas.
Proveedor	Supplier.
Proveer	To supply.
Provisiones de a bordo	mercaderías destinadas al consumo de los pasajeros y miembros de la tripulación a bordo de los medios de transporte de tráfico internacional, ya sea para ser objeto de venta o no; las necesarias para el funciónamiento, el aprovisionamiento y mantenimiento de los mismos medios, incluyendo combustibles, carburantes y lubricantes, pero excluyendo las piezas de recambio y de equipo, que se encuentren a bordo a la llegada o se embarquen durante su permanencia en el territorio aduanero; así como las mercaderías para su venta a los pasajeros y miembros de la tripulación para desembarcarlas.
Proximate cause	Causa directa
Prueba de Valor	Criterio usado para la calificación del origen de una mercancía. Exigencia establecida para medir los aportes nacionales o importados que contiene una mercancía a fin de determinar si la misma, a pesar de contener insumos importados, cumple con los requisitos establecidos para ser considerada como originaria.
Prueba del siniestro	Proof of loss.
Prueba documentaria de origen	Certificado de origen, declaración certificada de origen o declaración de origen.
Préstamo financiero en divisas	Operación mediante la cual la entidad bancaria presta una cantidad concreta de divisas a una persona física o jurídica con capacidad y necesidad de endeudamiento.
Puente de navegacion	Bridge.
Puerto de arribada forzosa	Port of distress.
Puerto de carga	Port of shipment/port of loading.
Puerto de descarga	Port of discharge/port of unloading.
Puerto de escala	Port of call.
Puerto de llegada o destino	Port of arrival/final port/port of discharge.
Puerto de refugio	Port of refuge.
Puerto franco	Es un territorio que goza de exenciones y bonificaciones de derechos aduaneros. Se pueden cargar y descargar mercaderías.
Puerto intermedio	Intermediate port.
Puerto libre	Free port.
Puerto	Port.
Punto de destino	Point of destination.
Punto de inflamacion	Flash point.
Punto de origen	Point of origin.
Puntos swap	diferencia entre los precios de contado y los precios a plazo expresados en decimales de la moneda que cotiza; refleja el diferencial del tipo de interés existente entre las dos monedas de las que se trate.
Purchase order	Orden de compra
Purchase	Compra
Put option	Opción de venta. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación, de vender una cantidad de divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un Perúodo de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.
Put	derecho a vender una divisa.
PyME	Pequeña y mediana empresa
Pérdida de beneficios	Business interruption.
Pérdida de miembros	dismemberment.
Pérdida directa	direct loss.
Pérdida efectiva total	Actual total loss.
Pérdida indirecta	Indirect loss.
Pérdida real	Actual loss.
Pérdida total virtual	Constructive total loss.
Pérdida total	Total loss.
Pérdida	Loss.
Póliza de carga	Escritura privada en que el capitán y cargador reconocen el hecho del embarque de las mercaderías y expresan las condiciones del transporte convenido.
Póliza de cobertura abierta	Open coverage policy.
Póliza de riesgos extraordinarios	Póliza de riesgos extraordinarios solicitada por el exportador a una COMPA¥IA de seguros, para cubrirse de los riegos pais y riesgos catastrofe.
Póliza de riesgos ordinarios	Póliza de riegos comerciales solicitada por el exportador a una COMPA¥IA de seguros, para cubrirse por insolvencia del importador.
Póliza de seguro de vida	Life insurance policy.
Póliza de seguro dotal	Endowment policy.
Póliza de seguro	Es el documento que recoge las condiciones en que se aseguran las mercaderías. Pueden ser nominativas o a la orden.
Póliza flotante	Floating policy.
Póliza flotante	La póliza flotante descubre el seguro en términos generales y deja el nombre del buque y otros datos particulares para ser precisados en declaraciones subsiguientes. Mediante la póliza flotante es que en el caso de una declaración errónea u omisión, la declaración puede ser modificada aún después de la llegada de las mercaderías o de su pérdida.
Póliza no valuada	Es la póliza en la cual las partes no han fijado de mutuo acuerdo el valor en el cual son aseguradas las mercaderías.
Póliza por declaraciones	Reporting form.
Póliza por viaje	Tambión denominada Póliza individual, es la que se emite para cubrir un solo viaje especifico.
Póliza por viaje	Voyage policy.
Póliza temporaria	Time policy.
Póliza universal o general	Blanket policy.
Póliza	Policy, insurance policy.
Póliza, contrato de fletamento	Charter party.
Qualified receipt	Recibo condicionado/recibo con reservas
Quality certificate	Certificado de calidad
Quality	Calidad
Quantity	Cantidad
Quilla	Keel.
Quotation request	Pedido de precios
Quotation, quote	Cotizacion
RA/RA	Rail on/Rail off (Ferrotransbordo)
RA/RO	Rail/Road (Ferrutaje)
RAF-Canal Naranja/Rojo	Oficializada la destinación, el declarante deberá presentarse ante el Servicio Aduanero para realizar la presentación con los siguientes formularios debidamente integrados: Un ejemplar completo del OM-1993 A. Una copia de la carátula del OM-1993 A. Un sobre Contenedor OM-2133 A.@La documentación complementaria que corresponda presentar a la ""Oficialización"" de la destinación.
RAF-Canal Verde	Oficializada la destinación, el declarante deberá presentarse ante el Servicio Aduanero para realizar la presentación con la siguiente documentación: dos copias de la carátula del OM-1993 A y un sobre Contenedor OM-2133 A, debidamente integrados. La documentación complementaria que corresponda presentar a la 'Oficialización' de la destinación
RCR	Reefer cargo request (pedido de carga refrigerada)
RID	International Regulations Con-cerning the Carriage of Dangerous Goods by Rail (Regulaciones Internacionales relativas al transporte de mercaderías peligrosas por tren)
RRUU	Reglas y Usos Uniformes
RY	Railway (ferrocarril)
Radar Scanner	Antena radar
Radar mast	Palo de radar
Radioactive substance	Sustancia radioactiva
Rama de producción nacional	El conjunto de los productores nacionales de un producto que es similar al investigado por presunción de dumping o subsidios. En portugués: Ramo de producão nacional
Range light	Luz de alcance
Raspadura	Erasure.
Rate class	Clase de tarifa
Rate of exchange	Tasa de cambio
Rate of interést	Tasa de interés
Rate/tariff	Tarifa
Raw material	Materia prima
Reaseguro facultativo	Facultative reinsurance.
Reaseguro	Reinsurance.
Reasonable dispatch clause	Cláusula de prontitud razonable
Reasonable dispatch	Prontitud razonable
Rebajas de fletes de conferencia	Las rebajas que se otorguen sobre las tarifas de fletes marítimos, en las importaciones de mercaderías que se documenten a consumo propio o de terceros, deben conceptuarse como inadmisibles para la determinación del valor en Aduana, en la medida que su concesión implique una restricción a la libertad de contratación. Res.ANA 3679/80
Rebelion	Rebellion.
Rebellion	Rebelion
Receipt	Recibo
Rechazar	To reject.
Rechazo	Rejection.
Recibo condicionado/recibo con reservas	Qualified receipt.
Recibo de a bordo	Comprobante de recepción de la mercadería a bordo de un medio de transporte, estableciendo aspectos cualitativos, cuantitativos y fisicos de la carga. Este documento traslada la tenencia legal de la mercadería mediante endoso.
Recibo de confianza-Trust Receipt	documento mediante el cual se deja constancia de la entrega de la documentación de la mercadería, pero que no implica una transferencia del dominio de la misma.
Recibo de intercambio	Equipment interchange receipt.
Recibo provisorio/recibo sin observaciones/recibo de a bordo	Mate's receipt.
Recibo	Receipt.
Recinto de depósito aduanero	Lugar habilitado por la ley o por el Servicio Nacional de Aduanas donde se depositan las mercaderías bajo su potestad.
Recinto especial	área que pertenece al Almacén Aduanero, destinado a la conservación de mercaderías peligrosas en los que se deberán de observar las medidas de seguridad necesarias.
Recomendación	Sugerencias emanadas del Consejo de Cooperación Aduanera en distintos aspectos: modificaciones de la Nomenclatura del Sistema Armonizado (ver Enmienda), incorporación a nivel nacional de aperturas con valor social o ambiental (por ejemplo Recomendaciones de armas químicas, sicotropos, ozono, etc.) y sobre unidades normalizadas entre otras. En portugués: Recomendacão
Reconocimiento de mercancías	Inspección física de las mercancías por parte de la Aduana, a fin de cerciorarse de que la naturaleza, el origen, la condición, la cantidad y el valor de las mercancías se encuentran conformes a los detalles suministrados en la declaración de mercancías. En portugués: Reconhecimiento de mercadorias
Reconocimiento previo	Facultad del dueño, consignatario o sus comitentes de realizar en presencia del depositario la constatación y verificación de la situación y condición de la mercadería sin intervención de la autoridad aduanera.
Reconocimiento	Operación por medio de la cual el despachador con mandato para despachar o el interésado, revisa o inspeccióna las mercaderías en los recintos de depósito aduanero antes de someterlas a una destinación aduanera.
Recoverable	Indemnizable
Red clause letter of credit	Carta de crédito con cláusula roja
Red label	Etiqueta roja (mercaderias peligrosas)
Reefer container/con-air container	Contenedor refrigerado
Reel/spool	Arrete
Reembalaje	Operación consistente en la modificación del acondiciónamiento interno y/o externo de las mercaderías a fin de subsanar desperfectos de sus envases, facilitar su transporte y almacenamiento.
Reembarcar	To reship.
Reembarque	Es el acto de remitir al exterior del territorio aduanero nacional o a otras Aduanas del país, las mercaderías extranjeras, volvióndolas a cargar en cualquier medio de transporte habilitado, bajo jurisdicción aduanera. En portugués: Reembarque
Reembarque	Reshipment.
Reembolso adicional	Additional reimbursement.
Reembolso directo	direct reimbursement.
Reembolso general	General reimbursement.
Reembolso indirecto	Indirect reimbursement.
Reembolso	Reimbursement/repayment.
Reexamen	Revisión de derechos y obligaciones que pueden ser iniciados por la autoridad investigadora.
Reexpedición	envío de mercaderías extranjeras desde una Zona Franca a otra, al extranjero, a Depósito Franco Aeronáutico o a una Zona Primaria con el objeto de trasladarlas a un Almacén Particular de Exportación.
Reexportación	Exportación desde un territorio, de mercaderías que han sido importadas anteriormente o introducidas en Admisión Temporaria. En portugués: Reexportacão
Refuerzo de garantía	Será efectuada por el SIM como consecuencia de la presentación y registración ante el área operativa habilitada cuando el documentante haya cumplimentado los motivos que originaron la presentación de la garantía, pagado los derechos, tributos u otro concepto que corresponda, o bien cuando la autoridad competente determine la extinción de la causa asociada a la garantía.
Regalos en el tráfico postal	envíos expedidos a un particular, por vía postal y en forma ocasional, por otro particular residente en el extranjero, consistente únicamente en artículos u objetos destinados al uso personal del destinatario o de su familia y desprovistos, en razón de su naturaleza y cantidad, de todo carácter comercial. En portugués: Presentes no tráfego postal
Regimen de vigilancia estadistica previa	En algunos países determinadas mercaderías se hallan dentro de este Régimen. Es competencia de la secretaría de Estado de Comercio, decidir si una mercadería esta sometida a este Régimen.
Registro de Empresas automotrices	Proceso a ser realizado por la Autoridad de Aplicación de los Gobiernos de las Partes, a partir de la solicitud de las empresas automotrices interesadas, para identificar que las mismas cumplen los requisitos formales mínimos para usufructuar de las condiciones preferenciales del Acuerdo.
Registro de garantías de actuación	Aquellos operadores que, de acuerdo a las normas en vigencia, requieran la presentación de garantías de actuación para operar ante la Dirección General de Aduanas deberán contar con el registro informático de las mismas, para su habilitación en el Sistema Informático MARIA. Las garantías deberán presentarse ante las áreas encargadas de la custodia de las mismas (Sección Control de la Recaudación y garantías en la Aduana de Buenos Aires o su equivalente funciónal en otras aduanas), las que efectuarán el registro de dichas garantías mediante el uso de las transacciones informáticas habilitadas a tal efecto, como requisito previo para el registro de los operadores en el Sistema
Regla de Origen	Exigencias que deben cumplir una mercancía producida en un área de libre comercio para que pueda llegar a ser considerada como originaria y beneficiaria de los tratamientos arancelarios preferenciales.
Reglamentación nacional	El conjunto de reglamentaciones gubernamentales que no son discriminatorias ni cuantitativas y que pueden afectar indistintamente a los proveedores de servicios, tanto nacionales como extranjeros una vez que ingresan al mercado. también pueden afectar la capacidad de los proveedores extranjeros de servicios de ingresar al mercado. Consisten en medidas relacionadas a requisitos y procedimientos de calificación, estándares técnicos y requisitos de licencias, entre otros.
Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional-CNUDMI	Bajo el mecanismo de solución de controversias entre inversionista y Estado, un inversionista puede someter a arbitraje una reclamación, de conformidad con reglas específicas de arbitraje ad-hoc tales como el Reglamento de arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional.
Reglamento del Mecanismo Complementario de CIADI	Desde 1978 el Secretariado ha venido administrando ciertos tipos de procedimientos entre Estados y nacionales de otros Estados que están fuera del ámbito del Convenio del CIADI. Estos incluyen procedimientos de conciliación y arbitraje entre partes cuando una de ellas no sea un Estado Contratante ni nacional de un Estado Contratante del CIADI.
Reglamento técnico	Documento en el que se establecen las características de un producto o los procesos y métodos de producción con ellas relacionados, con inclusión de las disposiciones administrativas aplicables, y cuya observancia es obligatoria. también puede incluir prescripciones en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un producto, proceso o método de producción, o tratar exclusivamente de ellas. En portugués: Regulamento técnico
Reglas Generales Interpretativas	Reglas para la interpretación de la Nomenclatura. Indican la manera en que deben ser interpretados los textos de partida y constituyen los principios por los cuales se rige la clasificación de mercancías. En portugués: Regras Gerais Interpretativas
Reglas de procedimiento	Reglas que establecen los procedimientos a ser seguidos por el grupo neutral.
Regular medical insurance	Seguro que cubre gastos medicos extraordinarios
Regímenes definitivos	Régimen aduanero mediante el cual las mercancías se nacionalizan en forma definitiva una vez que se cumplen todas las formalidades legales, (importación, exportación, etc.). En portugués: Regimes definitivos
Regímenes especiales	disposiciones legales de excepción aplicables a ciertas mercancías en su importación, ya sea que aquellas sean destinadas a la fabricación de nuevos artículos o porque están destinadas a un Régimen de tratamiento Aduanero Especial. En portugués: Regimes especiais
Regímenes restringidos	Sistemas Aduaneros constituidos, generalmente, por la importación de mercancías en territorios aduaneros especiales. En portugués: Regimes restritos
Regímenes suspensivos de derechos aduaneros (Franquicias)	denominación genérica de los regímenes aduaneros especiales, que permiten la entrada o salida de mercaderías a/o desde el territorio aduanero, con suspensión del pago de los gravámenes a la importación o a la exportación. En portugués: Regimes suspensivos de direitos aduaneiros (Franquias)
Regímenes territoriales especiales	Conjunto de operaciones de importación donde las mercancías al ser introducidas en esos territorios gozan de liberación total o parcial de derechos arancelarios y otros gravámenes, solamente mientras permanezcan allí, puesto que al abandonar dicho territorio quedarán afectadas al Régimen general de importación. En portugués: Regimes territoriais especiais
Rehabilitación (de Póliza)	Reinstatement.
Reimbursement/repayment	Reembolso
Reimbursing bank	Banco reembolsador
Reinstatement	Rehabilitación (de poliza)
Reinsurance	Reaseguro
Reintegro	Repayment
Reja o guacal (huacal)	Contenedor rígido de embarque, abierto por la parte superior y usado para transportar botellas, vegetales, etc. Puede ser de: 1. Madera: formado por varios marcos unidos con clavos, tornillos, alambre y métodos similares de sujeción. 2. Plástico rígido: moldeado por inyección, normalmente de polietileno alta densidad. 3. Metal: fabricado de acero galvanizado o aluminio anodizado.
Rejection	Rechazo
Relación causal	Relación o conexión entre una causa y un efecto. Una industria doméstica que solicita una investigación sobre antidumping debe brindar evidencia de una relación causal entre los bienes objeto de dumping y el daño alegado.
Relación de la carga madre	Es la declaración de la carga, de acuerdo al conocimiento madre, que debe presentar el Agente de Transporte Aduanero para todo medio transportador que hubiere de Salir del territorio aduanero.
Relación de la cargo desconsolidada	Es la declaración de la carga, de acuerdo a los conocimientos hijos, que debe presentar el Agente de Transporte Aduanero consolidador.
Relación entre motivos y tipos de garantías	Las siguientes son las combinaciones habilitadas en el Sistema Informático MARIA entre motivos y tipos de garantías para su afectación a operaciones aduaneras:
Relio	Reemvase: varios bultos que se agrupan en un bulto.
Remesa documentaria	La remesa documentaria es un tipo de remesa en virtud de la cual el envío del efecto va acompañado de diversos documentos acreditativos de la propiedad del bien de que se trate, que será entregado al importador contra el pago o la aceptación de los efectos.
Remesa	Remittance.
Remitente	Sender.
Remittance	Remesa
Remitting bank	Banco remitente
Remolque ligero	Si el Peso máximo Autorizado es inferior a 750 Kg.
Remolque	Trailler.
Remolque, derechos de...	Towage.
Renta de retiro individual	Individual retirement annuity (IRAN)
Renta diaria	daily indemnity.
Renta o pension vitalicia	Life annuity.
Renta	Hire.
Rental Container	Alquiler de contenedor
Renunciar	To surrender.
Repayment Guarantee	Garantia de reembolso
Repayment	Reintegro
Replacement cost insurance	Seguro que cubre gastos de reposicion
Replacement cost	Valor de reposición
Replacement price	Precio de reemplazo
Reporting form	Poliza por declaraciones
Reposición de materias primas	Régimen aduanero que permite importar, con exoneración de los gravámenes respectivos, mercaderías equivalentes a otras que, habiendo pagado anteriormente dichos gravámenes, han sido utilizadas en la producción de artículos exportados previamente a título definitivo En portugués: Reposicão de matérias-primas
Representaciones permanentes	Representantes de cada país miembro, designados por sus respectivos Gobiernos y que en conjunto constituyen el Comité de Representantes (Art.2 -CR/Resolución 1). En portugués: Representacäes permanentes
Representante	Representative/agent.
Representative/agent	Representante
Requisito de desempeño	Requisito legal impuesto a productores de bienes y/o servicios, que impone sobre ellos ciertas obligaciones. Por ejemplo algunos acuerdos comerciales incluyen, entre otros, los siguientes requisitos de desempeño: (i) que un nivel o porcentaje dado de bienes o servicios sea exportado; (ii) que los bienes o servicios domésticos del país productor que otorga una exoneración arancelaria sean substituidos por bienes o servicios importados; (iii) que una persona que se beneficia de una exoneración arancelaria debe comprar otros bienes o servicios en el territorio del país que otorgar la exoneración o concede una preferencia a bienes o servicios producidos domésticamente; (iv) que una persona que se beneficia de una exoneración arancelaria debe producir bienes o proporciónar servicios en el territorio del país que otorga la exoneración, con un nivel o porcentaje dado de contenido nacional; o (v) un requisito que relacione en cualquier manera el volumen o valor de las importaciones con el volumen o valor de las exportaciones o el monto de flujos de divisas. Link a Compras del Sector Público, Inversión, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Requisitos específicos de Origen	Los requisitos específicos de origen se establecen cuando se considera que los criterios generales no son suficientes para calificar el origen de una mercancía o grupo de mercancías. Se determinan sobre la base de procesos específicos, porcentajes de valor, obligación de utilizar materiales de los países signatarios del Acuerdo de que se trate, etc.). Los requisitos específicos prevalecen sobre los criterios generales de calificación. En portugués: Origem (requisitos específicos)
Requisitos fitosanitarios	Criterios establecidos por las autoridades competentes en relación con el comercio de vegetales y productos vegetales que regulan la protección de la salud de las plantas. En portugués: Requisitos fitossanitários
Rescindir	To rescind.
Reserva de bodega (booking note)	Solicitud formal de reserva de espacio en bodega de un medio transportador que implica el compromiso de carga. Asegura la fecha de transporte.
Reservas de un crédito documentario	Si los documentos no cumplen estrictamente los términos y condiciones establecidas en las condiciones del crédito, entonces hablaremos de RESERVAS.
Reshipment	Reembarque
Resistencias a la estiba (compresión)	Habilidad de un contenedor para sostener una carga estática sobre si mismo. En cajas de cartón corrugado, la resistencia a la compresión es afectada no sólo por el peso de la carga, sino también por el tiempo de estiba y la humedad del medio ambiente.
Resoluciones de la Conferencia	Resoluciones que adopta la Conferencia con el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo en algunas materias para las cuales no debe haber voto negativo (Art.43-Tratado de Montevideo de 1980) En portugués: Resolucäes da Conferéncia
Resoluciones del Comité	Resoluciones que adopta el Comité con el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo en algunas materias para las cuales no debe haber voto negativo (Art.43-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Resolucäes do Comité
Resoluciones del Consejo de Ministros	Resoluciones que adopta el Consejo con el voto afirmativo de los dos tercios de los países miembros, salvo en algunas materias para las cuales no debe haber voto negativo (Art.43-Tratado de Montevideo de 1980). En portugués: Resolucäes do Conselho de Ministros
Resolución alternativa de controversias-RAC	Procedimiento de solución de controversias, por medios alternativos a un litigio, tales como arbitraje, mediación, o juicio abreviado.
Responsabilidad civil hacia terceros transportados	Passenger liability.
Responsabilidad civil	Liability.
Responsabilidad contractual	Contractual liability.
Responsabilidad sobre bienes de terceros	Non ownership liability.
Restraint of Princes and Rulers	Restricciones impuestas por la autoridad
Restraint	Restriccion
Restricciones cuantitativas	Limitación de la cantidad o el valor de productos que se pueden importar (o exportar) durante un Perúodo determinado.
Restricciones impuestas por la autoridad	Restraint of princes and rulers.
Restricciones voluntarias a las exportaciones	Medida adoptada por un país exportador por la cual se limita voluntariamente el volumen o valor exportado de una determinada mercancía hacia un país importador específico.
Restricción a mercaderias	Commodity restrictions.
Restricción	Restraint.
Retail	Venta minorista
Retailer	Vendedor minorista
Retention bond	garantía de cumplimiento.
Reticencia	Concealment.
Retiro de mercancías	Acto por el cual la Aduana permite a los interésados disponer de las mercancías que son objeto de un desaduanamiento. En portugués: Retirada de mercadorias
Retorno	Regreso al lugar de origen del mismo Vehículo de la carga llevada al lugar de su destino y no desembarcarla.
Retrospectivo	Entrada en vigencia en forma retroactiva.
Reuniones especializadas-RE del Mercosur	Son 8: Ciencia y tecnología; Turismo; Promoción Comercial Conjunta; Infraestructura de la Integración; Cooperativas; de la Mujer; de Municipios e Intendencias; de Drogas.
Reuniones ministeriales-RM	economía y Presidentes de Bancos Centrales; de Agricultura; de Salud; de Trabajo; de Minería y Energía; de Industria; de Justicia; de Educación; de Cultura; de Desarrollo Social y del Interior.
Reunión Ministerial	Reunión periódica de los Ministros Responsables del Comercio de los 34 países participantes en las negociaciones del área de Libre Comercio de las Américas.
Reunión de Alto Nivel	Reunión de Alto Nivel de la OMC para los países menos adelantados, celebrada en Ginebra, en octubre de 1997.
Reunión de Directores Nacionales de Aduana	Organo auxiliar integrado con los directores de aduana o funciónarios equivalentes de los países miembros de la Asociación para asesorar a los órganos de la Asociación en materia aduanera (CR/Resolución 36 del Comité de Representantes). En portugués: Reunião de Diretores Naciónais de Alfándega
Revocable credit	Crédito revocable
Revocacion	Revocation.
Revocar	To revoke.
Revocation	Revocacion
Revolución	Revolution.
Revolution	Revolución
Revolving credit	Crédito rotativo
Revolving letter of credit	Carta de crédito rotativa
Revolving-rotativo	Un Crédito Documentario revolving es aquel utilizable por un importe que permanece constante por un Perúodo especificado de tiempo. De esta forma cuando es utilizado resulta disponible por la totalidad del importe, ya sea de forma automática o tan pronto como se recibe aviso del emisor de haber recibido conformes los documentos de la utilización precedente.
Riders	Cláusulas particulares adicionales
Riesgo asegurable	Insurable risk.
Riesgo de apresamiento no incluido	Free of capture and seizure.
Riesgo de cambio	Posibilidad de pérdida o beneficio en el valor de un activo denominado en divisas como consecuencia de la variación de su tipo de cambio.
Riesgo de crédito	Credit risk.
Riesgo de fabricación	Manufacture risk.
Riesgo extraordinario	Extraordinary risk.
Riesgo marítimo	Marine risk.
Riesgo	Risk/peril.
Riesgos corrientes	Customary risks.
Riesgos cubiertos/riesgos asegurados	Covered perils.
Riesgos excluidos/riesgos no cubiertos	Excepted perils.
Riesgos habituales	Usual risks.
Rights	derechos
Rios afluentes	Tributaries.
Riot	Tumulto, alzamiento
Risk/peril	Riesgo
Robo	Theft.
Roll on roll off	Buques para transporte de carga rodada.
Rompehielos	Icebreaker.
Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales	Iniciada en septiembre de 1986 en Punta del Este, Uruguay, la octava ronda de negociaciones multilaterales de comercio abarcó una amplia agenda de negociaciones que cubrió numerosos temas nuevos de política comercial. El acuerdo resultante, concluido en diciembre de 1993 y firmado en abril de 1994, extendió el sistema multilateral de comercio a varias nuevas áreas, notablemente el comercio de servicios y derechos de propiedad intelectual, y trajo a los importantes sectores de agricultura y textiles bajo las reglas de comercio multilateral. La Ronda Uruguay resultó en la creación de la Organización Mundial del Comercio en enero de 1995. http://www.wto.org/spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/fact5_s.htm
Rotor ship	Barco de rotores
Rotura de maquinarias	Machinary breakdown.
Rotura	Breakage.
Route	Trayecto
Rudder	Timon
Rueda Regional de Negociaciones	Los países miembros convinieron en llevar a cabo una rueda de negociaciones para promover un mayor grado de abastecimiento regional, procurando atender las demandas nacionales de bienes y servicios con cantidades crecientes de productos de nuestros países en condiciones equitativas de intercambio (Declaración del Encuentro de Montevideo) (CR/Resolución 42). En portugués: Rodada Regional de Negociacäes
Ruptura de carga	Breaking Bull. Es la descomposición total o parcial del container en sus elementos para proceder a su almacenaje o transporte al receptor de la carga.
Rutas internas o nacionales	domestic routing.
Régimen aduanero	Tratamiento aplicable a las mercaderías sometidas al control de la aduana, de acuerdo con las leyes y reglamentos aduaneros, según la naturaleza y objetivos de la operación En portugués: Regime aduaneiro
Régimen de Origen	Normas específicas para determinar el país en el que las mercancías fueron producidas o elaboradas cumpliendo determinados requisitos, condición indispensable para beneficiarse de las preferencias otorgadas en el Acuerdo de que se trate. El Régimen comprende, tanto las disposiciones referidas a los criterios de calificación para que los productos sean considerados originarios, como los procedimientos para la declaración, certificación y comprobación del origen. En portugués: Regime de Origem
Régimen de autorización administrativa	Las operaciones de exportación o importación que se encuentren bajo este Régimen, necesitarán un documento previo que autorice las mismas. El documento necesario es la Autorización Administrativa de Exportación para exportaciones, y la Autorización Administrativa de Importación para importaciones. La solicitud se ha de presentar en la secretaría de Estado de Comercio. Tiene un plazo de validez de 6 meses.
Régimen de depósito de aduana	Régimen aduanero en virtud del cual las mercancías importadas son almacenadas bajo control de la Aduana en un lugar designado a este efecto (depósito de Aduana) sin pago de los derechos e impuestos a la importación. En portugués: Regime de depósito aduaneiro
Régimen de libertad comercial total	dentro de este Régimen se realizan la mayoría de las operaciones con el exterior. No se necesita ningún requisito previo a la exportación o importación.
Régimen devolutivo de derechos	Procedimiento aduanero que permite en el momento de la exportación de mercancías, obtener la devolución (total o parcial) de los derechos o impuestos de importación que hayan sido pagados sobre dichas mercancías o sobre los materiales contenidos en las mercancías exportadas o consumidas durante su producción.
Régimen general	Conjunto de normas de carácter general, que rigen aquellas importaciones que cumplen con todas las disposiciones legales, y que pagan todos los gravámenes a que queda afectada una mercancía en su importación. En portugués: Regime geral
Régimen tránsitorio	Sistema aduanero constituido, esencialmente, por el tránsito y la redestinación. En portugués: Regime transitório
SAARC	Asociación de Asia del Sur para Cooperación Regional. Desde 1983 entre Bangla Desh, Bhután, India, Maldivas, Nepal, Pakistán y Sri Lanka.
SACU	Unión Aduanera del Africa Austral. Desde 1979, sede en Pretoria (Rep. Sudafricana). Miembros: Botswana, Lesotho, Rep. Sudafricana y Swazilandia.
SADC	Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional. Desde 1980, sede en Gaborone (Botswana), Miembros. Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swazilandia, Tanzania, Zambia y Zimbabwe.
SCQ	Specific Commodity Quotation (Cotización de mercadería específica)
SDT	declaración de cargadores para el transporte de mercaderías peligrosas.
SEATO	South East Asia Treaty Organization (Organización del Tratado del Sudeste Asiático)
SELA	Sistema económico Latinoamericano
SGP-EE.UU.	Sistema Generalizado de Preferencias-programas de los países desarrollados que aplican aranceles preferenciales a las importaciones procedentes de países en desarrollo.
SICAP/ALADI	Sistema Computarizado de Apoyo al Convenio de Pagos y Créditos recíprocos de la ALADI, constituido por una serie de programas que, mediante el uso de medios de trasmisión de datos, permite el tratamiento diario automatizado de la información relativa a las operaciones cursadas por el Convenio de Pagos y, eventualmente, de otras vinculadas con las relaciones recíprocas entre los bancos centrales miembros. El Sistema comprende un Centro de Operaciones radicado en Lima, Perú, Centros Regionales correspondientes a cada banco central y un Centro Estadístico-Informativo y de Coordinación instalado en la secretaría General. En portugués: SICAP/ALADI
SICOF	Sistema de Información de Compromisos Asumidos a Futuro por las instituciones autorizadas, vinculado al SICAP/ALADI, que permite registrar e intercambiar información automatizada entre los bancos centrales sobre los instrumentos de pago recibidos por cada institución autorizada desde el exterior, en forma previa al reembolso de la operación respectiva. En portugués: SICOF
SITC	Standard International Trades Classification (Clasificación Estándard de Comercio Internacional)
SME	Sistema Monetario Europeo.
SMI	Sistema Monetario Internacional.
SOIVRE	Servicio Oficial de Inspección, Vigilancia y Regulaciones de las Exportaciones.
SOLAS	International Convention for the safety of the life at Sea (Convenio de la Seguridad de la Vida Humana en el Mar)
SWIFT	Siglas de 'Society Worldwide Interbank Financial Telecomunications', nombre que indica la fundamental actividad de conexión financiera internacional por la que se intercambian mensajes financieros sobre las operaciones exteriores en las que intervienen. Este intercambio de comunicación se realiza entre ordenadores conectados a una red de líneas telefúnicas de transmisión de datos, asegurando rapidez, bajo costo y total seguridad de intercambio.
Sabados, domingos y feriados	Saturday, sunday & holiday.
Sack	Saco: Generalmente se refiere a una bolsa grande diseñada para uso rudo, hecha de papel u otro material flexible como plástico o fibra textil. La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias capas de forma tubular, uniendo sus terminaciones por cosido o con adhesivos. El material de las caras interiores varia según las demandas del producto y puede incluir todo tipo de papeles, películas plásticas y hojas de aluminio. Un saco de boca abierta se entrega con el fondo cerrado. La boca generalmente se cierra consióndola, después del llenado. A veces se adapta una válvula en una de las esquinas, con una boquilla que puede ser insertada para el llenado del producto. Cuando esta extensión se empuja hacia adentro, actúa como un cierre autosellante, como una válvula de un solo sentido para contener el producto.
Saco de yute	Costales y sacos usados en la India y otras partes de Asia, elaborados con yute. El nombre proviene de la palabra hindú 'gunny', que significa saco.
Saco	Generalmente se refiere a una bolsa grande diseñada para uso rudo, hecha de papel u otro material flexible como plástico o fibra textil. La forma más común en papel es el saco multicapa, que se construye con varias capas de forma tubular, uniendo sus terminaciones por cosido o con adhesivos. El material de las caras interiores varia según las demandas del producto y puede incluir todo tipo de papeles, películas plásticas y hojas de aluminio. Un saco de boca abierta se entrega con el fondo cerrado. La boca generalmente se cierra cosiéndola, después del llenado. A veces se adapta una válvula en una de las esquinas, con una boquilla que puede ser insertada para el llenado del producto. Cuando esta extensión se empuja hacia adentro, actúa como un cierre autosellante, como una válvula de un solo sentido para contener el producto. Sack.
Said to contain	dice contener
Said to weight	dice pesar
Sala de máquinas	Engine room.
Salida temporal	Salida al extranjero de mercaderías nacionales o nacionalizadas con un fin determinado y para ser exportadas o reimportadas dentro de un plazo establecido.
Salvage	Salvamento
Salvaguardia-Partes interesadas	Los individuos o las organizaciones que pueden tener un interés en la medida de salvaguardia. Estos pueden incluir, por ejemplo: el solicitante, otros productores nacionales, asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la mayoría de los miembros sean productores de la mercancía investigada, productores extranjeros, exportadores, importadores, gobiernos de las Partes exportadoras o productoras y consumidores o asociaciones que los representen.
Salvaguardia-Plan de ajuste	Medidas adoptadas tendientes a generar las condiciones necesarias para superar la falta de competitividad de una industria específica ante la presencia de importaciones. Estas medidas pueden incluir, por ejemplo, reestructuración de una planta, entrenamiento de empleados, adquisición de tecnologías nuevas, introducción de procesos más eficientes de producción, entre otras.
Salvaguardia-Proveedor sustancial	Es el proveedor de una mercancía que exporta cantidades importantes de la misma en forma regular. En acuerdos comerciales un país puede ser considerado como proveedor sustancial de una mercancía particular si, por un periodo específico de tiempo, ha sido el territorio de origen de un porcentaje dado (por ejemplo 10%) de las importaciones totales, de la mercancía sujeta a una medida de salvaguardia, en el país importador.
Salvaguardia-Resultados de la investigación	En la investigación para determinar si el incremento de las importaciones ha causado o amenaza causar daño grave a una industria nacional, las autoridades competentes deben evaluar todos factores pertinentes que tienen que ver con la situación de esa industria de un modo objetivo y cuantificable, en particular, la tasa y el monto incrementado de importaciones de ese producto en términos absolutos y relativos, el porcentaje del mercado nacional tomado por el aumento de importaciones, los cambios en el nivel de ventas, en la producción, en la productividad, en la capacidad utilizada, en las ganancias y pérdidas, y en el empleo.
Salvaguardia-Trato nacional	Este principio, incluido en acuerdos comerciales y en capítulos sobre servicios, asegura que no habrá discriminación entre nacionales y extranjeros. Garantiza que los servicios y los proveedores de servicios extranjeros (aquellos de otro país miembro del acuerdo comercial) no son tratados menos favorablemente que los servicios y proveedores de servicios locales. Link a Aranceles y Medidas no Arancelarias, y Inversión, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Salvaguardias	Medidas de urgencia que adopta un país, sobre la importación de productos determinados, que está causando o amenazando causar un daño grave a los productores nacionales de productos similares o directamente competidores. En portugués: Salvaguardas
Salvamento	Salvage.
Sample order	Pedido de muestra
Sample	Muestra
Saqueo	Sack.
Saturday, Sunday and Holiday included	Incluidos sábados, domingos y feriados
Scrap voyage	Ultimo viaje de un buque
Scuttled ship	Buque que se fue a pique
Sea water	desgaste natural por el uso del buque
Sea waybill-SWB	documento de Embarque No Negociable. Permite el acceso a la mercadería de la parte consignada contra identificación. Util para venta de la mercadería en tránsito.
Seaworthiness certificate	Certificado de navegabilidad
Seaworthiness clause	Cláusula de navegabilidad
Seaworthiness conditions	Condiciones de navegabilidad
Seaworthiness	Navegabilidad
Second beneficiary	Beneficiario, segundo
secretaría General-ALADI	órgano técnico de la Asociación, dirigida por un Secretario General y compuesta por personal técnico y administrativo (Tratado de Montevideo 1980, arts. 29 y 38). La Resolución 8 del Consejo de Ministros encomienda al Comité de Representantes la designación de dos Secretarios Generales Adjuntos. En portugués: Secretaria-Geral
secretaría Mercosur-SM	Es el órgano de apoyo técnico y operativo del Mercosur, contemplado en el Protocolo de Ouro Preto como secretaría Administrativa del Mercosur, hasta su transformación en diciembre de 2002 en una secretaría técnica, pasándose a denominar Secretaria Mercosur.
Sectores de servicios	Se han definido varias categorías amplias de servicios para las negociaciones sobre comercio de servicios de la OMC, las que también han sido utilizadas por muchos países que negocian servicios en otros foros. Estas incluyen: servicios prestados a las empresas y servicios profesionales, comunicaciones, servicios de construcción e ingeniería, servicios de salud, servicios financieros, servicios medioambientales y servicios culturales y de recreación.
Seguridad alimentaria	Principio en virtud del cual un país se resiste a abrir el mercado nacional a los productos agropecuarios extranjeros por considerar que debe alcanzar la mayor autosuficiencia posible en lo que se refiere a las necesidades básicas de productos alimenticios.
Seguro Estimativo vía terrestre	Para las mercaderías transportadas por vía terrestre, en ferrocarril o en Vehículos automotores y/o remolcados, la prima básica se establecerá suponiendo un contrato que contemple los riesgos básicos y una cobertura igual al precio franco frontera de la mercadería, empleándose la siguiente fórmula;@t x FF I@---------- =@1 - t@Siendo:@I: Prima básica@t: Tarifa o tasa de seguro@FF: Valor franco frontera, excluido el seguro Res.ANA 3679/80
Seguro Estimativo	Para el cálculo del valor en Aduana de las mercaderías que se importen para consumo propio o de terceros, que lleguen al país sin haber sido aseguradas, el importe a adicionar en concepto de seguro se obtendrá mediante la determinación de una prima básica, la que se multiplicará por el coeficiente fijo igual a 1,50, con el fin de asimilarlos a los gastos de administración y utilidad de la compañía aseguradora.@Para las mercaderías transportadoras por vía marítima, fluvial o aárea, la prima básica se determinará suponiendo un contrato de seguro en condiciones L.A.P. (Libre de avería particular) y una cobertura igual al valor CIF de la mercadería más un 10% del mismo, utilizándose la siguiente fórmula:@1,1 - x t x CyF I@-------------------- =@1 - (1,10 xt)@Siendo:@I: Prima básica@t: Tarifa o tasa de seguro@CyF: Valor Costo y flete de la mercadería Res.ANA 3679/80
Seguro aeronáutico	Aeronautic insurance.
Seguro colectivo de asistencia medica	Group hospitalization insurance.
Seguro contra accidentes por aeronavegacion	Air travel insurance.
Seguro contra daños materiales (al Vehículo)	Collision insurance.
Seguro contra granizo	Hail insurance.
Seguro contra incendio	Fire insurance.
Seguro contra inundacion	Flood insurance.
Seguro contra robo	Theft insurance.
Seguro contra todo riesgo	All risk insurance.
Seguro de Crédito a la Exportación	Instrumento complementario de los mecanismos financieros, cuya finalidad es proteger al exportador contra los riesgos que entraña la falta de pago del comprador extranjero. Abarca los riesgos comerciales, políticos y extraordinarios. Aseguran al exportador, garantizando el cobro sobre riegos ordinarios (insolvencia del importador) o extraordinarios (riesgo pais). Export credit insurance. En portugués: Seguro de crédito aä exportacão
Seguro de accidentes del trabajo	Workmen's compensation insurance.
Seguro de accidentes personales	Accident insurance.
Seguro de animales /de ganado	Livestock insurance.
Seguro de cambio	Es una operación de compra o venta de divisas a plazo que se utiliza como instrumento de cobertura del 'riesgo de cambio'. En el momento en el que se contrata la operación se fija el cambio comprador o vendedor aplicable en la fecha de entrega de la divisa.
Seguro de casco	Hull insurance.
Seguro de combinado familiar	Homeowners' insurance.
Seguro de depósitos bancarios	deposit insurance.
Seguro de desempleo	Unemployment insurance.
Seguro de flota de vehiculos	Fleet policy.
Seguro de renta	Annuity insurance.
Seguro de responsabilidad civil de fabricantes	Product liability insurance.
Seguro de responsabilidad civil	Liability insurance.
Seguro de responsabilidad profesional	Errors & omissions insurance.
Seguro de transporte marítimo interno	Inland marine insurance.
Seguro de título	Title insurance.
Seguro de vida colectivo	Group life insurance.
Seguro de vida obligatorio	Compulsory life insurance.
Seguro de vida	Life insurance.
Seguro del automotor	Automobile insurance.
Seguro dotal	Endowment insurance.
Seguro integral de comercio	Special multiple peril policy.
Seguro marítimo	Marine insurance.
Seguro nacional para veteranos de guerra	Government insurance.
Seguro obligatorio	Compulsory insurance.
Seguro para gastos extraordinarios	Extra expense insurance.
Seguro por incapacidad	diasability income insurance.
Seguro que cubre gastos de reposicion	Replacement cost insurance.
Seguro que cubre gastos de sepelio	Burial insurance.
Seguro que cubre gastos medicos extraordinarios	Regular medical insurance.
Seguro	Insurance.
Seizure	Apoderamiento
Selección de mercados	Para seleccionar él o los mercados, el exportador deberá tener en consideración que no es conveniente que trate de abarcar más de lo permitido por su oferta exportable, y que debe dar cumplimiento a los negocios convenidos. Bajo tales circunstancias, se recomienda tratar con uno o dos mercados en principio. Sin desestimar los mercados pequeños o poco destacados.
Seller	Vendedor
Sellos aduaneros	Marcas, precintos o distintivos de seguridad que pone la aduana para la aplicación de ciertos regímenes aduaneros (tránsito aduanero, en particular) generalmente con el fin de prevenir o de permitir la constatación de cualquier daño a la integridad de los bultos; los ilícitos aduaneros, (la sustitución de los bultos o sus contenidos), o de los dispositivos de cierre de los Vehículos o de los equipos de transporte. Pueden también servir de medio de identificación de las mercaderías mismas. En portugués: Selos aduaneiros
Sender	Remitente
Servicio de entrega urgente	Expedited delivery service.
Servicios-Denegación de beneficios	El derecho de los miembros de un acuerdo comercial de denegar el trato preferencial establecido en el acuerdo a cualquier país que no sea miembro. En el caso de los servicios, los beneficios pueden denegarse si se establece que el servicio se suministra desde el territorio de un país que no es miembro del acuerdo o por una empresa que no está debidamente constituida o domiciliada en un país miembro, una empresa de un país que no es miembro que no tiene operaciones o negocios sustanciales en el territorio de cualquier miembro, una empresa que es de propiedad y controlada por personas de un país que no es miembro, o por una combinación de estas condiciones.
Servicios-Trato de nación más favorecida-NMF	Este principio, incluido en acuerdo comerciales y de inversión, obliga a los miembros del acuerdo a dar el trato más favorable otorgado a cualquier socio comercial a todos los demás miembros inmediata e incondiciónalmente. Garantiza que los servicios extranjeros y los proveedores de servicios extranjeros (de otro país miembro del acuerdo) no sean tratados peor que cualquier otro servicio extranjero o proveedor de servicios extranjeros (o, se les otorga el mejor trato que se provee a cualquier otro). Link a Inversión, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Settlement options	Opciones de pago
Sheer	Arrufo
Shiping notice	Es el documento con que el expedidor comunica al designatario designado en la orden de expedición que se ha llevado a cabo el envío de mercaderías.
Shipment	Embarque
Shipment/consignment	Expedicion
Shipowner	Armador propietario
Shipper	Expedidor, fletador, cargador
Shipping Agent	Agente marítimo
Shipping Company	COMPA¥IA naviera
Shipping document	documento de embarque
Shipping note	Comunicación que contiene datos referidos al embarque sobre el arribo de una mercadería. Nota de embarque
Shipwreck	Naufragio
Short bill of lading	Conocimiento de embarque corto
Short delivery	Entrega menor que la cantidad solicitada
Short form BL (blank back)	Se trata de un documento que no incluye todas las condiciones del contrato de transporte marítimo en el reverso del documento. Siempre ha de ser aceptado, a no ser que un crédito documentario especifique que no se acepta este tipo de BL.
Short form	Abreviado
Short term loan	Prestamo a corto plazo
Short ton	Tonelada corta
Side lights	Luces de costado
Side propeller	Helice lateral
Sight draft	Letra de cambio a la vista
Sight letter of credit	Carta de crédito a la vista
Sight payment	Pago a la vista
Sight transfer	Transferencia de pago contado
Signal flag	Bandera de señales
Signal yard	Palo de señales
Signature	Firma
Sin franquicia	Without average.
Sin responsabilidad por nuestra parte	Without our responsability.
Siniestro	damage.
Sistema Andino de Integración-SAI	Con la suscripción del Protocolo de Trujillo, el 10 de marzo de 1996, fue creado el Sistema Andino de Integración, constituido por diferentes órganos e instituciones, con la finalidad principal de permitir mayor coordinación entre los mismos para profundizar la integración subregional andina y promover su proyección externa. En portugués: Sistema Andino de Integracão (SAI)
Sistema de acreditación	Sistema que tiene sus propias reglas de procedimiento y de gestión para llevar a cabo la acreditación. En portugués: SISTEMA DE ACREDITACÇO
Sistema de apoyo a los países de menor desarrollo económico relativo	Conjunto de normas que integran el Capítulo III del Tratado de Montevideo 1980, en virtud de las cuales los países miembros se comprometen a establecer condiciones favorables para la participación de los países de menor desarrollo económico relativo en el proceso de integración económica, basándose en los principios de la no reciprocidad y de la cooperación comunitaria (Tratado de Montevideo 1980, arts. 15 a 23). En portugués: Sistema de apoio aos países de menor desenvolvimento económico relativo
Sistema de evaluación de la conformidad	Sistema que tiene sus propias reglas de procedimiento y gestión para llevar a cabo la evaluación de la conformidad. En portugués: Sistema de avaliacão de conformidade
SML	Sistema de pagos en moneda local para el comercio Argentina - Brasil
Sistema particular de evaluación de la conformidad	Sistema de evaluación de la conformidad relativo a productos, procesos o servicios especificados a los cuales aplican las mismas normas y reglas particulares y el mismo procedimiento. NOTA: en algunos países se utiliza el término 'programas' para designar el mismo concepto de 'sistema particular'. En portugués: Sistema particular de avaliacão de conformidade
Sitio para flete de contenedores	Lugar que es operado por un transportista para reunir y distribuir los embarques dentro o fuera de los contenedores. En portugués: Lugar para frete de containers
Skid	Corredera
Slip-sheet	Lamina termorretractil
Smoke	Humo
Smuggler	Contrabandista
Sobre cubierta	On deck.
Sobre seguro	Over insurance.
Sobreestadia	demurrage.
Sobrepeso	Heavy lift.
Sobrestadía	El dinero pagado por el exportador por los retrasos en la carga, descarga o por ocupar espacio en un puerto o almacén más allá de un plazo especificado.
Sole base pallet	Paleta de base única
Solicitud de garantía de gravámenes	Formulario de un banco o de una compañía de seguros mediante el cual se garantizan los gravámenes no pagados.
Solicitud de refrendación bancaria	Formulario por el cual el exportador le informa al Estado por intermedio del banco, el ingreso de divisas.
Solicitud de tipificación	Formulario oficial donde el exportador declara datos de un bien importado que ha sido incorporado en uno mas complejo que se exporta. Tiene por objeto recuperar los gravámenes pagados por los bienes importados para no importar impuestos.
Solución de controversias entre inversionista y estado	Generalmente los acuerdos de inversión establecen un mecanismo para la solución de controversias entre inversionista y Estado en virtud del cual el inversionista de una Parte puede intentar obtener reparaciones de otra Parte. En la mayoría de los acuerdos, el inversionista puede escoger entre tribunales nacionales y arbitraje internacional. En algunos acuerdos esta elección es definitiva, para evitar procedimientos simultáneos y decisiones contradictorias en los distintos foros. El inversionista contendiente puede someter una demanda a arbitraje de acuerdo con reglas específicas de arbitraje, por ejemplo el Convenio del CIADI, el Reglamento del Mecanismo Complementario del CIADI, o el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. Cabe resaltar que el objetivo de un mecanismo de solución de controversias entre inversionista y Estado es despolitizar las controversias de inversión y colocarlas en la esfera del arbitraje internacional.
Solvencia	Capacidad que tienen una sociedad o un particular para hacer frente a sus compromisos en un proceso de endeudamiento.
Sostenimiento de ingresos o precios	La estabilidad sostenida de los ingresos de los productores nacionales o de los precios de algunos productos básicos de exportación. En portugués: Manutencão de receitas ou de precos
Special multiple peril policy	Seguro integral de comercio
Specific commodity rate	Tarifa para mercadería específica
Spot	Contado. Es el cambio de compra venta de una moneda respecto a otra (generalmente USD).
Spread	diferencial. Diferencia entre tasa de interés tomadora y prestadora.
Stale bill of lading	Conocimiento de embarque demorado o vencido
Stale	Caducado
Stand by	Es una garantía que implica una obligación para el banco Emisor, ante un incumplimiento de caracter DOCUMENTARIO por parte del ordenante.
Standard mark	Marca estandar
Standby letter of credit	Carta de crédito standby
Starboard side	Banda de estribor
Starboard	Estribor
Statement of the facts	Relación documentada de los hechos ocurridos en la carga de un buque, generalmente por cargas voluminosas; básicamente los tiempos.
Stevedors	Estibadores
Stockjobbing	Es la diferencia entre el valor nominal y el valor real de cambio en un mercado. Es la presión que hace una moneda buena sobre una moneda inferior.
Stop	Escala
Storage /warehouse/depotdeposit	deposito
Storage costs	Gastos de almacenaje
Storage fee	derechos causados en aduana o en almacén por el mantenimiento y conservación de mercaderías.
Stowage company	Empresa de estibaje
Stowage order	Orden de estiba especial
Stowage plan	Plano de estiba
Stowage	Arrumaje
Strife	Sublevación
Strike price-Precio de Ejercicio	Es el tipo de cambio prefijado en una opción en divisas.
Strike	Huelga
Strike, riots and civil commotions	Huelga, alzamientos y conmociones civiles
Striker	Huelguista
Subcomité Científico	órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de las cuestiones relativas a la Clasificación principalmente de productos químicos o que merezcan un tratamiento muy técnico. En portugués: Subcomité Científico
Subcomité de Revisión	órgano dependiente del Comité del Sistema Armonizado encargado de la revisión permanente de los textos legales de la Nomenclatura del Sistema Armonizado y de sus Notas Explicativas. En portugués: Subcomité de Revisão
Subconjunto	Grupo de piezas unidas para ser incorporadas a un grupo mayor, para formar un conjunto.
Subgrupos de trabajo-SGT del Mercosur	Son 14: Comunicaciones, Aspectos Instituciónales; Reglamentos técnicos y Evaluación de la Conformidad; Asuntos Financieros; Transportes; Medio Ambiente; Industria; Agricultura; Energía y Minería; Asuntos Laborales, Empleo y Seguridad Social; Salud; Inversiones; Comercio Electrónico; y Seguimiento de la Coyuntura Económica y Comercial.
Subject matter/purpose	Objeto
Sublevacion	Strife.
Subpartida arancelaria	Subgrupos en que se dividen las mercancías de una partida , se identifican por 6 dÖgitos en la Nomenclatura del Sistema Armonizado. En portugués: Subposicão tarifária
Subrogacion	Subrogation.
Subrogation rights	derechos de subrogacion
Subrogation	Subrogacion
Subsidiary letter of credit	Carta de crédito subsidiaria
Subsidio a la exportación	Subsidio tal como los descritos en la Lista Ilustrativa de Subsidios a la Exportación del Acuerdo de Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC. Link a 'subsidio', más adelante.
Subsidio doméstico	Cualquier acto, práctica, o medida, que no constituya un subsidio a la exportación, por el cual un gobierno confiere un beneficio a un producto y/o empresa. Link a 'subsidio', más adelante.
Subsidio	Un subsidio a la exportación es un beneficio conferido a una empresa por el gobierno que es contingente a la exportación. Un subsidio doméstico es un beneficio no relacionado directamente con exportaciones.
Subsidios a la exportación de productos agropecuarios	Subsidios a la exportación son incentivos especiales que otorgan los gobiernos para productos destinados a mercados externos con el fin de alentar ventas en el extranjero. Por consiguiente, los subsidios a la exportación se refieren a subsidios que son contingentes sobre los resultados de exportación. Por ejemplo, pueden tomar la forma de pagos al contado, la colocación por los gobiernos de existencias gubernamentales a un precio inferior al precio en el mercado interno por el producto similar, subsidios financiados por productores o empresas de transformación como resultado de acciones gubernamentales como evaluaciones, subsidios a la comercialización, subsidios de transporte y de fletes, y subsidios a productos primarios contingentes sobre su incorporación en productos para exportación.
Substance	Sustancia
Subvención	Hay dos tipos generales de subvenciones: las subvenciones a la exportación y las subvenciones internas. Las primeras constituyen un beneficio conferido a una empresa por el gobierno que está supeditado a las exportaciones. Las segundas constituyen un beneficio que no está directamente vinculado a las exportaciones.
Sucursal	Branch.
Sujeto imponible	Importador o exportador
Sunken deck	Cubierta bajo nivel
Suplemento de ampliacion de cobertura a horas en caja	Extension for safe burglary.
Suplemento de prorroga	Extended coverage endorsement.
Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnizacion	double indemnity rider.
Suplemento, endoso	Endorsement.
Supplier	Proveedor
Supuesto normativo (Cause of action)	Conjunto de hechos que sirven como fundamento de una o más acciones legales.
Surrender value	Valor de rescate
Survey	Peritaje
Suspensión de beneficios	Suspensión de una Parte de beneficios u obligaciones de los que goza otra Parte bajo un Acuerdo, en respuesta, o retorsión al incumplimiento de esta ultima de una decisión o recomendación. Bajo el ESC de la OMC, la suspensión o retiro de beneficios esta sujeta a previa autorización multilateral.
Sustancia inflamable	Flammable substance.
Sustancia radioactiva	Radioactive substance.
Sustancia venenosa	Poisonous substance.
Sustancia	Substance.
Sustentante	Gooseneck.
Swap	Pase de mercaderias /pase financiero
Swap	Transacción de cambios en divisas que consiste en una compra 'spot', contra una venta a plazo o viceversa.
Swaps en divisas	Intercambio de dos monedas al tipo de cambio de contado del día del inicio, con el acuerdo de realizar la operación contraria al vencimiento fijado, al mismo tipo de cambio que la transacción inicial.
Swaptions	Opciones sobre Swaps
Switch trading	desvio comercial
T/S	Transhipment (transbordo)
TB04	Trasbordo de mercaderías con documento de transporte y con ingreso a depósito.
TB05	Trasbordo con documento de transporte DAP. Trasbordo con documento de transporte bajo el Régimen de directo a plaza.
TBI	Tratados bilaterales sobre inversiones.
TC	Trading Company (compañía de Comercio Exterior)
TEC	Arancel Externo Común. En portugués: Tarifa Externa Común
TEEM	Trans Europe Express Merchandise.
TER	tecnologías ecológicamente raciónales.
TEU	Twenty-feet equivalent unit (Unidad utilizada para medir la capacidad de buques en términos de contenedores de 20 pies)
TG01	Importación temporal sin transformación sin documento de transporte grandes operadores. Importación temporal sin transformación de mercaderías que arriben sin documento de transporte, por la vía postal o propios medios por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG04	Importación temporal con documento de transporte sin transformación grandes operadores. Importación temporal sin transformación de mercaderías destinadas después del arribo del medio de transporte por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG05	Importación temporal sin transformación con documento de transporte dap grandes operadores. Importación temporal sin transformación de mercaderías destinadas con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG06	Importación temporal sin transformación sobre depósito de almacenamiento grandes operadores. Importación temporal sin transformación de mercaderías previamente destinadas a depósito de almacenamiento por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG07	Importación temporal sin transformación DAP. Importación temporal sin transformación de mercaderías comprendidas en el Régimen automotriz destinadas con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG11	Importación temporal con transformación sin documento de transporte grandes operadores. Importación temporal con transformación de mercaderías que arriben sin documento de transporte, por la vía postal o propios medios por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG14	Importación temporal para transformación con documento de transporte grandes operadores. Importación temporal con transformación de mercaderías destinadas después del arribo del medio de transporte por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG15	Importación temporaria para transformación con documento de transporte dap grandes operadores. Importación temporal con transformación de mercaderías destinadas con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG16	Importación temporal para transformación sobre depósito de almacenamiento grandes operadores. Importación temporal con transformación de mercaderías previamente destinadas a depósito de almacenamiento por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
TG17	Importación temporal con transformación grandes operadores DAP. Importación temporal con transformación de mercaderías comprendidas en el Régimen automotor destinadas con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza por empresas contempladas en el Régimen de Aduanas Domiciliarias
THC	Terminal handling charges (Cargos por manipuleo en terminal)
TIF	Carnión Aduanero para el Transporte Ferroviario Internacional
TIR	Transport International routier. Convention Douaniére au Transport International de Merchandises par Route.
TL04	Traslado detallado con documento de transporte. Traslado detallado de mercaderías destinadas después del arribo del medio de transporte
TL05	Traslado detallado con documento de transporte DAP. Traslado detallado de mercaderías con documento de transporte bajo el Régimen de directo a plaza.
TL06	Traslado detallado con documento de transporte a mas de un depósito fiscal. Traslado detallado de mercaderías, a más de un depósito fiscal, destinadas después del arribo del medio de transporte.
TLO	Total Loss Only. El asegurador paga si el cargamento queda tan dañado que resulta antieconómica su recuperación.
TLVO	Total Loss of Vessel Only. Pérdida Total Efectiva. El asegurador paga el cargamento solamente si el buque queda destruido. Es la mínima garantía.
TM	Tonelada métrica (metric ton)
TPER	tecnologías ecológicamente raciónales y productos fabricados con ellas.
TPM	Tonelaje de Peso Muerto (Dead Weight Tonnage-DWT)
TR01	tránsito de importación sin documento de transporte. tránsito detallado de mercaderías sin documento de transporte, por vía postal o por propios medios.
TR04	tránsito de importación con documento de transporte. tránsito detallado con documento de transporte de mercaderías ingresadas a depósito y destinadas después del arribo del medio de transporte
TR05	tránsito de importación con documento de transporte DAP. tránsito detallado de mercaderías destinadas con anterioridad al arribo del medio de transporte para su despacho directo a plaza.
TR06	tránsito de importación sobre depósito de almacenamiento. tránsito detallado de mercaderías previamente destinadas a depósito de almacenamiento.
TRB	Tonelaje de Registro Bruto (gross register tonnage-GRT)
TRN	Tonelaje de Registro Neto (net register tonnage-NRT)
TVA	IVA de Francia
TZF1	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI1
TZF2	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI2
TZF3	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI3
TZF4	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI4
TZF5	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI5
TZF6	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI6
TZF7	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI7
TZF8	Transferencia entre usuarios directos y/o indirectos registrado sobre ZFI8
Tackle	Aparejos
Taken in charge	Indica que la mercadería ha sido tomada para carga.
Taking in charge	Tomada para carga
Tambor	Contenedor de embarque cilíndrico, generalmente con una capacidad entre 10 y 240 litros, fabricado de acero, plástico o cartón.
Tambor	drum.
Tanque alimentador	Hopper tank.
Tanques fijos en tierra	Todo tanque fijo en tierra que sea utilizado como fiscal, deberá poseer su calibrado correspondiente, debidamente intervenido por autoridad competente o en su defecto por profesional habilitado, debiendo además reunir las condiciones exigidas.
Tara	Tare.
Tare	Tara
Tarifa arifa temporaria	Temporary rate.
Tarifa de clase, inferior a la normal	Class rate, with reduction.
Tarifa de clase, superior a la normal	Class rate, with surcharge.
Tarifa especificada	Commodity rate.
Tarifa para mercadería específica	Specific commodity rate.
Tarifa por peso pivot y peso aplicable	Pivot weight and pivot charge apply.
Tarifa	Rate/tariff.
Tariff	Arancel
Tariff-duty	Tributos que deben pagar a la Aduana las mercaderías que se importen al país. Son los establecidos en los Aranceles Aduaneros y consisten en porcentajes que se aplican sobre el valor aduanero (CIF) de las mercaderías. El derecho de importación grava la importación para consumo. El derecho de importación puede ser ad valorem o específico. En portugués: Direitos de alfándega
Tarima de cuatro entradas	Tarima construida de forma que permite que entren los brazos de un montecargas por cualquiera de sus cuatro lados.
Tarima	Plataforma móvil de madera, plástico, metal o cartón reforzado, utilizada para facilitar el manejo de mercaderías y embalajes (con el apoyo de un montacargas), así como para integrar cargas unitarias con el fin de almacenarlas o transportarlas.
Tasa aduanera	Pago por servicio prestado a las mercaderías de importación /exportación (almacenaje, manipuleo, etc.) En portugués: Taxa aduaneira
Tasa de cambio	Rate of exchange.
Tasa de distribución	En telecomunicaciones, la tarifa que cobra la compañía de explotación de la red telefónica de un país por las llamadas procedentes de otro.
Tasa de interés bancario	Bank rate.
Tasa de interés	Rate of interest.
Tax/burden	Gravamen
Taxable basis	Base imponible
Telegraphic transfer (TT)	Transferencia telegráfica
Temas de Singapur	Cuatro temas incluidos en el programa de la OMC en la Conferencia Ministerial de 1996 que tuvo lugar en Singapur: comercio e inversiones, comercio y política de competencia, transparencia de la contratación pública y facilitación del comercio.
Tempestad	Heavy weather.
Temporary Admision	Admisión temporaria
Temporary disability	Incapacidad temporaria
Temporary export	Exportación temporaria
Temporary rate	Tarifa temporaria
Tender bonds	Bonos corrientes
Tenedor de buena fe	Bona fide holder.
Tenedor, tomador	Holder.
Terceros países	Todos aquellos países distintos de los que participan en un acuerdo. En portugués: Terceiros países
Term of duration	Vigencia
Term/clause	Cláusula
Terminal de carga	Cargo terminal.
Termination	Cancelacion
Terminos de línea	Liner terms.
Terminos de muelle	Berth terms.
Termoformado	Proceso de formación de hojas de material termoplástico, que consiste en calentar el material hasta el punto de reblandecimiento para luego obligarlo a que tome la forma de un molde, por medio de presión, de vacío o de ambos.
Terrestre	Conocimiento Rodoviario CRT
Theft insurance	Seguro contra robo
Theft	Hurto
Theft	Robo
This side down	Abajo
This side up	Arriba
Through BL	Si el transporte marítimo lo efectúa más de un transportista uno de los documentos que podrá cubrir la totalidad de la expedición es el Through BL
Through bill of lading	Conocimiento de embarque directo
Through flight	Vuelo sin escalas
Through traffic	Trafico de larga distancia
Through transportation	Transporte directo
Tiempo de estadia	Lay days.
Tiempo de viaje	Transit time.
Tienda libre de derechos	Una tienda libre de derechos es un almacén que ha obtenido permiso del gobierno para realizar ventas libre de derechos aduaneros y de impuestos domésticos directos e indirectos, a personas que viajan fuera del país. La mayor parte de estas tiendas están localizan en puertos, aeropuertos y en fronteras internacionales. Hay normalmente dos categorías de tiendas libre de derechos, 'exterior' e 'interior'. Las tiendas libre de derechos 'exterior' son tiendas en las que se permite vender artículos exentos de impuestos a individuos que parten del país. Las tiendas libre de derechos 'interior' son tiendas localizadas en las terminales de aeropuertos internacionales entre las puertas de desembarque y las áreas de procesamiento de las aduanas. Estas tiendas pueden vender bienes exentos de impuestos y obligaciones aduaneras a pasajeros que arriban únicamente. están limitadas en la gama de artículos que pueden vender. De igual manera, los pasajeros están limitados en la cantidad de bienes que ellos pueden comprar.
Time charter	Fletamento a tiempo
Time draft	Letra de cambio a plazo
Time policy	Poliza temporaria
Timon	Rudder.
Timonera	Wheel house.
Tipo de Demanda-Bid Rate	Tipo al que un banco aceptaría fondos de otras entidades.
Tipo de cambio	Currency rate.
Tipo de cambio, cotización o paridad	'Precio' de las monedas. Hace siempre referencia a dos aspectos: La moneda que se cotiza y la moneda que se utiliza como unidad de cuenta para expresar el precio (moneda base).
Tipo oferta-Offered Rate	Tipo al que un banco prestaría fondos a otras entidades.
Title insurance	Seguro de título
To Amend	Modificar
To Assess the risk	Apreciar el riesgo
To Collect	Cobrar
To Consolidate	Consolidar
To Cover	Mantener cubierto, cubrir
To Distribute	distribuir
To Draw	Girar
To Finance	Financiar
To Forfeit the premium	Perder la prima
To Negotiate	Negociar
To Pack/to Stuff	Embalar
To Pay	Pagar
To Purchase/to Buy	Comprar
To Reject	Rechazar
To Rescind	Rescindir
To Reship	Reembarcar
To Revoke	Revocar
To Store	Almacenar
To Stow	Arrumar
To Strand	Encallar
To Supply	Proveer
To Surrender	Renunciar
To Transfer	Transferir
To Unload, to Discharge	descargar
To call at	Hacer escala, tocar (puertos)
To export	Exportar
To import	Importar
To issue	Emitir
To moor	Anclar, amarrar
To open a letter of credit	Abrir una carta de crédito
To release discrepancies	discrepancias, liberar
To the bearer	AL PORTADOR
Toll	Peaje que pagan los buques por el dragado de acceso portuario, tanto para la entrada como salida del buque
Tomada para carga	Taking in charge.
Ton	Tonelada
Tonel	Cask.
Tonelada corta	Short Ton = 2000 libras = 907,18 Kg.
Tonelada corta	Short ton.
Tonelada larga	Long Ton = 2240 libras = 1016,16 Kg.
Tonelada larga	Long ton.
Tonelada métrica	Metric Ton = 2204 libras =1000 Kg.
Tonelada	Ton.
Tonelaje de desplazamiento	displa-cement tonnage.
Tonelaje de peso muerto	Incluye el peso de la carga y de los consumibles de un buque.
Tonelaje de registro bruto en m3	Gross register tonnage.
Tonelaje de registro neto en m3	Net register tonnage.
Tonelaje	Tonnage.
Tonnage	Tonelaje
Tornaguia	Una de las copias del permiso de embarque cuando la salida de la mercadería se efectua por una aduana distinta de la documentante, para cerrar la operación. (Operaciones de tránsito).
Torpedo	Torpedo
Torpedo	Torpedo.
Total loss	Perdida total
Total permanent disability	Incapacidad total permanente
Total price	Precio total
Totalmente Obtenido	mercadería que no contiene ningún insumo importado y que ha sido totalmente producido u obtenido en un país miembro del acuerdo.
Towage	Remolque, derechos de...
Trading Company	Compañia de comercio exterior
Traffic accident	Accidente de tránsito
Trafico de larga distancia	Through traffic.
Trailler	Remolque
Transaccion	Transaction.
Transacción comercial	Toda operación que consista en la compra/venta de mercaderías o en la contratación/prestación de servicios.
Transacción de comercio exterior	Toda transacción comercial en la que una de las partes contratantes es un NO RESIDENTE.
Transaction	Transacción
Transbordo	El proceso de transferir la carga de un medio de transporte a otro.
Transbordo	Transhipment.
Transfer in advance	Transferencia anticipada
Transfer	Transferencia
Transferable credit	Crédito transferible
Transferable letter of credit	Carta de crédito transferible
Transferable	Transferible
Transferencia anticipada	Transfer in advance.
Transferencia de fondos por correo aéreo	Air mail transfer.
Transferencia de pago anticipado	Prepaid transfer.
Transferencia de pago contado	Sight transfer.
Transferencia de pago diferido	deferred transfer.
Transferencia del remanente	Permite a un país exportador utilizar la fracción no utilizada del contingente del año anterior.
Transferencia documentaria	documentary transfer.
Transferencia por cable	Cable transfer.
Transferencia telegráfica	Telegraphic transfer (TT)
Transferencia	Transfer.
Transferible	Transferable.
Transferir	To transfer.
Transferring bank	Banco transferente
Transhipment	Transbordo
Transit time	Tiempo de viaje
Transitario	La parte responsable de organizar la exportación o importación de la carga. Ver Agente de Carga Internacional. Freight forwarder
Transmissible credit	Crédito transmisible
Transparencia	Este principio requiere que los miembros de un acuerdo comercial publiquen o hagan disponible sus leyes nacionales, reglamentaciones o decretos o cualquier otro tipo de medida administrativa que pueda afectar el comercio de servicios y a los proveedores de servicios extranjeros respecto de las disciplinas del acuerdo. Las obligaciones de transparencia en acuerdos comerciales pueden incluir publicación, notificación, derecho a comentario previo; explicación, según solicitud, de la adopción de leyes o reglamentaciones y la provisión de información a las partes interesadas que lo soliciten. Link a Políticas de Competencia, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente.
Transport document	documento de transporte
Transportador emisor	Issuing carrier.
Transportador	Carrier.
Transporte Intermodal/Multimodal	Acarreo por varios medios de transporte (aéreo, marítimo, carretera o ferroviario).
Transporte aéreo	Carriage by air.
Transporte combinado	Combined transport.
Transporte directo	Through transportation.
Transporte fluvial	Inland waterway transport.
Transporte internacional	El tráfico de naves o aeronaves, nacionales o extranjeras, de carga o pasajeros hacia o desde el exterior, autorizadas por la Dirección de Aeronáutica Civil o por la Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante según corresponda. también se considerará 'Transporte Internacional', para estos efectos los siguientes tráficos: a) El de tránsito que realicen las naves o aeronaves de carga o de pasajeros y las plataformas petroleras, de perforación o de explotación, flotantes o sumergibles incluido el remolcador que las arrastrare, cuando no posean un sistema de autopropulsión, siempre que en uno y otro caso sean extranjeras. b) El que realicen naves o aeronaves extranjeras que no efectúen transporte de pasajeros o de carga, que hayan convenido con instituciones nacionales la realización de actividades de desarrollo que sean de interés para el país, calificadas por el Ministerio de Hacienda.
Transporte interno	Transporte de personas embarcadas o de mercaderías cargadas en un lugar situado dentro del territorio nacional para ser desembarcadas o descargadas en un lugar situado dentro del mismo territorio nacional.
Transporte marítimo	Carriage by sea.
Transporte multimodal	Multimodal transport.
Transporte por camión	Cartage.
Transporte terrestre	Carriage by land.
Transporte	Carriage.
Transportista	Cualquier persona que, en un contrato de transporte, se compromete a efectuar o hacer efectuar un transporte por ferrocarril, carretera, aire, mar, vías navegables interiores o por una combinación de esos modos de transporte. Si se utilizan transportistas sucesivos para el transporte al lugar de destino convenido, el riesgo se transmite cuando las mercancías se hayan entregado al primer porteador. En portugués: Transportador
Transposición	Efecto de efectuar las aperturas correspondientes en una Nomenclatura como consecuencia de una modificación en los contenidos de las subpartidas o cambio en sus Notas. En portugués: Transposicão
Tratado bilateral de inversión (TBI)	El primer tratado bilateral de inversión moderno fue suscrito entre Alemania y Pakistán en 1959. Durante las décadas siguientes, un creciente número de países europeos suscribieron este tipo de tratados con países en desarrollo. Desde los 1980s, varios países en las Américas han suscrito TBI con otros países de la región. Tradiciónalmente, los TBI han establecido estándares para la promoción y protección legal de las inversiones y los inversionistas extranjeros. Algunos acuerdos recientes también incluyen la libre entrada de las inversiones y los inversionistas como elemento del tratado.
Tratado de Asunción	Acuerdo suscripto por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay el 26 de marzo de 1991 por el cual se fija las bases para la constitución del Mercado Común del Sur (Mercosur).
Tratado de Libre Comercio de América del Norte-TLCAN-NAFTA	El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) es un acuerdo de libre comercio comprensivo involucrando a Canadá, México, y Estados Unidos, fue implementado el 1o.de enero de 1994. Sus objetivos incluyen: eliminar las barreras al comercio, facilitar el movimiento de bienes y servicios a través de los fronteras nacionales; promover las condiciones para la competencia justa; aumentar las oportunidades de inversión; proveer protección adecuada y efectiva y asegurar el cumplimiento de las leyes sobre los derechos de propiedad intelectual; crear procedimientos efectivos para la implementación y aplicación del Acuerdo, para su administración conjunta y para la solución de controversias; y establecer una base para ampliar la cooperación trilateral, regional y multilateral. http://www.nafta-sec-alena.org
Tratado de Montevideo 1960	Tratado cuyo objetivo era el establecimiento de una Zona de Libre Comercio e instituyó la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio. Fue firmado por Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay, Perú y Uruguay. Posteriormente se adhirieron Bolivia, Colombia, Ecuador y Venezuela. Vigente desde 1960 hasta marzo de 1981.
Tratado de Montevideo 1980	Tratado suscrito el 12 de agosto de 1980, por el que las Partes Contratantes prosiguen el proceso de integración encaminado a promover el desarrollo económico-social, armónico y equilibrado de la región e instituyen, para ese efecto, la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI), cuya sede es la ciudad de Montevideo, República Oriental del Uruguay. Dicho proceso tendrá como objetivo a largo plazo el establecimiento, en forma gradual y progresiva, de un mercado común latinoamericano. Fué suscrito por Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El 26 de agosto de 1999 Cuba adhirió al Tratado de Montevideo 1980.
Tratado de Washington	Tratado destinado a la protección de la propiedad intelectual en materia de esquemas de trazado o topografías de circuitos integrados.
Tratamiento de diferencias de los niveles de desarrollo y tamaño de las economías	Principio que proporcióna a los países de distintos tamaños y niveles de desarrollo la posibilidad de obtener tratamiento diferente en el contexto de las negociaciones del ALCA. Los líneamientos para este tratamiento son descritos en el documento del Comité de Negociaciones Comerciales del ALCA titulado 'Pautas o líneamientos Para el Tratamiento de Diferencias en los Niveles de Desarrollo y Tamaño de las economías.' http://www.ftaa-alca.org/TNC/tn18s.asp
Tratamientos diferenciales	Principio del Tratado de Montevideo 1980 por el cual se establece que los tratamientos previstos en los mecanismos del Tratado, se aplicarán con diferente alcance de acuerdo a las tres categorías de países establecidas en el Art.3 del Tratado de Montevideo 1980 (CR/Resolución 6). En portugués: Tratamentos diferenciais
Tratamientos preferenciales, convenios multilaterales y/o bilaterales	El exportador deberá informarse si el mercado potencial concede algún tratamiento preferencial al producto, como por ejemplo: el Mercosur, el Sistema General de Preferencias, y los Acuerdos ALADI.
Trato nacional	descripción legal que procura evitar la discriminación y el protecciónismo en la aplicación de impuestos internos y medidas regulatorias. Normalmente establece que, una vez que las importaciones han entrado el territorio de un país importador, 1) los impuestos internos deben ser aplicados de igual manera a las importaciones y a la producción nacional similar, y 2) las reglamentaciones nacionales no deben tratar a las importaciones 'en forma menos favorable' que a la producción nacional similar. Link a Inversión, y Servicios, donde este texto puede tener un significado ligeramente diferente. Principio según el cual cada Miembro concede a los nacionales de los demás el mismo trato que otorga a sus nacionales. El artículo III del GATT exige que se conceda a las mercancías importadas, una vez que hayan pasado la aduana, un trato no menos favorable que el otorgado a las mercancías idénticas o similares de producción nacional. En el artículo XVII del AGCS y el artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC también se establece el trato nacional en materia de servicios y de protección de la propiedad intelectual, respectivamente.
Travesia maritima	Marine adventure.
Travesia	Voyage.
Trawler	Barco de pesca
Trayecto	Route.
Treasury Bill Rate	La tasa de interés sobre T-bills, es un indicador general de la tasa de interés en el mercado.
Tren de carga	Goods train.
Tributaries	Rios afluentes
Tributo único al Régimen de equipaje	Los derechos de importación o exportación y cualesquiera otros derechos, impuestos, gravámenes o imposiciones diversas que se perciban en el momento de la importación o la exportación o con motivo de ellas.
Trip	Viaje
Tripulacion	Crew.
Trueque	Barter.
Trueque-barter	El trueque o barter es el acuerdo (generalmente entre gobiernos) para el intercambio físico de mercaderías entre el importador y el exportador sin que exista ningún flujo monetario entre ellos. Es un medio de pago en el que el valor de la mercadería se establece mediante la equivalencia de su utilidad por cada una de las partes.
trámite de licencias automáticas de importación	Sistema de licencias de importación en virtud del cual la aprobación a todas las solicitudes está garantizada y en el cual los procedimientos para el trámite de estas licencias automáticas no se administran de manera que tengan efectos restrictivos en las importaciones sujetas a tales licencias.
tránsito aduanero	El Régimen aduanero bajo el cual se colocan las mercancías transportadas de una oficina aduanera a otra oficina aduanera, bajo el control aduanero. En portugués: tránsito aduaneiro
tránsito de alimentos	Los alimentos naturales animales y vegetales que no tengan las intervenciones sanitarias referidas no sólo no pueden ser consumidos sino que tampoco pueden circular por nuestro territorio, en tránsito, con destino a cualquier Aduana, puesto que la inspección y/o los análisis zoo o fitosanitarios procuran fundamentalmente, en estos casos evitar la difusión de plagas y enfermedades.
tránsito	Paso de mercaderías extranjeras a través del país cuando éste forma parte de un trayecto total comenzado en el extranjero y que debe ser terminado fuera de sus fronteras. Igualmente se considerará como tránsito el envío de mercaderías extranjeras al exterior que se hubieren descargado por error u otras causas calificadas en las zonas primarias o lugares habilitados, con la condición de que no hayan salido de dichos recintos y que su llegada al país y su posterior envío al exterior se efectúe por vía marítima o aárea.
Tugboat	Barco remolcador
Tumulto, alzamiento	Riot.
Turnover	Vuelco
UCP	Uniform Customs and Practice
UDEAC	Unión Aduanera y Económica de Africa Central. Desde 1964. Sede en Bangui (Rep. Centroafricana). Miembros: Camerún, Congo, Gabón, Guinea Ecuatorial, Rep. Centroafricana y Chad. Desde 1994 se crea la CEMAC Comunidad Económica y Monetaria de Africa Central, cuyo Banco Central es el BEAC (Banco de los Estados del Africa Central). Zona del Franco CFA.
UEMOA	Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental. Sustituye desde 1994 a la UMOA (Unión Monetaria del Africa Occidental. Miembros: Benin, Burkina Faso, Costa de Marfil, Malí, Níger y Senegal. Su banco central es el BCEAO (Banco Central de los Estados de Africa Occidental). Zona del Franco CFA.
ULCC	Ultra Large Crude Carriers (buque petrolero ultragrande)
UMA	Unión del Magreb Arabe. Desde 1989. Miembros: Argelia, Libia, Marruecos y Túnez. En graves problemas debido a la situación de Argelia.
UN	Naciones Unidas
UNCTAD-Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo	Establecida en 1964, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD) tiene como objetivo promover la integración de los países en vía de desarrollo a la economía mundial. UNCTAD es el punto focal dentro de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y los asuntos interrelacionados en las áreas de finanzas, tecnología, inversión y desarrollo sostenible. Los miembros (192) son todos los miembros de las Naciones Unidas, más Santa Sede. http://www.unctad.org
UPOV	Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales.
URU	Usos y Reglas Uniformes de la Cámara de Comercio Internacional
UTI	Unión Internacional de Comunicaciones
Ultimo viaje de un buque	Scrap voyage.
Unavoidable collision	Abordaje fortuito o casual
Unclear instructions	Instrucciones imprecisas
Under deck passage	Pasaje bajo cubierta
Under deck	Bajo cubierta
Under insurance	Infra seguro
Under reserve	Bajo reserva
Undertake	Asumir
Unemployment insurance	Seguro de desempleo
Unforeseen event	Evento imprevisto
Unfriendly fire	Fuego hostil
Unidad de carga	Parte del equipo de transporte que sea adecuado para la unitización de mercaderías que deban ser transportadas y que permita su movimiento completo durante el recorrido y en todos los medios de transporte utilizados. Se consideran como unidades de carga, entre otros, los contenedores en general, los contenedores plegables (flat containers), las paletas, las eslingas y todo otro equipo de transporte que se ajuste a la definición anterior. (Ver Contenedor) En portugués: Unidade de carga
Unidades de carga sin paletas	Pallet-less unit loads.
Unit price	Precio unitario
Unitary Load Device (ULD)	dispositivo unitario de carga
Unitización (Transporte mercancías)	Consiste en concentrar en un solo gran envase diferentes unidades, con el objeto de hacer más fácil y expedito el transporte de mercancías y, al mismo tiempo que aquellas están más protegidas. El bulto unitizado puede ser: un pallet, un lift-van, un container. En portugués: Unitizacão: (Transporte mercadorias)
Unión Aduanera	Consiste en la sustitución de dos o más territorios aduaneros por un solo territorio aduanero, de tal forma que los derechos de aduanas y demás reglamentaciones restrictivas son eliminados respecto de lo esencial de los intercambios comerciales entre los territorios constitutivos de la unión o al menos en los que concierne a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de dichos territorios. Cada uno de los miembros de la unión aplica al comercio con los territorios que no están comprendidos en ella derechos de aduana y demás reglamentaciones del comercio que, en substancia sean idénticos. Customs Unit En portugués: União Aduaneira
Unión económica	Forma más avanzada de un proceso de integración económica, a través de ella, se establecen las bases para una competencia ordenada entre los países comprometidos con un proceso de armonización de sus políticas económicas y sociales. En portugués: União Económica
Unload, discharge	descarga
Unloading gear	Equipo de descarga
Unseaworthiness conditions	Condiciones de innavegabilidad
Unseaworthiness	Innavegabilidad
Unsound goods	Mercaderias defectuosas
Usance draft	Letra de cambio con vencimiento cierto establecido
Use no hooks	No usar ganchos
Usual risks	Riesgos habituales
Usuario	Persona natural o jurídica que haya convenido con la Sociedad Administradora el derecho a desarrollar actividades instalándose en la Zona Franca.
Utilidad de la muestras	Por reconocimiento físico o por análisis de laboratorio de la muestra, es posible determinar naturaleza, especie, características y propiedades que se necesitan conocer en el total, a fin de poder identificar, clasificar y valorar las mercaderías de las que fueran extraídas
Utilización anticipada	Utilización por un país exportador en un año dado de parte del contingente correspondiente al año siguiente.
Utilización por el gobierno	Aplicable a las patentes cuando un gobierno utiliza directamente o autoriza a otras personas a que utilicen los derechos de un producto o proceso patentado sin permiso del titular de la patente.
VLCC	Very Large Crude Carriers (gran petrolero)
VO-MTO	Vessel Operating-MTO (OTM que explota buques)
VOCC	Vessel Operating Common Carrier (porteador público que explota buques)
Vale/reconocimiento de deuda en papel sin timbrar	I.o.u ('I owe you').
Validez para embarque	Validity for shipment.
Validez para negociación	Validity for negotiation.
Validez	Validity.
Validity for negotiation	Validez para negociación
Validity for shipment	Validez para embarque
Validity	Validez
Valor CIF	Cláusula de compraventa que incluye el valor de las mercaderías en el país de origen, el flete y seguro hasta el punto de destino.
Valor FOB	Cláusula de compraventa que considera el valor de la mercadería puesta a bordo del Vehículo en el país de procedencia, excluyendo seguro y flete.
Valor asegurable	Avaluación real de los bienes asegurados, acorde con su precio en el mercado. En portugués: Valor assegurável
Valor construido/reconstruido	Medio para determinar el valor justo o del mercado extranjero cuando no existan ventas de esa mercancía o mercancía similar que, por diferentes razones, no pueda ser utilizada. El 'valor construido' consiste en el costo de los materiales y fabricación u otro procedimiento empleado en la producción de la mercancía, gastos generales no menores al 10 por ciento de los costos materiales y de fabricación, y beneficio no menor al 8 por ciento de la suma de los costos de producción y costos generales. A este monto se agrega el costo de embalaje para exportación al mercado exportador. El valor reconstruido es el costo o valor de los materiales y de la fabricación u otra operaciones efectuadas para producir las mercancías importadas; una cantidad por concepto de beneficios y gastos generales igual a la que suele añadirse tratándose de ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de la valoración efectuadas por productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación; el costo o valor de todos los demás gastos que deban tenerse en cuenta
Valor de contenido regional	Un tipo específico de prueba de valor. Participación mínima que deben tener, sobre el valor de la mercancía, los insumos nacionales y cualquier otro componente de costo que es aportado y/o originario del país en el cual se lleva a cabo la producción.
Valor de reposicion	Replacement cost.
Valor de rescate	Surrender value.
Valor de transacción de mercaderías idénticas	Vendidas para la exportación al mismo país de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado o vendidas al mismo nivel comercial y sensiblemente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración. Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de mercancías idénticas vendidas a un nivel comercial diferente y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aquellos son razonables y exactos
Valor de transacción de mercaderías similares	Vendidas para la exportación al mismo país de importación y exportadas en el mismo momento que las mercancías objeto de valoración, o en un momento aproximado o vendidas al mismo nivel comercial y sensiblemente en las mismas cantidades que las mercancías objeto de la valoración. Cuando no exista tal venta, se utilizará el valor de transacción de mercancías similares vendidas a un nivel comercial diferente y/o en cantidades diferentes, ajustado para tener en cuenta las diferencias atribuibles al nivel comercial y/o a la cantidad, siempre que estos ajustes puedan hacerse sobre la base de datos comprobados que demuestren claramente que aquellos son razonables y exactos, tanto si suponen un aumento como una disminución del valor.
Valor de transacción	El precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el Art.8 de la misma Ley de valoración
Valor declarado para aduana	declared value for customs.
Valor declarado para transporte	declared value for carriage.
Valor efectivo real	Actual cash value.
Valor en aduana de las mercaderías importadas	Se entenderá el valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de Aduana ad valorem sobre las mercancías importadas
Valor en aduana	El valor en aduana de las mercancías importadas será el valor de transacción, es decir el precio realmente pagado o por pagar por las mercancías cuando éstas se venden para su exportación al país de importación, ajustado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8, siempre que concurran las siguientes circunstancias: que no existan restricciones a la cesión o utilización de las mercancías por el comprador, con excepción de las que: impongan o exijan la ley o las autoridades del país de importación; limiten el territorio geográfico donde puedan revenderse las mercancías; o, no afecten sustancialmente al valor de las mercancías; que la venta o el precio no dependan de ninguna condición o contraprestación cuyo valor no pueda determinarse con relación a las mercancías a valorar; que no revierta directa ni indirectamente al vendedor parte alguna del producto de la reventa o de cualquier cesión o utilización ulteriores de las mercancías por el comprador, a menos que pueda efectuarse el debido ajuste de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8; y que no exista una vinculación entre el comprador y el vendedor o que, en caso de existir, el valor de transacción sea aceptable a efectos aduaneros en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2. En portugués: Valor em alfánndega
Valor normal	El precio comparable, efectivamente pagado o por pagar en el curso de operaciones comerciales normales, por el producto similar destinado al consumo en el país de exportación o de origen. En portugués: Valor normal
Valor	Propiedad que caracteriza a los bienes económicos y constituye el funcionamiento de su intercambio. Precio en el que se comercia un producto. En portugués: Valor
Valoración aduanera	Una de las etapas del procedimiento del aforo y que consiste en avaluar las mercancías sometidas a dicho procedimiento, acorde con la Definición del Valor de Bruselas. En portugués: Valoracão aduaneira
Valuacion	Assessment.
Valuation charge	Cargo por valorización
Vapor	Vessel.
Vehiculos de terceros	Non owned automobiles.
Vencimiento	Expiration date, maturity date.
Vendedor mayorista	Wholesaler.
Vendedor minorista	Retailer.
Vendedor	Asume la obligación de vender o comprar la divisa cuando el comprador ejercite su derecho. seller.
Venta al por mayor	Wholesale.
Venta minorista	Retail.
Verificación de la declaración de mercancías	Acción llevada a cabo por la Aduana a fin de cerciorarse de que la declaración de mercancías ha sido correctamente realizada y los documentos justificativos cumplen con las condiciones prescritas. En portugués: Verificacão da declaracão de mercadorias
Versión Unica	Expresión con que se designa la versión en español del Sistema Armonizado, aprobada por los Directores Nacionales de Aduanas en el marco del Convenio Multilateral sobre Cooperación y Asistencia Mutua entre las Direcciones Nacionales de Aduanas de América Latina, España y Portugal (Acuerdo de Lima 1994). En portugués: Verscão única
Vessel, ship	Barco, vapor
Viaje	Trip.
Viajero	Toda persona que entra temporalmente en el territorio de un país en el cual no tiene su residencia habitual (no residente), así como: Toda persona que regresa al territorio de un país donde tiene su residencia habitual, luego de haberse trasladado temporalmente al extranjero (residente de regreso a su país). Nota: Las facilidades aduaneras aplicables a los viajeros son objeto del Anexo F.3 de la Convención de Kyoto.
Vicios ocultos	Latent defects.
Vigencia	Term of duration.
Vista de aduanas	Funciónario técnico aduanero encargado de verificar la exactitud de la declaración de las mercaderías con las mismas. En portugués: Vistoriador de alfándega
Volume	Volumen
Volumen	Volume
Voyage policy	Poliza por viaje
Voyage	Travesia
Vuelco	Turnover.
Vuelo sin escalas	Through flight.
W	Weight (peso)
W/M	Weight/measurement (peso/medida).
WA	With average (con avería).
WC	War clause (Cláusula de Guerra)
WOR	Without our responsibility (sin responsabilidad de nuestra parte)
WPA	With particular average (con avería particular).
War	Guerra
Warehouse entry	Entrada al almacen
Warehouse to warehouse clause	Cláusula depósito a depósito
Warehouse	Almacén
Warranty/Guarantee	Garantia
Water ballast	Lastre de agua
Water damage	daños por agua
Waybill	Hoja de ruta
Weather working days (WWD)	dias en los cuales el clima permite trabajar
Weight certificate	Certificado de peso
Weight certificate	Nota de peso
Weight charge	Cargo por peso
Weight	Peso
Wharf	darsena
Wharfinger	Administrador de muelle
Wheel house	Timonera
Wholesale	Venta al por mayor
Wholesaler	Vendedor mayorista
Winch platform	Plataforma del guinche
Windlass	Molinete de anclas
With deductible	Con franquicia
With particular average	Con averia particular
Without average	Sin franquicia
Without our responsability	Sin responsabilidad por nuestra parte
Working days	dias laborables
Workmen's compensation insurance	Seguro de accidentes del trabajo
Zeroing	Práctica de asignar margen cero a un margen de dumping negativo (cuando el precio de exportación sea mayor al precio normal) de cualquier transacción de exportación en una comparación del promedio ponderado del valor normal con los promedios ponderados de precios de exportación de transacciones comparables para el producto objeto de la investigación de antidumping.
Zona de libre comercio	Es un grupo de dos o más territorios aduaneros entre los cuales se eliminan los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas, con respecto a lo esencial de los intercambios comerciales de los productos originarios de los territorios constitutivos de dicha Zona de Libre Comercio. En portugués: Zona de livre comércio
Zona de preferencias económicas	Grupo de dos o más países en desarrollo que se otorgan preferencias comerciales para la importación de productos originarios de sus respectivos territorios, con el fin de reducir o eliminar mutuamente las trabas a su comercio recíproco. En portugués: Zona de preferéncias económicas
Zona de procesamiento de exportaciones	Zona industrial claramente delineada que constituye un enclave de libre comercio en lo que hace a los regímenes de aduana y de comercio de un país y donde las firmas extranjeras y nacionales producen principalmente con fines de exportación con un cierto número de incentivos fiscales y financieros.
Zona de vigilancia aduanera	Parte determinada del territorio aduanero donde la aduana ejerce poderes especiales en virtud de los cuales aplica o puede aplicar medidas especiales de control aduanero. En portugués: Zona de vigilãncia aduaneira
Zona de vigilancia especial	Es la franja de la zona secundaria aduanera sometida a disposiciones especiales de control, que se extiende: a) En las fronteras terrestres del territorio aduanero, entre el límite de este y una línea interna paralela trazada a una distancia que se determinara reglamentariamente; b) En las fronteras acuáticas del territorio aduanero, entre las costa de este y una línea interna paralela trazada a una distancia que se determinará reglamentariamente; c) Entre las riberas de los ríos internacionales y nacionales de navegación internacional y una línea interna paralela trazada a una distancia que se determinara reglamentariamente; d) En todo el curso de los ríos nacionales de navegación internacional. e) A los espacios aéreos correspondientes a los lugares menciónados en los incisos precedentes.
Zona franca de extensión	Ciudad o región situada adyacente a la Zona Franca delimitada por el Presidente de la República en uso de sus facultades.
Zona marítima aduanera	Es la franja del mar territorial argentino y de la parte de los ríos internacionales sometida a la soberanía.